TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[, ] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, fiche 1, Anglais, - free%20conventional%20memory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, fiche 1, Espagnol, - memoria%20convencional%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for nerve root compression in which intrathecal pressure and intraspinal fluid pressure are increased by bilateral manual compression of the jugular veins. Increase or aggravation of pain or sensory disturbance over the distribution of the involved nerve root confirms the presence of an extruded intervertebral disk or other mass.  2, fiche 2, Anglais, - Naffziger%27s%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many refuse to perform this test because of the risks involved.  3, fiche 2, Anglais, - Naffziger%27s%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre utilisée pour vérifier l'existence d'une irritation radiculaire. La compression manuelle bilatérale des veines jugulaires entraîne une augmentation de la pression du liquide céphalo-rachidien qui exacerbe la douleur sur le territoire du nerf affecté en cas de problème disco-radiculaire.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cliniciens se refusent à pratiquer cette manœuvre face aux risques qu'elle présente.  3, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disk space is less expensive than it used to be, and compression programs like zip and gzip can compress files very well and very fast. In addition, communication protocols such as modem protocols and HTTP/1. 1, the core protocol of the Web, can compress data on the fly, saving bandwidth as effectively as a binary format.  1, fiche 3, Anglais, - compress%20data%20on%20the%20fly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compress data on the fly: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 3, Anglais, - compress%20data%20on%20the%20fly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue des programmeurs, les JPEG ou GIF diffèrent grandement des graphiques XBM. Ces deux formats de fichiers sont manipulés au niveau du bit à l'aide de schémas de compression. Ils peuvent supporter un large éventail de profondeurs de couleurs. Le seul moyen vous permettant de créer ces types de graphiques web à la volée consiste à utiliser des scripts côté serveur [...]  2, fiche 3, Français, - comprimer%20les%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to reduce the field of view of a [flame] detector by means of an opaque plate or card with a selected sized opening. This is frequently required to reduce refractory interference to acceptable levels.  2, fiche 4, Anglais, - orificing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The S512 with its PbS photo detector has a linear response from low to medium brightness flames, that is, no distortion of flame signal occurs with regard to any amplifier saturation or AGC action(compression). However, saturation will occur with the PbS element on bright flame. This condition can easily be rectified by using orificing(placing disk with small aperture in front of lens to reduce the amount of light or radiation).  3, fiche 4, Anglais, - orificing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d'occulter (une source lumineuse); [...]  1, fiche 4, Français, - occultation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point at which an increased input signal no longer increases the amplifier output.  3, fiche 5, Anglais, - amplifier%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The S512 with its PbS [lead sulfide] photo detector has a linear response from low to medium brightness flames, that is, no distortion of flame signal occurs with regard to any amplifier saturation or AGC action(compression), However, saturation will occur with the PbS element on bright flame. This condition can easily be rectified by using orificing(placing disk with small aperture in front of lens to reduce the amount of light or radiation).  4, fiche 5, Anglais, - amplifier%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flame signal amplifier: the part of the flame detection system which increases the flame signal to a magnitude sufficient to pull in the flame relay in the flame safeguard control.  3, fiche 5, Anglais, - amplifier%20saturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le convertisseur à résistance négative, étudié en préliminaire, est utilisé pour compenser les pertes d'un circuit LC, en particulier celles de l'inductance. On enregistre alors la «naissance» de l'oscillation qui permet de mettre en évidence la partie à croissance exponentielle et la stabilisation de l'amplitude due à la saturation de l'amplificateur.  2, fiche 5, Français, - saturation%20de%20l%27amplificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disruption on one side due to injury or spasm, results in asymmetrical forces which in turn can cause vertebral rotation, disk displacement or compression, and facet joint compression and distraction.  1, fiche 6, Anglais, - facet%20joint%20distraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distraction: Separation of the surfaces of a joint by extension without injury or dislocation of the parts.  2, fiche 6, Anglais, - facet%20joint%20distraction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distraction: The separation of joint surfaces beyond normal anatomical limits.  3, fiche 6, Anglais, - facet%20joint%20distraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distraction : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 3, n° 44850, p. 12.)  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cartement%20des%20facettes%20articulaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 8, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 8, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Video compression ratios available from various vendors of full-motion video boards range up to 160 : 1 and perform adequately on standalone multimedia desktop platforms transmitting image data from CD-ROM or videodisk peripherals. However, these compression ratios will not be sufficient for effective transmission of complex videos and renderings that are being produced by engineering designers or even simpler videos in highly interactive multiuser networked environments. The solution, however, is already on the horizon in the form of fractional dimensional compression techniques(fractals) that can reach astonishing compression ratios of 10, 000 : 1. This is possible because fractals, despite their apparent complexity, have a very low information content and can be specified as relatively simple expressions. Fractal compression is obtained via mathematical functions that describe a sequence of transformations of an image and when applied repeatedly, converge on a unique fractal. Fractal compression algorithms can be incorporated in software or VLSI microchips and, if applied to a typical CD-ROM disk, should provide nearly seven hours of full-motion.  2, fiche 9, Anglais, - fractal%20compression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la compression fractale réside dans la recherche de formes ou de motifs répétitifs dans une image, et dans le codage mathématique sous forme d'équations de ces motifs. Il est également possible de définir et d'exploiter des bibliothèques de motifs, afin d'améliorer la compression sur des séries d'images identiques.  1, fiche 9, Français, - compression%20fractale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : Or disks may have been allocated for disk compression.  1, fiche 10, Anglais, - disk%20compression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is contraindicated in those with disk herniation causing definite anterior root compression or for those with "mechanical back syndrome" due to extensive degeneration, osteophyte formation and facet joint hypertrophy.  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20back%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conflit disco-ligamentaire de nature mécanique.  2, fiche 11, Français, - douleurs%20lombaires%20de%20nature%20m%C3%A9canique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A more sophisticated type of(rock bolt) tension indicator is the compression pad. This consists of a rubber disk sandwiched between two steel plate washers. The assemblage is installed in the manner of a bearing plate on the bolt. The amount by which the rubber disk extrudes around the periphery is proportional to the tension in the roof bolt and may be measured with a circular steel band which is graduated to read directly in pounds.  2, fiche 12, Anglais, - compression%20pad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi eu une augmentation des charges sur plusieurs des coussinets de compression. Ces coussinets de compression servent à mesurer la vitesse des décompressions du massif rocheux, c'est-à-dire à quel rythme la partie superficielle du plafond s'éloigne de la roche située en profondeur où est situé le point d'ancrage soutenant le coussinet de compression.  1, fiche 12, Français, - coussinet%20de%20compression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol