TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISK FORCEPS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disk forceps
1, fiche 1, Anglais, disk%20forceps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A forceps for grasping the scleral disk in trephining the eyeball. 1, fiche 1, Anglais, - disk%20forceps
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disc forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pinces pour anneau scléral
1, fiche 1, Français, pinces%20pour%20anneau%20scl%C3%A9ral
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Holmium side-firing laser
1, fiche 2, Anglais, Holmium%20side%2Dfiring%20laser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Holmium sidefiring laser 2, fiche 2, Anglais, Holmium%20sidefiring%20laser
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low(5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C-arm and endoscopic control. 1, fiche 2, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Endoscopic Facet - Joint Surgery (EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes. 2, fiche 2, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laser à Holmium à tir latéral
1, fiche 2, Français, laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tir latéral (système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd : YAG. L'application se fait par 4 spots d'une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium : YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d'augmenter la fluence. 2, fiche 2, Français, - laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :