TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Official Document System (ODS) is an online database of UN [United Nations] documents that was first launched in 1993 and updated in 2016.  7, fiche 1, Anglais, - Official%20Document%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Optical Disk System was renamed Official Document System in 2000.  8, fiche 1, Anglais, - Official%20Document%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) est une base de données en ligne qui regroupe les documents de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. [Il a été] créé en 1993 et mis à jour en 2016 [...]  4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Système à disques optiques des Nations Unies a été renommé Système de diffusion électronique des documents en 2000.  5, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Device files usually provide simple interfaces to standard devices(such as printers and serial ports), but can also be used to access specific unique resources on those devices, such as disk partitions. Additionally, device files are useful for accessing system resources that have no connection with any actual device, such as data sinks and random number generators.  2, fiche 2, Anglais, - device%20file

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a special type of logical file that represents a device.  3, fiche 2, Anglais, - device%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] type spécifique de fichier logique qui représente un périphérique.  1, fiche 2, Français, - fichier%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tipo especial de archivo lógico que representa un dispositivo.  1, fiche 2, Espagnol, - archivo%20de%20dispositivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] program [that] reads the entire disk, computes some kind of checksum of the executable code in a computer system, and stores the checksum in a database.  1, fiche 3, Anglais, - integrity%20checker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proven virus-free computer operating system.  2, fiche 4, Anglais, - clean%20operating%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a computer becomes infected, this disk will be used to bootstrap the computer. This will ensure that various items on the computer can be examined through a "clean" operating system, not giving the virus the chance to employ hiding techniques such as interrupt interception...  3, fiche 4, Anglais, - clean%20operating%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus.  3, fiche 5, Anglais, - infected%20file

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service.  2, fiche 5, Anglais, - infected%20file

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fichier affecté par la présence d'un virus [informatique].  2, fiche 5, Français, - fichier%20infect%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.  1, fiche 6, Anglais, - implant%20a%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.  1, fiche 6, Français, - implanter%20un%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.  3, fiche 7, Anglais, - boss%20button

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn’t quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.  2, fiche 7, Anglais, - boss%20button

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n'ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.  3, fiche 7, Français, - bouton%20panique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A test system or program designed to detect malfunctions in a memory, disk or tape device prior to use.  3, fiche 8, Anglais, - test%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et de mesure chargé d'éliminer les alternatives qui ne rencontrent pas les conditions d'acceptabilité.  3, fiche 8, Français, - programme%20d%27essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa concebido para verificar el funcionamiento correcto de las unidades del equipo de computación.  2, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20prueba

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specification... that allows a DOS [disk operating system] program to run in protected mode, granting access to many features of the processor not available in real mode.  6, fiche 9, Anglais, - virtual%20control%20program%20interface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interface logicielle destinée à résoudre les problèmes de communication entre les programmes en mode protégé.  2, fiche 9, Français, - interface%20de%20gestion%20de%20m%C3%A9moire%20VCPI

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High-level formatting is the process of setting up an empty file system on a disk partition or logical volume...  4, fiche 10, Anglais, - high%2Dlevel%20formatting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, fiche 11, Anglais, - photo%20transport%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, fiche 11, Anglais, - photo%20transport%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An all-flash array is a solid state storage disk system that contains multiple flash memory drives instead of spinning hard disk drives.  4, fiche 12, Anglais, - all%2Dflash%20storage%20array

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The management of one or more hardware and software systems.  2, fiche 13, Anglais, - computer%20system%20administration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The task is performed by a system administrator who monitors system health, monitors and allocates system resources like disk space, performs backups, provides user access, manages user accounts, monitors system security and performs many other functions.  2, fiche 13, Anglais, - computer%20system%20administration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'administration de système informatique est [...] une activité qui nécessite des connaissances en perpétuelle évolution. L'administrateur doit consacrer un temps non négligeable à se tenir informé de ces évolutions.  1, fiche 13, Français, - administration%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A file that is not revealed by a normal directory search.  2, fiche 14, Anglais, - hidden%20file

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Such files are normally part of the operating system and will be reported by a check disk command.  2, fiche 14, Anglais, - hidden%20file

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fichier absent du listing des fichiers contenus dans un dossier, afin de le protéger de l'effacement ou de la modification.  3, fiche 14, Français, - fichier%20cach%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de fichier est souvent employé pour stocker du code ou des données critiques pour le système d'exploitation.  3, fiche 14, Français, - fichier%20cach%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[, ] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, fiche 15, Anglais, - free%20conventional%20memory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, fiche 15, Espagnol, - memoria%20convencional%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The memory used to fill up PC-AT [personal computer-advanced technology] system memory, up to the maximum of 640 kilobytes (KB) recognized by the DOS.  4, fiche 16, Anglais, - conventional%20memory

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DOS :Disk operating system.  5, fiche 16, Anglais, - conventional%20memory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Zone de mémoire située entre 0 et 640 Ko [kilo-octets], accessible sous MS-Dos [Microsoft disk operating system], quel que soit le type de processeur. Les programmes résidents et les applications fonctionnant sous MS-Dos sont chargés en mémoire conventionnelle.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9moire%20conventionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los primeros 640 kibibytes de memoria, en computadoras IBM PC [computador personal] y compatibles.  1, fiche 16, Espagnol, - memoria%20convencional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The memory above 1MB [megabyte] in a PC [personal computer] that is not configured for expanded memory.  2, fiche 17, Anglais, - extended%20memory

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is not bank-switched memory, like expanded memory. It cannot be used by normal DOS [disk operating system] applications.  3, fiche 17, Anglais, - extended%20memory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mémoire [...] qui se situe au-delà du premier mégaoctet dans le système.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9tendue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Memoria que existe por arriba del primer megabyte de memoria.  1, fiche 17, Espagnol, - memoria%20extendida

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Es accesible por el microprocesador solo cuando trabaja en modo protegido.  1, fiche 17, Espagnol, - memoria%20extendida

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

MS-DOS [MicroSoft Disk Operating System] applications must be specifically written to take advantage of expanded memory. Windows applications do not use expanded memory; 80386 and newer processors can emulate expanded memory by using memory managers...  2, fiche 18, Anglais, - emulate%20expanded%20memory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Windows 2.1 fue lanzado en dos diferentes versiones: Windows/386 empleando Modo 8086 virtual para realizar varias tareas de varios programas de DOS [sistema operativo de disco], y el modelo de memoria paginada para emular la memoria expandida utilizando la memoria extendida disponible.  1, fiche 18, Espagnol, - emular%20la%20memoria%20expandida

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A video disk system that uses capacitance signals embedded on the disk and a stylus that touches the surface of the disk to read encoded information.  3, fiche 19, Anglais, - capacitance%20disk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux principes de lecture existent, conduisant à la fabrication de disques aux capacités différentes : le disque optique et le disque capacitif.  2, fiche 19, Français, - disque%20capacitif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A module of hard disk platters that stays in place.  3, fiche 20, Anglais, - resident%20disk%20pack

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load(IPL) procedure from the resident disk pack.  1, fiche 20, Anglais, - resident%20disk%20pack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Para-virtualization drivers... look like a standard operating system driver for a disk, but understand how to talk to the hypervisor... to increase performance.  3, fiche 21, Anglais, - paravirtualization%20driver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... if the Brain virus is active in memory and an application requests the operating system to read from disk the contents of sector 0(the hiding place of Brain), the virus will return the contents of what the legitimate sector 0 would contain, instead of the actual contents. Brain achieves this by modifying("hooking itself into") the interrupt table.  2, fiche 22, Anglais, - active%20in%20memory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] si le virus Brain est actif en mémoire et qu'une application demande au système d'exploitation de lire sur disque le contenu du secteur 0 (cachette du virus Brain), le virus communique le contenu de ce que le secteur normal 0 devrait contenir au lieu du contenu réel. Brain parvient à cette opération en modifiant la table des interruptions.  2, fiche 22, Français, - actif%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...  3, fiche 23, Anglais, - infected%20disk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]  3, fiche 23, Français, - disque%20infect%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 24, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 24, Français, - zone%20critique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit of [disk space] allocated to a file by an operating system and consisting of one or more sectors.  2, fiche 25, Anglais, - sector%20cluster

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plus petit espace alloué à un fichier sur un disque [...] par le système d'exploitation et constitué d'un ou plusieurs secteurs.  3, fiche 25, Français, - groupe%20de%20secteurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.  6, fiche 26, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.  7, fiche 26, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

An SSD does much the same job functionally(e. g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.  8, fiche 26, Anglais, - solid%20state%20disk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d'une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.  4, fiche 26, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu'un disque traditionnel.  2, fiche 26, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  6, fiche 26, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.  1, fiche 26, Espagnol, - unidad%20de%20estado%20s%C3%B3lido

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A block in the index file on a system disk that contains a program that can load the operating system into memory and start its execution.  2, fiche 27, Anglais, - bootstrap%20block

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap block contains the bootstrap program and is physically the first block on the volume.  3, fiche 27, Anglais, - bootstrap%20block

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] le bloc d'amorçage occupe le premier secteur de la partition. Ce bloc contient le code permettant d'initialiser le système […]  1, fiche 27, Français, - bloc%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To preserve the data on a computer or phone, [the data] must be individually copied and stored on another computer in a single file called a disk image or physical image. This file, which contains every byte from the target device, naturally includes every visible file. But the physical image also records invisible files, as well as portions of files that have been deleted but not yet overwritten by the operating system.  1, fiche 28, Anglais, - disk%20image

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver les données d'un ordinateur ou d'un téléphone, chacun des secteurs doit être copié et stocké sur un autre ordinateur, dans un fichier unique nommé image disque ou image physique. Ce fichier contient tous les octets de l'appareil examiné, y compris ceux correspondant aux données «effacées» mais non encore écrasées par le système d'exploitation.  1, fiche 28, Français, - image%20disque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system used to control the transfer of computer-generated output to optical disk for storage.  3, fiche 29, Anglais, - computer%20output%20to%20laser%20disk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In cross-site mirroring, an independent disk pool that is being geographically mirrored so that it is a replica of the production copy of the independent disk pool. If a switchover or failover causes the system that owns the mirror copy to become the current primary node, the mirror copy becomes the production copy of the independent disk pool.  2, fiche 30, Anglais, - mirror%20image

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Mirroring [is] the creation of a mirror image of a primitive [disk].  2, fiche 30, Anglais, - mirror%20image

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est possible, à peu ou pas de frais, de faire une image miroir de votre installation de Windows. Contrairement au disque original de Windows ou au disque de récupération qui accompagnait votre ordinateur, l’image a pour avantage principal de faire une copie intégrale de l’ordinateur au moment précis qui vous convient. Ainsi, en cas de panne matérielle ou logicielle, vous pourrez récupérer votre ordinateur dans l’état précis où il était au moment de la création de cette image, vos imprimantes configurées, vos logiciels installés et paramétrés, vos comptes utilisateurs créés et tous les documents qu’ils contiennent.  3, fiche 30, Français, - image%20miroir

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Produire une image miroir.  5, fiche 30, Français, - image%20miroir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An operating system that uses disk storage for on-line storage of system routines.  1, fiche 31, Anglais, - disk%2Dresident

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sur la plupart des matériels multipostes, le traitement de texte ou autre logiciel, résidant sur disque, sera reproduit en mémoire autant de fois que nécessaire pour que les utilisateurs puissent travailler au niveau de leur poste comme si le système leur appartenait en propre [...]  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9sidant%20sur%20disques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A program interrupt that occurs, in a demand paging system, when data or a program are not currently in main memory and must be read in from disk.  1, fiche 32, Anglais, - page%20fault

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Interruption de l'exécution d'un programme qui se produit lors du premier appel à une information contenue dans une page, lorsque celle-ci n'existe pas en mémoire centrale.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9faut%20de%20page

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Interrupción que ocurre cuando un programa necesita un elemento de datos o una instrucción, que no se halla actualmente en la memoria; ello permite que la programática transfiera a la memoria principal la página que contiene los datos o instrucciones requeridos desde un almacenamiento externo.  3, fiche 32, Espagnol, - fallo%20de%20p%C3%A1gina

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A logic bomb to be activated at a predetermined time.  3, fiche 33, Anglais, - time%20bomb

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Killer programs have names that science-fiction romance reporters love. If the program is set to activate after a certain time, it is called a "time bomb" or, if activated by a given event, it is called a "logic bomb".  4, fiche 33, Anglais, - time%20bomb

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A time bomb waits for a specific date, then erases your hard disk. Murderous when combined with a Trojan horse delivery mechanism. You run a useful program, and the time bomb installs itself into the system on the hard disk. It goes off months later(after you have forgotten which program could have served as the horse).  4, fiche 33, Anglais, - time%20bomb

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bombe logique destinée à être activée à un instant prédéfini.  2, fiche 33, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bombe logique".  3, fiche 33, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special communications "connection"(i. e. an address) that a CPU uses for input and output to system hardware. The CPU "talks" to the keyboard, CRT, disk drives, printers, parallel and serial ports, and other system hardware by using a port address.  3, fiche 34, Anglais, - port

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A unique host identifier created by the concatenation of a port identifier with an address.  4, fiche 34, Anglais, - port

Record number: 34, Textual support number: 3 DEF

An inter-process communication mechanism in the TCP/IP protocol similar to file-opening and closing functions found in high-level languages. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 346).  4, fiche 34, Anglais, - port

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point d'accès pour l'entrée ou la sortie des données.  3, fiche 34, Français, - port

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

port : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 34, Français, - port

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory.  5, fiche 35, Anglais, - bootstrapping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Comienzo] de un sistema de computadora (ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta.  1, fiche 35, Espagnol, - arranque

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device or system that reproduces(plays back) data from a tape or [disk], but cannot be used to record data onto the tape or [disk].  2, fiche 36, Anglais, - player

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A DVD player, a media player, an MP3 player are different kinds of players.  3, fiche 36, Anglais, - player

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil audiovisuel qui permet de restituer des sons, des images, des textes enregistrés sur un support.  2, fiche 36, Français, - lecteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A virus-scanning program relies on the knowledge of known virus "patterns. "When a new virus appears in the wild, it is analyzed, and a characteristic pattern of some 10 to 16 bytes recorded. The virus-scanning program will scan all executables on a disk, including the operating system, and the bootstrap sector(s), and compare their contents with the known virus patterns.  1, fiche 37, Anglais, - virus%2Dscanning%20program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche de virus s'appuie sur sa connaissance des «configurations» caractéristiques de virus. Lorsqu'un nouveau virus apparaît sur la scène, on l'analyse et on enregistre une configuration caractéristique de 10 à 16 octets. Ce programme balaie tous les exécutables d'un disque, y compris le système d'exploitation et le ou les secteurs de démarrage, et en compare le contenu aux configurations de virus connus.  1, fiche 37, Français, - programme%20de%20recherche%20de%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A secured payment system which, through software installed directly on the consumer's computer, enables virtual cash to be stored on the user's hard disk for the online payment of purchases of small amounts.  2, fiche 38, Anglais, - virtual%20purse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement sécurisé qui, par l'intermédiaire d'un logiciel installé directement chez le consommateur, permet de stocker de la monnaie virtuelle sur le disque dur, laquelle servira pour le reglement en ligne des achats de faible montant.  2, fiche 38, Français, - porte%2Dmonnaie%20virtuel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago seguro que, mediante un software instalado directamente en la computadora del consumidor, permite almacenar dinero virtual en el disco duro del usuario para el pago en línea de las compras de cantidades pequeñas.  2, fiche 38, Espagnol, - monedero%20virtual

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The conventional tillage system included at least two passes with a rotovator or tandem disk to reduce surface trash, and were immediately followed by a coil packer to conserve moisture. [Source : ethanol project-Ajweedwk. en p. 1].  1, fiche 39, Anglais, - coil%20packer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des parcelles préparées par des méthodes classiques de travail du sol, on a pratiqué au moins deux passages au cultivateur rotatif ou au pulvériseur tandem en X pour réduire les résidus de culture; ces traitements étaient immédiatement suivis du passage d'un rouleau spirale pour conserver l'humidité. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. 1].  1, fiche 39, Français, - rouleau%20spirale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A 12 inch video disk and player system marketed by RCA, and now obsolete [which] did not have consumer recording capability.  1, fiche 40, Anglais, - Capacitance%20Effect%20Disk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système maintenant obsolète de disques vidéo de 30 cm et de lecteurs pour accommoder ces derniers, commercialisé par RCA, qui ne disposait pas de fonction d'enregistrement.  2, fiche 40, Français, - RCA%20Selectavision%20Video%20Disc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a virtual system, a portion of a physical disk that certain virtual machine operating systems can access as if it were a complete disk.  3, fiche 41, Anglais, - virtual%20disk

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Numerous upgrade options are available for all models, including ... virtual disk.  4, fiche 41, Anglais, - virtual%20disk

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

virtual disk: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 41, Anglais, - virtual%20disk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans un système virtuel, partie d'un disque physique à laquelle peuvent accéder certains systèmes d'exploitation de machines virtuelles, comme s'il s'agissait d'un disque complet.  2, fiche 41, Français, - disque%20virtuel

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tempus-Link repose sur le concept du disque virtuel qui simule un cadre d'exploitation micro au sein de l'UC. Tempus-Link se sert de la capacité de stockage de l'ordinateur central pour y créer des «boîtes» de disques virtuels; il convainc ensuite le système micro qu'il ne s'agit en fait que d'unités de disques locales supplémentaires.  3, fiche 41, Français, - disque%20virtuel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

disque virtuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 41, Français, - disque%20virtuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Virtual memory systems have been used in large system-development programs, allowing programmers to write programs as if memory capacity were unlimited. The operating system keeps the pages of the program on disk and out of use until required. Each page is loaded into the system when called for by the program.  3, fiche 42, Anglais, - virtual%20memory%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A DEC [Digital Equipment Corporation] proprietary operating system for VAX computers.  3, fiche 42, Anglais, - virtual%20memory%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Virtual memory : a memory technique that transfers information one page at a time between primary and secondary memory, and adds only the page-swapping time to the operating time.  3, fiche 42, Anglais, - virtual%20memory%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé par les ordinateurs VAX de Digital Equipment.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A utility program, often included with an operating system, that routes printer commands to a file on disk or in random-access memory(RAM) rather than to the printer, and then doles out the printer commands when the CPU is idle.  4, fiche 43, Anglais, - simultaneous%20peripheral%20operation%20online

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à transférer des données destinées à un périphérique comme une imprimante dans un emplacement de stockage provisoire dans l'attente de son traitement.  4, fiche 43, Français, - spool

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'impression peut être commandée à l'avance pour un seul document ou pour plusieurs (par exemple 8). Une telle suite est désignée sous le nom de «file d'attente».  4, fiche 43, Français, - spool

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.  1, fiche 44, Anglais, - disk%20interface

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.  2, fiche 44, Anglais, - disk%20interface

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.  1, fiche 44, Français, - interface%20disque

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ; Serial ATA; SCSI [...]  2, fiche 44, Français, - interface%20disque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Disk Operating System that runs on IBM personal computers.  2, fiche 46, Anglais, - PC%2DDOS

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Système d'exploitation à disques utilisé sur les ordinateurs individuels d'IBM.  2, fiche 46, Français, - PC%2DDOS

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a 5-inch magneto-optical(MO) disk includes a phase information... located at a phase-encoded part(PEP) on an optical disk, and the medium information and the system information are located at a standard formatted part(SFP) thereon.  2, fiche 47, Anglais, - standard%20formatted%20part

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The part of the operating system that keeps track of where data is stored on disk.  2, fiche 48, Anglais, - file%20allocation%20table

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie du système d'exploitation contenant l'implantation des fichiers du disque.  4, fiche 48, Français, - table%20d%27allocation%20des%20fichiers

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quand on lui demande de sauvegarder ou de lire un fichier sur le disque, le système d'exploitation ordonne à l'électronique de contrôle du disque dur (le contrôleur) de mettre en mouvement les têtes de lecture-écriture jusqu'à la table d'allocation des fichiers (la FAT), une zone du disque qui tient à jour la liste des fichiers stockés [...]  2, fiche 48, Français, - table%20d%27allocation%20des%20fichiers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En las computadoras (ordenadores) personales IBM, es un tabla, usada por el DOS para asignar el espacio requerido por un archivo en un disco, y localizar y encadenar (asociar) las partes de un archivo que puedan estar diseminadas en diferentes sectores, de modo que el archivo puede usarse al azar o secuencialmente.  1, fiche 48, Espagnol, - tabla%20de%20asignaci%C3%B3n%20de%20archivo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.  3, fiche 49, Anglais, - defragmentation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9fragmentation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.  1, fiche 49, Espagnol, - desfragmentaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A program which comes with MS-DOS that potentially simplifies things you commonly do with MS-DOS, such as running applications and managing files and directories.  2, fiche 50, Anglais, - DOS%20shell

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

However, many vendors pre-set their computers to run the DOS Shell automatically, and this tends to confuse the computer novice.  2, fiche 50, Anglais, - DOS%20shell

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

DOS :disk operating system.  4, fiche 50, Anglais, - DOS%20shell

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DOS : système d'exploitation de disque.  3, fiche 50, Français, - interface%20utilisateur%20du%20DOS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol