TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.  4, fiche 1, Anglais, - Barlow%27s%20maneuver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.  4, fiche 1, Anglais, - Barlow%27s%20maneuver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Barlow’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 1, Anglais, - Barlow%27s%20maneuver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.  2, fiche 1, Espagnol, - maniobra%20de%20Barlow

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Deconstructivism] is characterized by fragmentation, an interest in manipulating a structure's surface, skin, non-rectilinear shapes which appear to distort and dislocate elements of architecture, such as structure and envelope. The finished visual appearance of buildings that exhibit "deconstructivist" styles is characterized by unpredictability and controlled chaos.  1, fiche 2, Anglais, - deconstructivist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']architecture déconstructiviste qui s’affirme dans les années 1990 a de bonnes raisons d’être, en apparence, déraisonnable. Murs penchés, sols inclinés, poteaux de biais, fenêtres inclinées, ces édifices qui semblent avoir subi les secousses telluriques sont bien le résultat d’un travail pensé de la part des architectes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9constructiviste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The predisposition of these lenses to dislocate was well-recognized, and intraoperative attempts to correct this problem focused on a transiridectomy or iris suture fixation technique.  1, fiche 3, Anglais, - transiridectomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de la [lentille intraoculaire] B4 doit impérativement être complétée par deux sutures iriennes de sécurité [...] seules les sutures bipolaires sont efficaces. La suture «transiridectomie» [...] nécessite des aiguilles spéciales mousses [...], ou l'usage d'un petit électro-aimant pour récupérer une aiguille sectionnée à 2 mm du fil [...] En fait, ces techniques sont difficiles à réaliser et laissent planer un réel danger d'ouverture du vitré à travers une large iridectomie à 12h, et de contact implant-endothélium au cours des manipulations.  1, fiche 3, Français, - suture%20%C2%ABtransiridectomie%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol