TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 1, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 1, Français, - zone%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To disengage the transmission from the engine, the clutch pressure plate must be moved away from the friction disk...  4, fiche 2, Anglais, - disengage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9brayer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suprimir el enlace previamente establecido entre un árbol motor o conductor y otro árbol conducido.  1, fiche 2, Espagnol, - desembragar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The friction disk(also called the driven plate) is mounted on the end of the transmission shaft, which sticks through the clutch housing.  2, fiche 3, Anglais, - friction%20disk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'embrayage, constitué par un disque métallique mince pincé entre deux plateaux solidaires de l'arbre moteur et sur les deux faces duquel sont collées les garnitures d'embrayage constituées d'une matière à haut coefficient de frottement; la partie centrale est constituée par un manchon cannelé intérieurement riveté sur le disque métallique et coulissant sur l'arbre mené de l'embrayage.  2, fiche 3, Français, - disque%20d%27embrayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The clutch also has a pressure-plate assembly, which includes a series of coil spring.... The springs provide the pressure to hold the friction disk against the flywheel.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anneau plat et rigide associé au volant moteur qui, d'un côté, supporte la pression des ressorts d'embrayage et de l'autre, presse le disque d'embrayage contre le volant.  1, fiche 4, Français, - plateau%20d%27embrayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol