TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a solar eclipse, contacts are the times at which the edge of the Sun's disk and that of the Moon seem to touch. These contacts therefore define key moments during the progress of the eclipse as viewed from a given location.  1, fiche 1, Anglais, - contact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une éclipse solaire, les contacts sont les instants où le bord du disque du Soleil et celui de la Lune semblent se toucher. Les contacts marquent donc des moments clés dans le déroulement de l'éclipse, vue d'un endroit donné.  1, fiche 1, Français, - contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface.... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, fiche 2, Anglais, - total%20solar%20eclipse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au moment d'une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre (Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné (Soleil plus petit), le cône d'ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Occasionally the Moon passes directly in front of the Sun but doesn’t completely cover it. This odd-sounding situation is an annular eclipse, so-called because at mid-eclipse a ring, or annulus, of sunlight surrounds the lunar disk. Outside the zone of annularity, observers see a partial solar eclipse.  2, fiche 3, Anglais, - path%20of%20annularity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on se trouve dans la bande d'annularité, une éclipse annulaire culmine avec la phase d'annularité, alors que la silhouette de la Lune se détache complètement devant le Soleil. Pendant quelques minutes (maximum théorique de 12 minutes 30 secondes), celui-ci prend la forme d'un anneau.  3, fiche 3, Français, - bande%20d%27annularit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An eclipse of the Sun in which the edge of the Sun remains visible as a bright ring around the Moon.  3, fiche 4, Anglais, - annular%20eclipse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An annular eclipse occurs when the Sun and Moon are exactly in line, but the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun. Hence the Sun appears as a very bright ring, or annulus, surrounding the dark disk of the Moon  4, fiche 4, Anglais, - annular%20eclipse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclipse annulaire se produit lorsque le diamètre apparent de la Lune est inférieur au diamètre apparent du Soleil, et donc ne masque pas complètement le Soleil. La partie visible du Soleil prend la forme d'un anneau.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9clipse%20annulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eclipse en el que deja de verse la parte central del astro, quedando visible un anillo del mismo.  1, fiche 4, Espagnol, - eclipse%20anular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Turbulent vertical motions that result from surface heating and the subsequent rising and sinking of air.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermal turbulence in the atmosphere is usually the main factor that limits the resolution, or fine detail, that can be seen on the planets or the moon. When the seeing is good, planetary detail is distinct and has better contrast. Bad seeing is characterized by a dynamic blurring, or even severe motion of the entire planetary disk.  3, fiche 5, Anglais, - thermal%20turbulence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La turbulence thermique résulte des mouvements convectifs provoqués par le réchauffement de la basse atmosphère au contact du sol captant l'énergie solaire.  2, fiche 5, Français, - turbulence%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux types de turbulence : la turbulence mécanique (tourbillons créés par la différence de vitesse des masses d'air, ou par le mouvement de l'air qui entre en contact avec des objets), et la turbulence thermique (tourbillons créés par la différence de température des masses d'air).  3, fiche 5, Français, - turbulence%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An eclipse of the Moon takes place whenever the Moon's disk overlaps the shadow disk;...  1, fiche 6, Anglais, - shadow%20disk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) la pleine lune passe dans le ciel la plupart du temps soit un peu au-dessus, soit un peu en dessous du cercle d'ombre. Lorsque la trajectoire lunaire traverse ce cercle en s'approchant suffisamment de son centre pour que le disque lunaire soit entièrement englobé dans l'ombre, il y a "éclipse totale".  1, fiche 6, Français, - cercle%20d%27ombre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a partial eclipse..., after the first contact,... the centres of the two disks reach their closest approach. This is the moment of maximum phase.... After maximum phase,... the Moon passes out of the Sun's disk at the last contact.  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le maximum d'éclipse, dans une éclipse partielle, se produit après le premier contact. (...) Le second contact extérieur de la Lune avec le disque du Soleil survient immédiatement après.  1, fiche 7, Français, - maximum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol