TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.  3, fiche 1, Anglais, - hard%20disk%20partition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The management of one or more hardware and software systems.  2, fiche 2, Anglais, - computer%20system%20administration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The task is performed by a system administrator who monitors system health, monitors and allocates system resources like disk space, performs backups, provides user access, manages user accounts, monitors system security and performs many other functions.  2, fiche 2, Anglais, - computer%20system%20administration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administration de système informatique est [...] une activité qui nécessite des connaissances en perpétuelle évolution. L'administrateur doit consacrer un temps non négligeable à se tenir informé de ces évolutions.  1, fiche 2, Français, - administration%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virus... infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs [file allocation tables].  2, fiche 3, Anglais, - infection%20counter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit of [disk space] allocated to a file by an operating system and consisting of one or more sectors.  2, fiche 4, Anglais, - sector%20cluster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plus petit espace alloué à un fichier sur un disque [...] par le système d'exploitation et constitué d'un ou plusieurs secteurs.  3, fiche 4, Français, - groupe%20de%20secteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1000 (10³) bytes ...  1, fiche 5, Anglais, - kilobyte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  1, fiche 5, Anglais, - kilobyte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... when referring to data transfer rates and to disk storage space, "kilobyte" means 1000(10³) bytes.  1, fiche 5, Anglais, - kilobyte

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le Système international d'unités, multiple de l'octet ayant la valeur 10^{de 3}.  2, fiche 5, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  3, fiche 5, Français, - kilo%2Doctet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 3].  3, fiche 5, Espagnol, - kilobyte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  3, fiche 5, Espagnol, - kilobyte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Software that uses an excessive amount of computing power and therefore wastes memory or disk space that could be used for other purposes.  3, fiche 6, Anglais, - bloatware

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.  2, fiche 7, Anglais, - archival%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d'augmenter l'espace mémoire disponible.  4, fiche 7, Français, - programme%20d%27archivage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l'archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l'archiver, même lorsqu'ils utilisent un autre archiveur que WinZip.  5, fiche 7, Français, - programme%20d%27archivage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - programme%20d%27archivage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, fiche 8, Anglais, - disk%20type%20centrifuge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d'une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d'orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d'une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, fiche 8, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.  1, fiche 9, Anglais, - infection%20count

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT.  1, fiche 9, Français, - relev%C3%A9%20d%27infection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To post [an article] to more than on forum.  3, fiche 10, Anglais, - crosspost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This takes up less disk space than posting it separately and repeatedly.  4, fiche 10, Anglais, - crosspost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Envoyer un article à plusieurs forums.  2, fiche 10, Français, - faire%20un%20envoi%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to establish a spacecraft’s attitude relative to the Earth by detecting the limits of the Earth’s disk at infrared wavelength.  3, fiche 11, Anglais, - Earth%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sensing is either static or dynamic. The static sensor uses a common direction-sensing technique involving an arrangement of sensors grouped around the pointing axis so that they each receive the same illumination when the sensor is exactly aligned with the target-source.... The dynamic sensor operates by scanning across the Earth's disk and detecting the temperature difference between space and Earth. It is otherwise known as a "horizon sensor" or "horizon scanner".  3, fiche 11, Anglais, - Earth%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Earth sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - Earth%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur d'horizon terrestre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 11, Français, - capteur%20d%27horizon%20terrestre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regular operations shall consist of acquiring data from selectable image areas(e. g., CONUS, full Earth disk), non-routine imaging of selectable variable size areas, space view and blackbody viewing for calibrations, and star sensing.  2, fiche 12, Anglais, - black%2Dbody%20viewing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disk space is less expensive than it used to be, and compression programs like zip and gzip can compress files very well and very fast. In addition, communication protocols such as modem protocols and HTTP/1. 1, the core protocol of the Web, can compress data on the fly, saving bandwidth as effectively as a binary format.  1, fiche 13, Anglais, - compress%20data%20on%20the%20fly

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compress data on the fly: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 13, Anglais, - compress%20data%20on%20the%20fly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue des programmeurs, les JPEG ou GIF diffèrent grandement des graphiques XBM. Ces deux formats de fichiers sont manipulés au niveau du bit à l'aide de schémas de compression. Ils peuvent supporter un large éventail de profondeurs de couleurs. Le seul moyen vous permettant de créer ces types de graphiques web à la volée consiste à utiliser des scripts côté serveur [...]  2, fiche 13, Français, - comprimer%20les%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soft sector, meaning that the disk needs to be formatted to identify space for keeping track of file storage locations.  2, fiche 14, Anglais, - soft%20sector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En un disco o disquete es un sector que está establecido electrónicamente o por medio de una operación de la programática y cuyo tamaño no necesariamente es igual al tamaño del sector físico.  1, fiche 14, Espagnol, - sector%20por%20program%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refers to the storage compaction techniques utilized in recording information on the optical disk, directly related to total amount of user storage space available.  2, fiche 15, Anglais, - storage%20density

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número de unidades de datos que pueden almacenarse por unidad de longitud o de superficie del medio de almacenamiento; por ejemplo, número de bits por pulgada que se pueden almacenar en la cinta magnética.  1, fiche 15, Espagnol, - densidad%20del%20almacenamiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The standard graphic file format for Windows. The BMP format is not compressed so images take up a lot of disk space. A ’bitmap’ file is a file that is stored as a description of each pixel(a sequence of coloured dots). Typically each dot on the screen will be represented by a number which will determine the colour of the dot.  1, fiche 16, Anglais, - BMP%20format

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le format BMP sauvegarde les images selon un modèle BIT. Windows est le domaine principal d'application de ce format. De très nombreux formats Bitmap ont été développés. Le format DIB est quasiment identique au format BMP standard. Le format RDIB est utilisé par l'extension multimédia de Windows.  2, fiche 16, Français, - format%20BMP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This giant disk floating in space... is a power generator harvesting energy from the Sun for a variety of uses back on Earth. Such spaced-based power generators have many applications, not just on Earth, but also in space. Two small solar panels couls power a communications satellite, four panels might power a robotic interplanetary probe, six panels a manned spacecraft, while 20 panels might supply energy to a lunar base.  3, fiche 17, Anglais, - space%2Dbased%20solar%20power

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

space-based solar power: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 17, Anglais, - space%2Dbased%20solar%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la production d'électricité à partir de l'énergie héliospatiale (c.-à-d. la conversion de l'énergie solaire dans l'espace) serait techniquement et économiquement réalisable au XXIe siècle. À court terme, une multinationale pourrait placer un prototype sur orbite, afin de démontrer que tous les éléments d'un tel système (c.-à-d. les panneaux solaires, les antennes hertziennes réseau à commande de phase, les stations de réception et les systèmes informatiques) peuvent travailler de concert.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9nergie%20solaire%20spatiale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

énergie solaire spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 17, Français, - %C3%A9nergie%20solaire%20spatiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.  1, fiche 18, Anglais, - piston%20type%20gas%20holder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.  1, fiche 18, Français, - gazom%C3%A8tre%20sec

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.  1, fiche 18, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20seco

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The smallest element for the representation of information on a disk, recorded as either a space or a mark.  1, fiche 19, Anglais, - channel%20bit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A feature designed primarily to reduce the amount of space required to hold individual files on a disk through the use of special compacting algorithms, but which can also provide one or more levels of security.  2, fiche 20, Anglais, - disk%20file%20librarian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conçu principalement pour réduire la quantité d'espace requis pour contenir des fichiers individuels sur une disquette grâce à l'utilisation d'algorithmes spéciaux de compactage, mais qui assure également un ou plusieurs niveaux de sécurité.  2, fiche 20, Français, - biblioth%C3%A9caire%20de%20fichiers%20de%20disquettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The first disk is the system disk and contains the root and system directories as well as swap space.  1, fiche 21, Anglais, - swap%20space

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de la mémoire qui sert à échanger des données entre la mémoire centrale et une mémoire auxiliaire.  1, fiche 21, Français, - espace%20m%C3%A9moire%20de%20permutation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The data structure that identifies the location and status of a page of virtual address space. When a virtual page is in memory, the PTE contains the page. When it is not in memory, the page table entry contains the information needed to locate the page on secondary storage(disk).  1, fiche 22, Anglais, - page%20table%20entry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol