TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cabinet that contains the computer's power supply, motherboard, memory, disk drives and other peripheral control units.  2, fiche 1, Anglais, - computer%20case

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Usually, the] front of the computer case contains a power button and sometimes a reset button. … The rear of the computer case contains small openings to fit the connectors contained on the motherboard which is mounted inside.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20case

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Place a blank, formatted disk in the floppy drive and select ’Settings’, ’Control Panel' and ’Add/Remove Programs’.  3, fiche 2, Anglais, - formatted%20disk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All the components required for disk storage, including the disk, disk drive, read/write heads, control electronics, and software  1, fiche 3, Anglais, - disk%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The control for changing the pitch of each rotor blade individually as it rotates through one cycle to govern the tilt of the rotor disk and, consequently, the direction and velocity of horizontal movement.  2, fiche 4, Anglais, - cyclic%20pitch%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch control: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - cyclic%20pitch%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commande de pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - commande%20de%20pas%20cyclique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De un rotor.  1, fiche 4, Espagnol, - mando%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mando de paso cíclico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - mando%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system used to control the transfer of computer-generated output to optical disk for storage.  3, fiche 5, Anglais, - computer%20output%20to%20laser%20disk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A vane used] for [the] overspeed control on American farm windmills [and oriented] in the same plane as the rotor disk.  2, fiche 6, Anglais, - pilot%20vane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This vane extended beyond the sweep of the rotor and was intended to furl the rotor during high winds.  2, fiche 6, Anglais, - pilot%20vane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on utilisait pour tempérer la survitesse des moulins américains et qui était orienté dans le plan du disque du rotor.  3, fiche 6, Français, - gouvernail%20de%20direction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les moulins américains [...] Ces éoliennes sont pourvues d'un gouvernail de direction pour orienter le disque normalement à la direction du vent [...]  4, fiche 6, Français, - gouvernail%20de%20direction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(The address mark is) the special code or d. c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.... The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronization. The data mark fulfills the same function with respect to data as the address mark to the address.  1, fiche 7, Anglais, - data%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marque : symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d'une donnée.  1, fiche 7, Français, - marque%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other anti-virus software... Some access-control products are marketed as "virus protection" devices. One computer manufacturer even markets their personal computers as "virus-proof"... The truth is that the virus protection offered by access control products is often very limited. Just like monitoring software which intercepts certain interrupts, access control products will try to block writing to executables, writing to disk sectors and other similar actions, but will only achieve this if the writing is attempted via DOS or BIOS call.  1, fiche 8, Anglais, - access%20control%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, fiche 9, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, fiche 9, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 9, Anglais, - fire%20control%20handle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 9, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, fiche 10, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, fiche 10, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, fiche 10, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that provides control of information transfer to and from a floppy disk.  1, fiche 11, Anglais, - floppy%2Ddisk%20controller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce lecteur enregistreur est destiné à la lecture et à l'enregistrement sur disquettes 5 pouces par interface EIA ou boucle de courant. La capacité (83000 octets) de la version de base peut être doublée sur option. Les fonctions permises par l'éditeur sont très variées. Pour déplacer le pointeur dans le fichier, on dispose d'un jeu complet de six instructions. A noter que la présentation de ce produit reste homogène avec le terminal proposé par le même fournisseur.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20disquettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Microcircuito o pastilla que controla el disco flexible.  1, fiche 11, Espagnol, - controlador%20del%20disco%20flexible

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An AF control circuit that limits the volume range of a radio program at the transmitter, to permit using a higher average percent modulation without risk of overmodulation. Also used when making disk recordings, to permit a closer groove spacing without overcutting.  2, fiche 12, Anglais, - volume%20compressor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système électronique qui compresse la dynamique d'une modulation afin de la reproduire plus facilement, par exemple sur un disque.  1, fiche 12, Français, - compresseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 12, Français, - compresseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.  1, fiche 13, Anglais, - press%20control%20interface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.  1, fiche 13, Français, - interface%20de%20commande%20de%20la%20presse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low(5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C-arm and endoscopic control.  1, fiche 14, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic Facet - Joint Surgery (EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes.  2, fiche 14, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tir latéral (système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd : YAG. L'application se fait par 4 spots d'une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium : YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d'augmenter la fluence.  2, fiche 14, Français, - laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rotating disk on the end of the timer which shows what sequence period the programming control is in. It enables the operator to determine if the system is operating properly and, in some cases, to move the timer to the proper positions for checkout or troubleshooting.  1, fiche 15, Anglais, - timer%20dial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EnviroFire, diagnostic des anomalies [...] Si le moteur ne fonctionne toujours pas, tentez de contourner la commande du cadran de réglage en enlevant les cordons des broches à retardement du module de commande de la minuterie et en plaçant un fil de connexion provisoire entre les broches. Si le moteur établit maintenant un cycle très rapide, testez le potentiomètre du cadran de réglage du feu. Si le moteur n'établit aucun cycle, remplacez le module de commande de la minuterie.  2, fiche 15, Français, - cadran%20de%20r%C3%A9glage%20de%20minuterie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : National Defence, 1995, CD-ROM, 1 disk,(A-EN-010-001/FP001). Supersedes : Canadian Forces Manual on Pest Control, 1981,(A-MD-115-001/FP-001). Includes Insect Identification, 1984,(A-MD-115-001/FP-Z01).  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Forces%20Pest%20Management%20Manual

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Défense nationale, 1995, Disque compact à mémoire morte (CD-ROM), 1 disque, (A-EN-010-001/FP001). Remplace : Canadian Forces Manual on Pest Control, 1981, (A-MD-115-001/FP-001). Inclus Insect Identification, 1984, (A-MD-115-001/FP-Z01).  1, fiche 16, Français, - Manuel%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20%3A%20Forces%20canadiennes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The potter spins the disk by using a foot control or mechanical power.  1, fiche 17, Anglais, - foot%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe commandé au pied (transformant un mouvement alternatif en mouvement circulaire).  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9dale%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Encryption, used in some access control products, can go some way forwards preventing direct hardware read access; a virus will not be able to read or write in a DOS-legal fashion directly to and from a disk which has been encrypted using a custom key.  1, fiche 18, Anglais, - custom%20key

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cryptage, utilisé par certains logiciels de contrôle d'accès, peut contribuer dans une certaine mesure à empêcher un accès direct en lecture; un virus n'aura pas la possibilité de lire ou d'écrire à la façon du DOS directement sur un disque crypté au moyen d'une clé spéciale.  1, fiche 18, Français, - cl%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A control technique permitting data fields to be machine-checked against each other to prove accuracy of machine, merging, coding balancing, reproducing, gang punching, record selection from magnetic drum, disk and tape storage.  2, fiche 19, Anglais, - comparing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol