TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20cultivation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20cultivation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, fiche 1, Français, - culture%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20limpio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

New! 415 Roller Mulcher. Now, without disking or harrowing, you can turn fall plowed ground into a deeply mulched seedbed. Front rollers break up clods as ground-working teeth stir the soil, bring up lumps which are crushed and mulched by the rear rollers.  1, fiche 2, Anglais, - roller%20mulcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nouveau pulvériseur pailleur 415! Maintenant, sans avoir à disquer ni à herser, vous pouvez transformer la terre labourée en automne en un lit de semences profondément pailleux. Les rouleaux avant brisent les mottes alors que les dents travaillent le sol et amènent en surface les mottes qui sont écrasées par les rouleaux arrière.  1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9riseur%20pailleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  2, fiche 3, Anglais, - harrowing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon superficielle exécutée dans un champ avec une herse.  2, fiche 3, Français, - hersage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Labor agrícola con rotura de terrones y destrucción de malas hierbas.  1, fiche 3, Espagnol, - gradeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  3, fiche 4, Anglais, - disking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Torsion frame permits level disking in uneven terrain.  1, fiche 5, Anglais, - torsion%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pulvériseur 475 à extensions repliables ou non (...). Bâti flexible assurant un discage régulier dans les terrains accidentés.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20flexible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol