TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The structure of the data used to record an image onto a disk.  2, fiche 1, Anglais, - file%20format

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure des données utilisée pour sauvegarder une image sur un disque.  2, fiche 1, Français, - format%20de%20fichier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patrones y estándares usados por un programa para almacenar los datos en un disco.  1, fiche 1, Espagnol, - formato%20del%20archivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lateral tracking angle error. 1. 1 degree to +2. 2 degree(0 degree at inner band of record disk, 2. 2 degree at outside).  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20tracking%20angle%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

erreur de piste latérale : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - erreur%20de%20piste%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device or system that reproduces(plays back) data from a tape or [disk], but cannot be used to record data onto the tape or [disk].  2, fiche 3, Anglais, - player

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A DVD player, a media player, an MP3 player are different kinds of players.  3, fiche 3, Anglais, - player

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil audiovisuel qui permet de restituer des sons, des images, des textes enregistrés sur un support.  2, fiche 3, Français, - lecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the amplitude of motion of a stylus differs from the recorded amplitude in a disk record.  1, fiche 4, Anglais, - playback%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MBR [master boot record] contains a partition table that specifies how the physical disk is to be separated into four logically distinct "primary" partitions. Because four partitions aren’t always enough, one primary partition can instead be denoted an extended partition, which can define a number of logical partitions.  2, fiche 5, Anglais, - extended%20partition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partition étendue est reconnue à condition qu'elle contienne au moins une partition logique. Dans ce type de partition, plusieurs partitions logiques peuvent être créées, des lettres sont alors affectées aux différentes partitions créées.  2, fiche 5, Français, - partition%20%C3%A9tendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the first sector of each PC hard disk is an area known as the master boot record, or MBR. The MBR contains a partition table that specifies how the physical disk is to be separated into four logically distinct "primary" partitions.  1, fiche 6, Anglais, - master%20boot%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rotating platform on which a disk record is placed for recording or playback.  1, fiche 7, Anglais, - turntable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une table de lecture phonographique se compose essentiellement de : un plateau tourne-disque entraîné par un moteur électrique.  1, fiche 7, Français, - plateau%20tourne%2Ddisque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, fiche 8, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, fiche 8, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MBR [Master Boot Record] contains a partition table that specifies how the physical disk is to be separated into four logically distinct "primary" partitions. Because four partitions aren’t always enough, one primary partition can instead be denoted an extended partition, which can define a number of logical partitions. The partition table also indicates which one of the four primary partitions is currently active or bootable.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20partition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.  5, fiche 11, Anglais, - file%20label

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.  1, fiche 11, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo (fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.  1, fiche 11, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.  3, fiche 12, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.  3, fiche 12, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.  1, fiche 12, Français, - disquette%20double%20face

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.  1, fiche 12, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.  1, fiche 12, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

eccentric groove : a locked groove whose center is different from that of a disk record, to provide an in-and-out motion of the pickup arm for actuating the... automatic record changer... Also called eccentric circle.  1, fiche 13, Anglais, - eccentric%20groove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sillon circulaire non enregistré dont le centre ne se trouve pas sur l'axe de rotation normal du disque.  1, fiche 13, Français, - sillon%20excentr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sillon excentré : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  1, fiche 13, Français, - sillon%20excentr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A number used to locate a particular record on an optical disk. Analogous to LBA, but composed of two components : a sector number and a record number within the sector.  1, fiche 14, Anglais, - record%20handle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mass storage technology that uses optical lasers to record information by burning holes in a tellurium medium. One disk can hold about 55, 000 pages of information.  1, fiche 15, Anglais, - video%20disk%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de almacenamiento masivo que usa lentes ópticos para registrar la información quemando porciones en un medio de telurio. En uno de dichos discos pueden caber hasta 55,000 páginas de información.  2, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20disco%20de%20video

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The sector number of the last-written sector on the optical disk, not counting Unmount Record sectors.  1, fiche 16, Anglais, - high%20water%20mark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réinitialiser le marqueur de fin de table (high water mark). Maintenir une table dans le cache-disque.  1, fiche 16, Français, - marqueur%20de%20fin%20de%20table

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.  1, fiche 17, Anglais, - servomechanical%20actuator%20arm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.  1, fiche 17, Français, - bras%20m%C3%A9canique%20pilot%C3%A9%20par%20des%20moteurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stereo record : a single-groove disk record having V-shaped grooves at 45 degrees to the vertical. Each groove wall has one of the two recorded channels.  1, fiche 18, Anglais, - groove%20wall

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

facettes de brunissage : Petites surfaces prolongeant les arêtes vives du burin de gravure, en vue d'améliorer l'état de surface des flancs du sillon lors de l'enregistrement. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  2, fiche 18, Français, - flanc%20du%20sillon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The recorder is fastened to a machine or piece of equipment and the vibration of the machine causes the stylus to record working time on the disk.  1, fiche 19, Anglais, - working%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La pratique de l'analyse de ces éléments simples confère à l'opérateur une habileté qui le met à même de supputer [...] le temps nécessaire à l'exécution de chaque opération.  1, fiche 19, Français, - temps%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In contrast to magnetic media, belt or disk media whose sound tracks are grooved like a phonograph record by an embossing needle.  1, fiche 20, Anglais, - embossed%20media

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 21, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 21, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 22, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The encrypted record of all current and past passwords stored on a disk and maintained by the security manager.  2, fiche 23, Anglais, - encoded%20list%20of%20passwords

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liste cryptée de tous les mots de passe actifs ou désactivés, stockée sur disque et gardée par le responsable de la sécurité.  2, fiche 23, Français, - liste%20cod%C3%A9e%20des%20mots%20de%20passe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A control technique permitting data fields to be machine-checked against each other to prove accuracy of machine, merging, coding balancing, reproducing, gang punching, record selection from magnetic drum, disk and tape storage.  2, fiche 24, Anglais, - comparing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A procedure that creates a record of all transactions(inquiries and updates) on a secondary storage device such as magnetic tape or magnetic disk. Usually found in telecommunications systems where there may be no original source document.  1, fiche 25, Anglais, - logging%20routine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

forty-five rpm record : a 7-inch-diameter disk recorded and reproduced at a speed of 45 rpm, having a center hole of 1. 5 inches in diameter and grooves designed for a stylus having a point radius of 1 mil.  1, fiche 26, Anglais, - center%20hole

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

deux causes de pleurage sont plus probables: le mauvais centrage du disque phonographique dont le trou central est légèrement trop grand pour s'adapter sans jeu à la broche de centrage qui émerge du plateau.  1, fiche 26, Français, - trou%20central

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

stereo record : a single-groove disk record having V-shaped grooves at 45 degrees to the vertical. Each groove wall has one of the two recorded channels.  1, fiche 27, Anglais, - groove%20wall

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) ces caractéristiques contribuent au bon contact entre la pointe de lecture et les parois du sillon, contact qui, à aucun moment, ne doit faire défaut sous peine de distorsion importante.  1, fiche 27, Français, - paroi%20du%20sillon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol