TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface.... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, fiche 1, Anglais, - total%20solar%20eclipse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moment d'une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre (Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné (Soleil plus petit), le cône d'ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process... that electronically creates the hard drive tracks and sectors and tests for bad spots on the disk surface.  4, fiche 2, Anglais, - low%2Dlevel%20formatting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le formatage de bas niveau, ou formatage physique, est celui qui est pratiqué en usine. Il consiste à diviser la surface du disque en éléments basiques [...] indépendamment du système de fichiers utilisé ensuite.  3, fiche 2, Français, - formatage%20de%20bas%20niveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patrón físico de pistas magnéticas y sectores creados en un disco al formatearse.  1, fiche 2, Espagnol, - formato%20de%20bajo%20nivel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta operación, llamada a veces formato físico, difiere del formato de alto nivel que establece las secciones de preparación en las pistas libres y áreas en uso del disco.  1, fiche 2, Espagnol, - formato%20de%20bajo%20nivel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once fertilized, the egg begins to divide and within several hours … an oyster embryo is formed. … From between the shell protrudes a disk or velum which is covered with cilia and provides the veliger larva … When the veliger larva is approximately one third of a millimeter long, it is ready to end its free-swimming stage and set. In this process, it settles onto a firm, clean surface such as a rock, shell, [or] stake...  1, fiche 3, Anglais, - oyster%20embryo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A video disk system that uses capacitance signals embedded on the disk and a stylus that touches the surface of the disk to read encoded information.  3, fiche 4, Anglais, - capacitance%20disk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux principes de lecture existent, conduisant à la fabrication de disques aux capacités différentes : le disque optique et le disque capacitif.  2, fiche 4, Français, - disque%20capacitif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optical disk that can be read by a laser beam, by reflection of the shiny surface of the disk.  3, fiche 5, Anglais, - reflective%20optical%20disk

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The standard reflective optical disc is twelve inches in diameter, although there is also an eight inch version.  2, fiche 5, Anglais, - reflective%20optical%20disk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disque optique dont la lecture se fait par réflexion de la lumière au moyen d'un rayon laser.  1, fiche 5, Français, - disque%20optique%20r%C3%A9flecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The magnetic field that switches between two opposite directions(both perpendicular to the disk surface) according to the encoded information. When the focus spot of a laser beam heats the disk sufficiently, this magnetic field causes a permanent magnetic domain in the magneto-optical layer on the disk.  2, fiche 6, Anglais, - recording%20magnetic%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.  3, fiche 7, Anglais, - optical%20disk%20storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.  4, fiche 7, Anglais, - optical%20disk%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.  1, fiche 8, Anglais, - lateral%20recording

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 8, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The optical power incident at the entrance surface of the disk, used when reading.  2, fiche 9, Anglais, - read%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To minimize disk friction loss on the centrifugal compressor impeller, the axial clearance and the theoretical boundary layer thickness should be designed to be the same. The design of the impeller requires careful consideration in order to optimize axial clearance and minimize surface roughness.  2, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20compressor%20impeller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 11, Anglais, - actinian

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 11, Anglais, - actinian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 11, Français, - actinie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, fiche 12, Anglais, - interferometric%20microscopy

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, fiche 12, Anglais, - interferometric%20microscopy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, fiche 12, Français, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, fiche 12, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the disk sensitivity procedure small paper disks impregnated with the chemical under study are placed on the surface of an inoculated agar plate. The plate is then incubated until bacterial growth is observed. A zone of inhibition surrounding the disk, as evidenced by a clear area in the otherwise confluent bacterial growth, indicates that growth of the microorganism was inhibited by the chemical on the disk.... With the proper controls the disk sensitivity method is a highly satisfactory technique for determining sensitivity of microorganisms to chemical agents.  1, fiche 13, Anglais, - disk%20sensitivity%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique qui permet de déterminer la sensibilité des germes aux antiseptiques.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20des%20disques

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Physiopathologie et diagnostic des infections à staphylocoques [...] L'antibiogramme est systématique. Si pour les lésions superficielles ou bénignes la méthode des disques peut être employée, la CMI, la CMB et l'étude du pouvoir bactéricide du sérum sont indispensables au cours des infections graves.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20des%20disques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 14, Anglais, - wind%20sea%20wave%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.  3, fiche 14, Français, - direction%20incluant%20houle%20et%20mer%20du%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 15, Anglais, - peak%20wave%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d'état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.  4, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Vagues : - hauteur significative; - périodes pics (incluant houle et mer du vent); - directions pics (incluant houle et mer du vent).  5, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, fiche 16, Anglais, - mean%20wave%20direction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 17, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.  3, fiche 17, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.  4, fiche 17, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]  2, fiche 17, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.  3, fiche 17, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vertical recording : a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium  1, fiche 18, Anglais, - disk%20recording

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action d'enregistrer un disque en creusant à la surface de celui-ci, à l'aide de dispositifs appropriés, un sillon en forme de spirale dont certaines caractéristiques sont déterminées, en chaque point, par la valeur instantanée du signal à enregistrer.  2, fiche 18, Français, - gravure%20sur%20disque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gravure sur disque : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation  3, fiche 18, Français, - gravure%20sur%20disque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 19, Anglais, - wave%20frequency%20spectrum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, fiche 20, Anglais, - swell%20wave%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement 30 secondes.  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20des%20houles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 21, Anglais, - sea%20surface%20elevation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 22, Anglais, - swell%20wave%20direction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 23, Anglais, - peak%20wave%20direction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A disk made of metal and covered with a magnetic recording surface.  4, fiche 24, Anglais, - hard%20disk

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hard disk: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.  5, fiche 24, Anglais, - hard%20disk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Support de stockage mécanique de forme cylindrique formé de plaques métalliques rigides enduites d'un revêtement magnétique [...] qui stocke [les] informations.  4, fiche 24, Français, - disque%20dur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

disque dur; disque rigide : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.  5, fiche 24, Français, - disque%20dur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Disco magnético, no removible o intercambiable, de capacidad superior al "diskette".  3, fiche 24, Espagnol, - disco%20duro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device for lifting water with a bucket without the removal and reinsertion of the bucket.  2, fiche 25, Anglais, - bucket%20pump

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The bucket pump is similar to the rag pump and lift disk pump but does not require a tube to draw the water up. It is not very common anymore, but can still be found occasionally. One advantage of this pump is that the buckets don’t turn upright until they are well below the surface of the water. They fill with clean water, and bring up less of the scum that often floats on the surface of a well. Large old sailing ships sometimes used bucket pumps. They were also used on farms and many other places. Of course, the length of the chain and the number of buckets can vary greatly.  3, fiche 25, Anglais, - bucket%20pump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pompe à godets est composée d'une courroie sans fin (c'est-à-dire refermée sur elle-même) sur laquelle sont fixés des godets à intervalles réguliers. Une extrémité de la courroie plonge dans le fond du puits tandis que l'autre extrémité, qui repose sur une poulie se trouve au dessus du sol. Lorsqu'on fait tourner la poulie [...], les godets vides [...] descendent vers le fond du puits, ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans l'eau où ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent chargés d'eau, l'ouverture du godet est orienté vers le haut. Une fois arrivé en haut du puits, le mouvement de la courroie autour de la poulie fait basculer le godet, son contenu se verse dans un bac de récupération, directement relié au tube d'évacuation, à la sortie duquel l'utilisateur pourra récupérer l'eau.  2, fiche 25, Français, - pompe%20%C3%A0%20godets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium, so the cutting stylus moves up and down rather than from side to side during recording.  1, fiche 26, Anglais, - vertical%20recording

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement du burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la surface du support d'enregistrement.  1, fiche 26, Français, - enregistrement%20vertical

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enregistrement vertical : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 26, Français, - enregistrement%20vertical

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A brake-drum flange is bolted to a wheel disk by an interface surface structure which limits the engagement area and avoids contact around the fastening bolts.  1, fiche 27, Anglais, - brake%2Ddrum%20flange

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The conventional tillage system included at least two passes with a rotovator or tandem disk to reduce surface trash, and were immediately followed by a coil packer to conserve moisture. [Source : ethanol project-Ajweedwk. en p. 1].  1, fiche 28, Anglais, - coil%20packer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des parcelles préparées par des méthodes classiques de travail du sol, on a pratiqué au moins deux passages au cultivateur rotatif ou au pulvériseur tandem en X pour réduire les résidus de culture; ces traitements étaient immédiatement suivis du passage d'un rouleau spirale pour conserver l'humidité. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. 1].  1, fiche 28, Français, - rouleau%20spirale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.  1, fiche 29, Anglais, - diamond%20disk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

For disk systems, an unwanted physical contact of the read/write head against the magnetic disk surface causing damage to the disk as a result.  2, fiche 31, Anglais, - head%20crash

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A contact of a magnetic head with the surface of a moving data medium, damaging the data medium, the magnetic head, or both.  4, fiche 31, Anglais, - head%20crash

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

head crash: term standardized by CSA International and ISO.  5, fiche 31, Anglais, - head%20crash

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mise en contact d'une tête magnétique avec un support de données en mouvement, avec pour conséquence un endommagement du support, de la tête ou des deux.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'information enregistrée sur le disque est détruite. Le disque et la tête doivent être remplacés.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

écrasement de tête : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fallo de un disco que provoca el malfuncionamiento de un sistema, debido generalmente, al contacto destructivo entre la cabeza de lectura/escritura de la unidad y la superficie del disco.  3, fiche 31, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20disco

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

caída de disco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20disco

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height to read and write data.  2, fiche 32, Anglais, - head%20loading%20zone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

head loading zone: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 32, Anglais, - head%20loading%20zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone périphérique de chaque disque magnétique dans laquelle les têtes sont amenées à la distance adéquate de la surface pour permettre la lecture et l'écriture.  2, fiche 32, Français, - zone%20de%20chargement%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

zone de chargement de têtes : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 32, Français, - zone%20de%20chargement%20de%20t%C3%AAtes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of several radially disposed fleshy laminae or sheets of soft tissue that are attached to the inner surface of the oral disk and column wall of a coral polyp, and that partition the internal body cavity by extending inward from the body wall.  1, fiche 33, Anglais, - mesentery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Une mésentérie est] fixée à la face interne du disque oral [d'un Coralliaire], et à la colonne murale [et] peut s'étendre ou non jusqu'au disque basal d'une part, et d'autre part se souder au stomodaeum [...] ou non [...]  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9sent%C3%A9rie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The surface of the disk through which the optical beam accesses the recording layer.  2, fiche 34, Anglais, - entrance%20surface

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

entrance surface: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - entrance%20surface

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Surface du disque que le faisceau optique rencontre en premier.  2, fiche 34, Français, - surface%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

surface d'entrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - surface%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plane defined by the perfectly flat annular surface of an ideal spindle on to which the clamping zone of the disk is clamped, and which is normal to the axis of rotation.  2, fiche 35, Anglais, - disk%20reference%20plane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

disk reference plane: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 35, Anglais, - disk%20reference%20plane

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plan normal à l'axe de rotation défini par la surface annulaire parfaitement plane d'une broche idéale et en contact avec la zone de bridage du disque.  2, fiche 35, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plan de référence du disque : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 35, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.  5, fiche 36, Anglais, - protective%20jacket

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.  3, fiche 36, Français, - pochette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.  2, fiche 36, Espagnol, - cubierta%20protectora

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The drive's laser is unable to accurately locate user requested data as a result of physical and/or mechanical problems such as vibration, disk surface irregularities, and poor laser focusing.  1, fiche 37, Anglais, - seek%20error

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Secteurs défectueux sur le lecteur de disquette ou l'unité de disque dur.  1, fiche 37, Français, - erreur%20de%20recherche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mercury probes are precision instruments that enable rapid, convenient, and non-destructive measurements of semiconductor samples by probing wafers with mercury to form contacts of well-defined area. The probes may be connected to C-V plotters, curve tracers, or doping profilers for a variety of measurements. Mercury probes eliminate time consuming metallizations and their convenience make them tools for production process monitoring applications. Mercury probes either contact wafers with a single circular mercury dot contact on the front surface and a large area metal disk for low resistance back contact, or they contact semiconductor wafers with concentric dot and ring mercury electrodes as well as a backside contact.  1, fiche 38, Anglais, - mercury%20probe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The incapability of a disk drive to locate user-requested data as a result of physical and/or mechanical problems such as vibration, disk surface irregularities, or poor laser focusing.  1, fiche 39, Anglais, - seek%20error

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Correction d'une erreur de recherche des programmes d'installation.  1, fiche 39, Français, - erreur%20de%20recherche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.  1, fiche 40, Anglais, - servomechanical%20actuator%20arm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.  1, fiche 40, Français, - bras%20m%C3%A9canique%20pilot%C3%A9%20par%20des%20moteurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of optical disk which provides for a part of the disk surface to be pre-recorded and reproduced by stamping or other means. This part of the disk is read without recourse to the magneto-optical effect. All parts which are not pre-recorded provide for data to meet requirements of Type DOW.  1, fiche 41, Anglais, - Type%20P%2DDOM%20disk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of optical disk which provides for data to be written and read many times over the recording surface of the corresponding disk side, using the direct overwrite thermo-magnetic and magneto-optical effects requiring an external magnetic field.  1, fiche 42, Anglais, - Type%20DOW%20disk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of optical disk which provides for a part of the disk surface to be pre-recorded and reproduced by stamping or other means. This part of the disk is read without recourse to the magneto-optical effect. All parts which are not pre-recorded provide for data to meet requirements of Type R/W.  1, fiche 43, Anglais, - Type%20P%2DROM%20disk

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of optical disk which provides for the whole of the disk surface to be pre-recorded and reproduced by stamping or other means. The corresponding disk sides are read without recourse to the magneto-optical effect.  1, fiche 44, Anglais, - Type%20O%2DROM%20disk

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An optical disk which provides for part of the disk surface to be pre-recorded and reproduced by stamping or other means, and the other parts to be written, read and erased many times in specified areas.  1, fiche 45, Anglais, - partially%20embossed%20optical%20disk

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Such disks may also be referred to as Type P-ROM.  1, fiche 45, Anglais, - partially%20embossed%20optical%20disk

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An optical disk which provides for the whole disk surface to be pre-recorded and reproduced by stamping or other means.  1, fiche 46, Anglais, - fully%20embossed%20optical%20disk

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Such disks may also be referred to as ROM.  1, fiche 46, Anglais, - fully%20embossed%20optical%20disk

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ex.: O-ROM, CD-ROM, DVD-ROM.  1, fiche 46, Anglais, - fully%20embossed%20optical%20disk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of optical disk which provides for data to be written, read and erased many times over the recording surface of the corresponding disk side, using thermo-magnetic and magneto-optical effects or using the phase change recording and read-out method.  1, fiche 47, Anglais, - Type%20R%2FW

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vertical recording : a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium  1, fiche 48, Anglais, - groove%20modulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gravure en profondeur (verticale): procédé d'enregistrement mécanique dans lequel la modulation du sillon est perpendiculaire à la surface du support. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  1, fiche 48, Français, - modulation%20du%20sillon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A trench-like feature of the disk, applied before the recording of any information, and used to define the track location. The groove is located nearer to the entrance surface than the land with which it is paired to form a track. [standardized by ISO].  1, fiche 49, Anglais, - land%20and%20groove

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

land and groove: standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - land%20and%20groove

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Élément du disque en forme de saignée réalisé avant l'enregistrement des informations et servant à définir l'emplacement de la piste. Le sillon est placé plus près de la surface d'entrée que l'espace vierge, avec lequel il se combine pour former une piste. [normalisée par l'ISO].  2, fiche 49, Français, - sillon%20et%20espace%20vierge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sillon et espace vierge : normalisé par l'ISO.  3, fiche 49, Français, - sillon%20et%20espace%20vierge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The removal of impurities longer and shorter than wheat is next performed on indented surface machines such as disk separators or cylinders to complete the separation of oats, barley and small seeds.  1, fiche 50, Anglais, - indented%20surface%20machine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les trieurs, par leurs surfaces alvéolées appropriées, permettent l'élimination successive des graines rondes et des graines longues étrangères [...]  4, fiche 50, Français, - trieur

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Bien que leur principe soit le même, il existe, en gros, deux types de trieurs : les trieurs cylindriques et les trieurs à disques (carters).  1, fiche 50, Français, - trieur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The conventional tillage system included at least two passes with a rotovator or tandem disk to reduce surface trash cover... [Source : ethanol project-Ajmanuwk. en p. 1].  1, fiche 51, Anglais, - tandem%20disk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] nous avons passé au moins deux fois le cultivateur rotatif ou le pulvériseur tandem en X de manière à réduire la couverture des résidus de culture [...] [Source: projet éthanol - Ajmanuwk.fr p. 1].  1, fiche 51, Français, - pulv%C3%A9riseur%20tandem%20en%20X

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A triangular excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body and extending superiorly or inferiorly across the discovertebral junction. [From WORTH, 1986, p. 301.]  3, fiche 52, Anglais, - claw%20osteophyte

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers(Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers. [From REBON, 1988, p. 1519. ]  3, fiche 52, Anglais, - claw%20osteophyte

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse à direction verticale, se développant à la face antérieure d'un corps vertébral et traversant l'espace intersomatique.  1, fiche 52, Français, - ost%C3%A9ophyte%20en%20crochet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A thin, horizontally oriented excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body.  1, fiche 53, Anglais, - traction%20osteophyte

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers(Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers.  3, fiche 53, Anglais, - traction%20osteophyte

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse se développant perpendiculairement à la face antérieure d'un corps vertébral.  1, fiche 53, Français, - ost%C3%A9ophyte%20de%20traction

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A small tray, mat, disk etc. placed under a glass or bottle to protect a table or other surface.  1, fiche 54, Anglais, - coaster

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Rond de feutre, de bois, de verre, de métal, de faïence, etc. posé sous les bouteilles ou les carafes pour préserver la table ou la nappe.  3, fiche 54, Français, - dessous%20de%20bouteille

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A disk that can be read by a laser beam passing through its transparent surface.  2, fiche 55, Anglais, - transmissive%20disk

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Disque dont la lecture se fait au travers de sa surface transparente, au moyen d'un rayon laser. Ce principe élimine le besoin de retourner le disque; un réajustement du focus de la tête de lecture est suffisant pour lire les données gravées sur l'autre côté.  3, fiche 55, Français, - disque%20transparent

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The reflex percussive technique is predominantly applied for grooving of existing runway surfaces and represents a cost-effective alternative to saw-cut grooving techniques. It has been successfully applied on various types of runway surfaces to provide adequate grooving. The technique can also effectively be used for other purposes, such as removal of rubber deposits in touchdown zone areas or for the restoration of micro/macrotexture of a degraded existing runway surface. The reflex percussive technique uses star-shaped or pentagonal disk flails.  1, fiche 56, Anglais, - reflex%20percussive%20technique

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

--removing material from the surface of a disk recording medium to obtain a new recording surface.  1, fiche 57, Anglais, - shaving

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

--opération tendant à rendre parfaitement lisse une surface quelconque; un exemple est celui de la régénération des disques phonographiques anciens.  1, fiche 57, Français, - surfa%C3%A7age

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol