TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With all of these weather demons converging on Southeast Asia and the islands of Indonesia, the prospects for eclipse observing would seem to be quite dismal. Figure 8 shows that the mean cloudiness ranges from 60 to 80 percent through the area, four to five times higher than over western India.  3, fiche 1, Anglais, - average%20cloudiness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On estime que pour la Terre entière, la nébulosité moyenne est de 4 octas, c'est-à-dire que les nuages couvrent sensiblement en chaque instant la moitié du globe considéré dans son ensemble. On peut dire encore que pour l'observateur interplanétaire qui observe notre globe, la moitié de celui-ci est en moyenne masquée par les nuages.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20moyenne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

His perspective as a Swiss and as the manager of a fund of funds of funds will no doubt add some new dimensions to the somewhat dismal economic forecasts...  4, fiche 2, Anglais, - fund%20of%20funds%20of%20funds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rapidement, l'Autorité des marchés financiers a réglementé cette évolution. Tout d'abord, elle interdit des fonds de troisième niveau, c'est-à-dire des fonds de fonds de fonds [...]  2, fiche 2, Français, - fonds%20de%20fonds%20de%20fonds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neohelikian Dismal Lakes Group.  1, fiche 3, Anglais, - Neohelikian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Groupe de Dismal Lakes du Néohélikien.  1, fiche 3, Français, - du%20N%C3%A9oh%C3%A9likien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Coppermine%20deposits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Coppermine deposits are scattered in a belt extending about 70 miles from the northeast end of Dismal Lake to Coppermine River.  3, fiche 4, Anglais, - Coppermine%20deposits

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Located in Northwest Territories.  4, fiche 4, Anglais, - Coppermine%20deposits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 4, Français, - g%C3%AEtes%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Coppermine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 4, Français, - g%C3%AEtes%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Coppermine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les indices de la région de Coppermine se trouvent disséminés dans une zone s'étendant sur environ 70 milles, de l'extrémité nord des lacs Dismal à la rivière Coppermine.  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEtes%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Coppermine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Curiously, the latest pessimism in biology recalls the somber mood of nineteenth-century economics; it is hard to think back to the time when economics was called the dismal science.  2, fiche 5, Anglais, - dismal%20science

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Science lugubre" comme la qualifiait Carlyle, la science économique en développant ses techniques semble dissimuler les vrais problèmes plutôt que de découvrir leur solution. Or les vrais problèmes sont avant tout d'ordre économique (M. Gravitz, méthode des sciences sociales, 1984, p. 275).  2, fiche 5, Français, - science%20sinistre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every year... 25, 000 human beings around the world [die from rabies]. That dismal outlook may soon change, thanks to development over the past 30 years of ways to immunize free-ranging animals on their home turf. The current armamentarium includes various edible baits and even a genetically engineered vaccine.  1, fiche 6, Anglais, - edible%20bait

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The track record of corporate strategies has been dismal. I studied the diversification records of 33 large, prestigious U. S. companies over the 1950-1986 period...  1, fiche 7, Anglais, - diversification%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol