TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.  5, fiche 1, Anglais, - hard%20copy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.  4, fiche 1, Anglais, - hard%20copy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.  1, fiche 1, Français, - sortie%20papier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.  1, fiche 1, Espagnol, - copia%20en%20papel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disk file that contains the executable portions of a computer program.  1, fiche 2, Anglais, - application%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus.  3, fiche 3, Anglais, - infected%20file

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service.  2, fiche 3, Anglais, - infected%20file

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fichier affecté par la présence d'un virus [informatique].  2, fiche 3, Français, - fichier%20infect%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-level formatting is the process of setting up an empty file system on a disk partition or logical volume...  4, fiche 4, Anglais, - high%2Dlevel%20formatting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... mark a file or disk so that its contents cannot be modified or deleted.  2, fiche 5, Anglais, - write%2Dprotect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The logical file number associates a number to a file for future disk operations...  3, fiche 6, Anglais, - logical%20file%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A linear disk is generally used for storing large data and is not appropriate to use for file protection of sensitive data.  3, fiche 7, Anglais, - linear%20disk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un disque linéaire est normalement utilisé pour stocker les grands volumes de données et n'est pas approprié à la protection des fichiers avec des données importantes.  2, fiche 7, Français, - disque%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The actual size of data in a file from first byte to last byte, reported in bytes.  1, fiche 8, Anglais, - logical%20size

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A computer file stored on disk actually has two file sizes, logical size and physical size.  2, fiche 8, Anglais, - logical%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The virus... infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs [file allocation tables].  2, fiche 9, Anglais, - infection%20counter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 4096 Virus crosslinks files on the system's disk. It occurs so slowly that it appears there is a hardware problem. The crosslinking of files is the result of the virus manipulating the FATs [file allocation tables], changing the number of available sectors in such a way that the user will think the files have lost sectors.  2, fiche 10, Anglais, - crosslink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Virus 4096 établit des liaisons croisées entre les fichiers du disque système. Ce processus s'effectue si lentement qu'il semble y avoir un problème de matériel. Ces liaisons sont le résultat de la manipulation de la FAT [table d'allocation des fichiers] par le virus, ce qui modifie le nombre de secteurs disponibles et laisse croire à l'utilisateur que les fichiers ont perdu des secteurs.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tablir%20des%20liaisons%20crois%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[One indication] that a computer might be infected by a virus [is if there] is unexpected disk activity, such as the disk drive light flashing even though the user is not trying to save or open a file.  2, fiche 11, Anglais, - unexpected%20disk%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit of [disk space] allocated to a file by an operating system and consisting of one or more sectors.  2, fiche 12, Anglais, - sector%20cluster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plus petit espace alloué à un fichier sur un disque [...] par le système d'exploitation et constitué d'un ou plusieurs secteurs.  3, fiche 12, Français, - groupe%20de%20secteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A block in the index file on a system disk that contains a program that can load the operating system into memory and start its execution.  2, fiche 13, Anglais, - bootstrap%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap block contains the bootstrap program and is physically the first block on the volume.  3, fiche 13, Anglais, - bootstrap%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] le bloc d'amorçage occupe le premier secteur de la partition. Ce bloc contient le code permettant d'initialiser le système […]  1, fiche 13, Français, - bloc%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To preserve the data on a computer or phone, [the data] must be individually copied and stored on another computer in a single file called a disk image or physical image. This file, which contains every byte from the target device, naturally includes every visible file. But the physical image also records invisible files, as well as portions of files that have been deleted but not yet overwritten by the operating system.  1, fiche 14, Anglais, - disk%20image

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver les données d'un ordinateur ou d'un téléphone, chacun des secteurs doit être copié et stocké sur un autre ordinateur, dans un fichier unique nommé image disque ou image physique. Ce fichier contient tous les octets de l'appareil examiné, y compris ceux correspondant aux données «effacées» mais non encore écrasées par le système d'exploitation.  1, fiche 14, Français, - image%20disque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro touts itself as a "personal spider" or "webrover. "What does it do? It loads up a specified webpage, and searches it for files of a certain type(and downloads them), searches the entire internet for sites matching a certain context and/or file type, or totally clones an entire website for browsing on your hard disk drive. It can also search sites for keyword(s) or follow every link from a specified start point.  4, fiche 15, Anglais, - webrover

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

web rover; webrover: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 15, Anglais, - webrover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro v1.29. Aspirateur de sites Internet qui permet de naviguer sur des sites en mode hors connexion.  1, fiche 15, Français, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aspirateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 15, Français, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In electronic publishing, a data bank, file or disk containing clip art.  1, fiche 16, Anglais, - clip%2Dart%20collection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Banque, fichier [ou disquette] d'illustrations utilisées en édition électronique pour intégrer dans un document des morceaux de canevas (p. ex., dessins, symboles, filets).  1, fiche 16, Français, - picoth%C3%A8que

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biblioteca de imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.  2, fiche 16, Espagnol, - biblioteca%20de%20im%C3%A1genes%20predise%C3%B1adas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.  2, fiche 17, Anglais, - archival%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d'augmenter l'espace mémoire disponible.  4, fiche 17, Français, - programme%20d%27archivage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l'archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l'archiver, même lorsqu'ils utilisent un autre archiveur que WinZip.  5, fiche 17, Français, - programme%20d%27archivage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 17, Français, - programme%20d%27archivage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.  1, fiche 18, Anglais, - infection%20count

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT.  1, fiche 18, Français, - relev%C3%A9%20d%27infection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A data file on magnetic disk.  2, fiche 19, Anglais, - magnetic%20disk%20file

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) de datos contenido en un disco magnético.  2, fiche 19, Espagnol, - archivo%20sobre%20disco%20magn%C3%A9tico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A server whose function it is to accept queries about a data base, analyze them and return the answers.  2, fiche 20, Anglais, - data%20base%20server

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a computer network. A data server could use either the file server or the disk server.  2, fiche 20, Anglais, - data%20base%20server

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau d'ordinateurs, serveur ayant la fonction d'interroger une base de données.  2, fiche 20, Français, - serveur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Servidor cuya función es aceptar consultas sobre una base de datos, analizarlas y devolver las respuestas.  1, fiche 20, Espagnol, - servidor%20de%20base%20de%20datos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En una red de ordenadores. Un servidor de base de datos puede usar el servidor de ficheros o el servidor de disco.  1, fiche 20, Espagnol, - servidor%20de%20base%20de%20datos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trojan Horses... If somebody notices this interesting file "SEX. BAT" on a floppy disk, and simply types "SEX" to see what the command does, all the files in the root directory of his drive C :(usually the hard disk) will be deleted.  2, fiche 21, Anglais, - root%20directory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

directory: A file containing information concerning the other files on a mass-storage device, such as a diskette; also termed a catalog.  3, fiche 21, Anglais, - root%20directory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Directorio de nivel superior en un disco, creado por el DOS al formatearse el disco.  3, fiche 21, Espagnol, - directorio%20ra%C3%ADz

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A utility program, often included with an operating system, that routes printer commands to a file on disk or in random-access memory(RAM) rather than to the printer, and then doles out the printer commands when the CPU is idle.  4, fiche 22, Anglais, - simultaneous%20peripheral%20operation%20online

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à transférer des données destinées à un périphérique comme une imprimante dans un emplacement de stockage provisoire dans l'attente de son traitement.  4, fiche 22, Français, - spool

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'impression peut être commandée à l'avance pour un seul document ou pour plusieurs (par exemple 8). Une telle suite est désignée sous le nom de «file d'attente».  4, fiche 22, Français, - spool

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.  3, fiche 25, Anglais, - defragmentation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9fragmentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.  1, fiche 25, Espagnol, - desfragmentaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.  5, fiche 26, Anglais, - file%20label

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.  1, fiche 26, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo (fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.  1, fiche 26, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A program that analyzes the disk to verify where the information is stored, and then moves files that may have become fragmented (contiguous) over time.  3, fiche 27, Anglais, - defragmenter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since the result of this process is contiguously stored files, disk access times are faster because the read/write head does not have to move as much to access all of a file.  1, fiche 27, Anglais, - defragmenter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion mémoire de disque, qui permet de rapprocher les fichiers qui ont été séparés du reste du programme lors du traitement des données (mise à jour, etc.).  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9fragmenteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To read data from a source data medium, leaving the source data unchanged, and to write the same data on a destination data medium that may differ from that of the source.  2, fiche 28, Anglais, - copy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[For example, ] to copy a file from a magnetic tape onto a magnetic disk.  2, fiche 28, Anglais, - copy

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

copy: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 28, Anglais, - copy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lire des données enregistrées sur un support de données sans altérer l'enregistrement original, et écrire ces données sur un autre support qui peut être différent de l'original.  2, fiche 28, Français, - copier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] copier un fichier d'une bande magnétique sur un disque magnétique.  2, fiche 28, Français, - copier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

copier : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 28, Français, - copier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reproducir información en otro soporte magnético igual o diferente al original.  1, fiche 28, Espagnol, - copiar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of related records held on a storage disk.  3, fiche 29, Anglais, - disk%20file

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Disk file" is sometimes misapplied to refer to a disk drive together with its disk or disk pack and the data it holds.  3, fiche 29, Anglais, - disk%20file

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensembles d'enregistrements liés contenus sur un disque mémoire.  1, fiche 29, Français, - fichier%20sur%20disques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de registros asociados con un formato similar que puede agruparse bajo una etiqueta común.  1, fiche 29, Espagnol, - archivo%20de%20disco

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A collection of records about errors that is maintained by a transaction processing system.  2, fiche 30, Anglais, - system%20error%20log

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depending on the transaction processing system, the system error log may be located on a disk file, tape file, printer, buffer, or on another medium.  2, fiche 30, Anglais, - system%20error%20log

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Colección de registros acerca de los errores de procesamiento de las transacciones.  2, fiche 30, Espagnol, - diario%20de%20errores%20del%20sistema

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The disk from which a file or program is copied.  2, fiche 31, Anglais, - source%20disk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Disco desde el cual se copia un archivo (fichero) o programa.  2, fiche 31, Espagnol, - disco%20fuente

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soft sector, meaning that the disk needs to be formatted to identify space for keeping track of file storage locations.  2, fiche 32, Anglais, - soft%20sector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En un disco o disquete es un sector que está establecido electrónicamente o por medio de una operación de la programática y cuyo tamaño no necesariamente es igual al tamaño del sector físico.  1, fiche 32, Espagnol, - sector%20por%20program%C3%A1tica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.  1, fiche 33, Anglais, - press%20control%20interface

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.  1, fiche 33, Français, - interface%20de%20commande%20de%20la%20presse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An input file that specifies which records are to be read from another file on disk and in which order.  1, fiche 34, Anglais, - record%2Daddress%20file

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The standard graphic file format for Windows. The BMP format is not compressed so images take up a lot of disk space. A ’bitmap’ file is a file that is stored as a description of each pixel(a sequence of coloured dots). Typically each dot on the screen will be represented by a number which will determine the colour of the dot.  1, fiche 35, Anglais, - BMP%20format

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le format BMP sauvegarde les images selon un modèle BIT. Windows est le domaine principal d'application de ce format. De très nombreux formats Bitmap ont été développés. Le format DIB est quasiment identique au format BMP standard. Le format RDIB est utilisé par l'extension multimédia de Windows.  2, fiche 35, Français, - format%20BMP

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A text file that contains last-minute updater or errata that do not figure in the documentation manual. This file is copied on a disk that is part of this documentation.  2, fiche 36, Anglais, - readme%20file

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fichier sur disque, contenant les dernières mises à jour ou les corrections à apporter à un logiciel qui n'ont pas été consignées dans les manuels de référence qui accompagnent ce logiciel.  1, fiche 36, Français, - fichier%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fichero de texto incluido en los disquetes de instalación de un programa que contiene información de actualizaciones o correcciones que no han sido impresas en el manual.  1, fiche 36, Espagnol, - fichero%20l%C3%A9ame

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fichero léame: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - fichero%20l%C3%A9ame

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of storage designed to contain a relatively large file.  3, fiche 37, Anglais, - file%20storage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Disk units and magnetic tapes are examples of file storage.  4, fiche 37, Anglais, - file%20storage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

file storage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 37, Anglais, - file%20storage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros.  3, fiche 37, Espagnol, - almacenamiento%20de%20fichero

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Espagnol, - almacenamiento%20de%20fichero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The contiguous area of an external storage(disk, disquette, etc.) containing or reserved for a file or application.  2, fiche 38, Anglais, - extent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire externe (disque, disquette, etc.), emplacement contenant ou réservé pour un ensemble de données.  3, fiche 38, Français, - domaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Following the system reboot, executing an infected program will result in a cascading effect of the cursor down the screen. The next. COM file executed will then result in the hard disk being accessed followed by the system hanging.  1, fiche 39, Anglais, - system%20hang

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Moyennant quelques dizaines de francs pour douze interventions, les abonnées victimes d'un «blocage» de leur micro-ordinateur pourront appeler un opérateur de CAL et bénéficier d'un dépannage à distance.  3, fiche 39, Français, - blocage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.  1, fiche 40, Anglais, - unprotected%20network

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.  1, fiche 40, Anglais, - unprotected%20network

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cheminement possible d'un virus dans des réseaux simples non protégés.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d'accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n'importe quel répertoire. Ces systèmes n'offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of optimizing the movement of the heads on the hard disk in a file server.  1, fiche 41, Anglais, - elevator%20seeking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Une technique qui permet d'optimiser les mouvements des têtes des disques durs sur un serveur de fichier.  2, fiche 41, Français, - recherche%20ascenseur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A CONFIG. SYS statement that defines the number of disk buffers placed by DOS in memory to enhance disk operations. Each buffer uses about 528 bytes of memory. Increasing the number of buffers tends to speed up file operations at the cost of decreasing available memory.  2, fiche 42, Anglais, - BUFFERS

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the [program] installation procedure makes modifications to the AUTOEXE. BAT file, with the effect that every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden". The only non-hidden file contains the following message....  1, fiche 43, Anglais, - non%2Dhidden%20file

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) la procédure d'installation [du programme] modifie le fichier AUTOEXEC.BAT, ce qui fait que chaque fois que l'on exécute ce fichier, un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés». Le seul fichier non caché contient le message suivant (...)  1, fiche 43, Français, - fichier%20non%20cach%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.  1, fiche 44, Anglais, - simple%20unprotected%20network

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.  1, fiche 44, Anglais, - simple%20unprotected%20network

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cheminement possible d'un virus dans des réseaux simples non protégés.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20simple%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d'accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n'importe quel répertoire. Ces systèmes n'offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20simple%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "hidden".  1, fiche 45, Anglais, - marked%20hidden

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque fois que l'on exécute [l'AUTOEXEC.BAT], un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés».  1, fiche 45, Français, - signal%C3%A9%20cach%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[When] a counter in a hidden file is incremented... a random number of times... the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden".  1, fiche 46, Anglais, - damage%20sequence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté (...) un certain nombre de fois, la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés».  1, fiche 46, Français, - s%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Designed to simplify the operator's tasks, the disk and diskette support system contain frequently used routines including Wang's KFAM(Key File Access Method) and HFAM(Hash File Access Method) utilities.  1, fiche 47, Anglais, - Hash%20File%20Access%20Method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sous-programme de méthode d'accès à un fichier réindexé.  1, fiche 47, Français, - sous%2Dprogramme%20HFAM

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In an operating system refers to a file contained on a specific physical storage medium, e. g. a specific magnetic tape or disk. A file in an operating system may be contained on a number of different physical files.  1, fiche 48, Anglais, - physical%20file

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fichier d'une base de données qui contient des enregistrements de longueur fixe ayant tous le même format.  1, fiche 48, Français, - fichier%20physique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Designed to simplify the operator's task, the disk and diskette support system contain frequently used routines including Wang's KFAM(Key File Access Method) and HFAM(Hash File Access Method) utilities.  1, fiche 49, Anglais, - Key%20file%20access%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

voir "fichier des clés" et "accès par clés" dans Ginguay, 1983, page 108.  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20par%20fichier%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol