TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.  2, fiche 1, Anglais, - black%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d'accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.  3, fiche 1, Français, - broyat%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  4, fiche 1, Français, - broyat%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 2, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a vessel that meets any prescribed criteria and [that] is significantly degraded or dismantled[, or that] is incapable of being used for safe navigation.  2, fiche 3, Anglais, - dilapidated%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment qui répond à tout critère réglementaire et qui [soit est] considérablement dégradé ou démantelé[,] soit est incapable de naviguer en toute sécurité.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20d%C3%A9labr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En respuesta, Grechushkin, como muchos armadores, se declaró en bancarrota y desapareció silenciosamente, abandonando a sus trabajadores, al buque destartalado y su carga mortal.  1, fiche 3, Espagnol, - buque%20destartalado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 4, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 4, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 4, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 4, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 4, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 4, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 4, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, fiche 5, Anglais, - site%20preparation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.  4, fiche 5, Anglais, - site%20preparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l'Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d'Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Préparation - Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement [...]  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vehicles sold at an automotive recycler are often totaled by insurance companies. The majority of these vehicles are 1) rebuilt and sold as a complete vehicle, 2) dismantled and sold for parts, or 3) scrapped and sold as metal. On occasion, they also handle vehicles with no specific damage history.  1, fiche 6, Anglais, - automotive%20recycler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A general arrangement drawing which specifies the scope and performance of demolition, and which may also specify parts to be dismantled for re-use, in accordance with agreed rules. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 8, Anglais, - demolition%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contractor shall remove and dispose of items noted on the demolition drawing ... which includes, but is not limited to: Two Boilers and Associated Flues. Associated Piping as indicated on demolition drawing sheet Ab-1. Demolition of piping and boilers includes abatement of asbestos insulation.  3, fiche 8, Anglais, - demolition%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demolition drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - demolition%20drawing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dessin de disposition générale spécifiant l'étendue et la réalisation de la démolition, et pouvant également spécifier les parties destinées à être démontées en vue d'être réutilisées, conformément à des règles retenues. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9molition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dessin de démolition : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9molition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows how a building shall be dismantled for reuse. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 9, Anglais, - reuse%20dismantling%20drawing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reuse dismantling drawing: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - reuse%20dismantling%20drawing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin montrant de quelle manière un bâtiment doit être démonté en vue d'une réutilisation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9montage%20pour%20r%C3%A9utilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dessin de démontage pour réutilisation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9montage%20pour%20r%C3%A9utilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transitional change is more intrusive than developmental change as it replaces existing processes or procedures with something that is completely new to the company. The period when the old process is being dismantled and the new process is being implemented is called the transitional phase. A corporate reorganization, merger, acquisition, creating new products or services, and implementing new technology are examples of transitional change. Transitional change may not require a significant shift in culture or behavior but it is more challenging to implement than developmental change.  2, fiche 10, Anglais, - transitional%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un changement transitionnel est plus intrusif qu'un changement développemental puisqu'il vise à remplacer les processus ou les procédures existantes par quelque chose de totalement nouveau pour l'organisation. La période durant laquelle l'ancien processus est démantelé et que le nouveau processus est implanté est appelé la phase de transition. Une restructuration organisationnelle, une fusion, une acquisition, la création de nouveaux produits et services, ou l'implantation d'une nouvelle technologie sont des exemples de changement transitionnels. Un changement transitionnel ne requière pas obligatoirement une modification significative de la culture ou des comportements organisationnels, mais implique plus de défis que l'implantation d'un changement développemental.  1, fiche 10, Français, - changement%20transitionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A garage where stolen cars are dismantled so that their parts can be sold separately.  2, fiche 11, Anglais, - chop%20shop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chop shop: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, fiche 11, Anglais, - chop%20shop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cannibaliser: Démonter (un appareil) pour fournir des pièces de rechange à un autre. Cannibaliser un véhicule pour en dépanner un autre.  2, fiche 11, Français, - atelier%20de%20cannibalisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

atelier de cannibalisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 11, Français, - atelier%20de%20cannibalisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Defense Production Act was a United States law passed in 1950, just three months after the start of the Korean War. It was part of a broad Civil defense and war mobilization effort in the context of the Cold War with the Soviet Union. The system of mobilization it set up was gradually dismantled beginning in 1953.  1, fiche 12, Anglais, - Defense%20Production%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The all-stainless-steel Pineapple Peeler/Corer produced two sizes of fresh pineapple quickly and cleanly. One simple movement does the job, and a pierced table stand permits the juices to flow freely. The machine's blade and pusher can be dismantled without tools for easy cleaning, and a security system prevents the pusher from falling down in an unexpected way.  2, fiche 13, Anglais, - pineapple%20peeler%20and%20corer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil en acier inoxydable qui permet d'éplucher et d'évider l'ananas en un seul mouvement.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pluche%20ananas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La lame et le poussoir sont démontables sans outil pour un nettoyage facile.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pluche%20ananas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The policies of developing countries have also become more outward-looking. External capital controls are being dismantled, freely convertible currencies are now fairly widespread, and the governments of many developing countries have moved from inward-looking economic policies several decades ago to the promotion of trade and foreign investment.  4, fiche 14, Anglais, - inward%2Dlooking%20policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement sont aussi maintenant plus ouverts sur l'extérieur. Les mesures de contrôle des capitaux étrangers sont en voie d'être éliminées, les régimes de devises entièrement convertibles sont maintenant assez répandus, et les autorités de biens des pays en développement ont troqué la politique économique de repli sur soi qui était de mise il y a quelques décennies pour la promotion du commerce et des investissements étrangers.  2, fiche 14, Français, - politique%20autocentr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 16, Anglais, - closed%20storage%20and%20handling%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20ferm%C3%A9%20pour%20le%20stockage%20et%20la%20manutention

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 17, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, fiche 17, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, fiche 17, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, fiche 17, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, fiche 18, Anglais, - supercritical%20boiler

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions (i.e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, fiche 18, Anglais, - supercritical%20boiler

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, fiche 18, Anglais, - supercritical%20boiler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are [the]-replacement of the boilers;-replacement of the steam turbines;-re-use of feedwater and condensate system components and condenser...  1, fiche 19, Anglais, - condensate%20system%20component

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Réutilisation des composantes du système de condensation et d'alimentation en eau et du condenseur.  1, fiche 19, Français, - composante%20de%20syst%C3%A8me%20de%20condensation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  1, fiche 20, Anglais, - once%2Dthrough%20oil%2Dfired%20supercritical%20boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

P. ex. : de la société Babcock & Wilcox.  1, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20surcritique%20%C3%A0%20cycle%20ouvert%20aliment%C3%A9e%20au%20mazout

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Proposition à partir des éléments suivants : «once-through system» : système à passage unique (Glossaire de l'énergie de l'OCDE); «once-through» : à passage unique, en cycle ouvert, sans recyclage; «supercritical boiler» : chaudière surcritique, chaudière supercritique (moins bon).  1, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20surcritique%20%C3%A0%20cycle%20ouvert%20aliment%C3%A9e%20au%20mazout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 21, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 21, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 21, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 21, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, fiche 21, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 21, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 21, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources] business partner-Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-Required competencies;-Organization structure and functional chart;-Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, fiche 23, Anglais, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d'analyser et d'élaborer le concept de partenaire d'affaires en RH [ressources humaines] : - Rôle du partenaire d'affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; - Compétences requises; - Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités; - Définition du soutien technologique. Il était également chargé d'élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d'affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d'affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%27affaires%20en%20RH

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983...  1, fiche 24, Anglais, - uranium%20extraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie (par échange d'ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]  1, fiche 24, Français, - extraction%20de%20l%27uranium

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy(DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy(Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide(MOX) fuel.  1, fiche 25, Anglais, - Parallex%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium (240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie (DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique (Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d'oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d'uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d'oxydes (MOX) est appelé combustible MOX.  1, fiche 25, Français, - essai%20Parallex

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A structural-steel, open-sided tower that is raised to the vertical position by means of special lifting tackle attached to the traveling block.  5, fiche 26, Anglais, - jackknife%20mast

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

jack-knife derrick : Commonly used term to a cantilever mast that can be laid down in one piece for moving, as opposed to a standard derrick which has to be dismantled and re-erected, piece by piece.  4, fiche 26, Anglais, - jackknife%20mast

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Mât] constitué par des cornières soudées comportant deux parties se télescopant dans la partie inférieure et dont l'ensemble se replie tel un couteau de poche que l'on referme.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A2t%20de%20forage%20repliable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Freight container of rigid construction, the major components of which can easily be folded or disassembled and then reassembled.  1, fiche 27, Anglais, - collapsible%20freight%20container

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is a very economical way of transporting cargo as the dismantled container occupies little space and there is great saving in freight charges.  3, fiche 27, Anglais, - collapsible%20freight%20container

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de construction rigide dont les éléments principaux peuvent aisément être repliés ou démontés, puis réassemblés pour une nouvelle utilisation.  4, fiche 27, Français, - conteneur%20repliable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conteneur repliable; conteneur démontable : termes uniformisés par le CN.  5, fiche 27, Français, - conteneur%20repliable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sin necesidad de desplegar grúas y/o camiones de gran tonelaje, el contenedor desarmable por paneles se habilita con el mínimo de tiempo y de personal, permitiendo un ostensible ahorro de recursos en cuanto a espacio, flete y almacenamiento.  1, fiche 27, Espagnol, - contenedor%20desarmable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Contenedor plegable de 500 a 1000 litros de capacidad, para el almacenaje de absorbentes usados u otro material contaminado.  2, fiche 27, Espagnol, - contenedor%20desarmable

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany : the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled. »The obligation not to fortify is a form of negative servitude.  3, fiche 28, Anglais, - demilitarization

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

demilitarization of weapons, agents  2, fiche 28, Anglais, - demilitarization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 28, Anglais, - demilitarization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9militarisation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

démilitarisation d'armes, d'agents  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9militarisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 28, Français, - d%C3%A9militarisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Common nail with a flat ring formed about the shaft some 6 mm (0.25 in.) below the head. Used for temporary work as the raised head permits easy removing.  4, fiche 29, Anglais, - double%2Dheaded%20nail

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Duplex or Double-headed nails are used for nailing temporary structures, such as scaffolds, which are eventually to be dismantled. When using the double-headed nail it is driven to the lower head so that it can be easily drawn at a later time.  5, fiche 29, Anglais, - double%2Dheaded%20nail

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Clous à deux têtes. Pour assemblages provisoires, la seconde tête facilitant la dépose.  1, fiche 29, Français, - clou%20%C3%A0%20deux%20t%C3%AAtes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Empire Stadium in Vancouver, a 30, 000-seat outdoor track and field stadium, was successfully dismantled recently, and approximately 65 per cent of the materials removed were diverted from landfill.  1, fiche 30, Anglais, - diverted

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dernièrement, on a ainsi démoli le stade d'athlétisme Empire Stadium non couvert, de Vancouver, de 30 000 places, ce qui a permis de valoriser environ 65 % des matériaux.  1, fiche 30, Français, - valoris%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A movable partition of dry construction, assembled from prefabricated components, which may be full height, from floor to ceiling, or partial height.  1, fiche 31, Anglais, - demountable%20partition

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Movable partitions are made from metal or wood and are easily erected, dismantled and relocated. They are prefabricated or factory finished... Various heights, ranging from the railing to the ceiling are available.  2, fiche 31, Anglais, - demountable%20partition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cloison démontable [...] cloison dont les éléments arrivent finis ou préfinis sur le chantier. Leur démontage s'effectue sans détérioration [...] et les éléments [...] sont [...] réutilisables ou facilement adaptables.  3, fiche 31, Français, - cloison%20d%C3%A9montable

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Cloison amovible. Cloison permettant lors de modifications ultérieures, une élimination sans détérioration de l'environnement, et le réemploi des panneaux.  2, fiche 31, Français, - cloison%20d%C3%A9montable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983....  2, fiche 33, Anglais, - uranium%20ore

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

«uranophane» : [...] très fréquente dans le minerai jaune d'uranium [...]  3, fiche 33, Français, - minerai%20d%27uranium

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235 (o,7 %). Leur désintégration radioactive entraîne la formation de descendants qui forment ainsi, avec leur père respectif, deux chaînes. Les minerais d'uranium contiennent tous les radionucléides, supposés en équilibre radioactif, de ces chaînes de décroissance.  4, fiche 33, Français, - minerai%20d%27uranium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, fiche 34, Anglais, - uranium%20refining%20circuit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  2, fiche 34, Français, - circuit%20de%20raffinage%20de%20l%27uranium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, fiche 35, Anglais, - refining

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le raffinage et la conversion constituent l'ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l'uranium du concentré est transformé en UF₆ destiné à l'enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.  2, fiche 35, Français, - raffinage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  3, fiche 35, Français, - raffinage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Farm Management Data System-dismantled in the early 1980's  3, fiche 36, Anglais, - Canfarm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Système canadien de gestion agricole - aboli au début des années 1980  2, fiche 36, Français, - Canfarm

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although the system cannot be retrofitted to existing Fennecs, the weapons pylons can be dismantled on equipped helicopters to restore their original utility function.  1, fiche 38, Anglais, - dismantled

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système n'est pas rattrapable sur les Fennec existants mais sur les appareils équipés, les pylônes sont démontables pour permettre la reconversion en «utilitaire».  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9montables

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 39, Anglais, - tower%20crane%20for%20construction%20work

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Tower crane for construction work: term standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - tower%20crane%20for%20construction%20work

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 39, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20de%20chantier

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Grue à tour de chantier : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20de%20chantier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 40, Anglais, - dockside%20and%20shipbuilder%27s%20tower%20crane

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dockside and shipbuilder’s tower crane: term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - dockside%20and%20shipbuilder%27s%20tower%20crane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 40, Français, - grue%20d%27armement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Grue d'armement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - grue%20d%27armement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 41, Anglais, - erection%20mast%20with%20jib

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Erection mast with jib: term standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - erection%20mast%20with%20jib

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20avec%20fl%C3%A8che

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Mât de montage avec flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20avec%20fl%C3%A8che

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 42, Anglais, - permanently%20erected%20tower%20crane

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Permanently erected tower crane: term standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - permanently%20erected%20tower%20crane

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 42, Français, - grue%20mont%C3%A9e%20en%20permanence

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Grue montée en permanence : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - grue%20mont%C3%A9e%20en%20permanence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 43, Anglais, - tower%20crane%20for%20construction%20work%20that%20can%20be%20assembled%20and%20dismantled

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Tower crane for construction work that can be assembled and dismantled : term standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - tower%20crane%20for%20construction%20work%20that%20can%20be%20assembled%20and%20dismantled

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 43, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20d%C3%A9montable%20de%20chantier

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Grue à tour démontable de chantier : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20d%C3%A9montable%20de%20chantier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 44, Anglais, - erection%20mast%20without%20jib

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Erection mast without jib: term standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - erection%20mast%20without%20jib

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20sans%20fl%C3%A8che

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Mât de montage sans flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20sans%20fl%C3%A8che

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 45, Anglais, - tower%20crane%20that%20can%20be%20assembled%20and%20dismantled

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Tower crane that can be assembled and dismantled : term standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - tower%20crane%20that%20can%20be%20assembled%20and%20dismantled

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l'ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d'armement (chantier naval). Elle n'est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 45, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20d%C3%A9montable

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Grue à tour démontable : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 45, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20d%C3%A9montable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Duration of trust : The term of any trust is to be for as long as the employee who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate. A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted.  1, fiche 46, Anglais, - duration%20of%20trust

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Durée de la fiducie : La fiducie continue d'exister tant que l'employé qui l'a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient. La fiducie peut être dissoute dès qu'elle ne contient plus de biens.  1, fiche 46, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 46, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Return of trust assets : Whenever a trust agreement is dismantled, the trustee shall deliver the trust assets to the employee.  1, fiche 47, Anglais, - return%20of%20trust%20assets

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Remise des biens en fiducie : Le fiduciaire remet les biens en fiducie à l'employé dès que la fiducie est dissoute.  1, fiche 47, Français, - remise%20des%20biens%20en%20fiducie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 47, Français, - remise%20des%20biens%20en%20fiducie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bladeless turbine... An assembly of plain metallic discs is mounted on a shaft, with narrow spaces between the discs. Geothermal fluid-hot water and/or steam-is admitted to the spaces between the discs at the periphery, and is directed to follow an inward spiral path towards a central exhaust port. The driving force is derived from frictional boundary layer drag between the fluid(s) and the disc surfaces. Such a machine would be very cheap to construct and to maintain : the discs could easily be dismantled, cleaned of chemical deposits and reassembled.  1, fiche 48, Anglais, - bladeless%20turbine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Photographs of machines or similar constructions dismantled into their parts and laid out so as to correspond as closely as possible to the way in which they were assembled.  1, fiche 49, Anglais, - exploded%20view

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'un objet complexe (machine, moteur, ouvrage d'art), qui en montre les éléments ordinairement invisibles par séparation de ces éléments représentés en perspective.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9clat%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A dismantled, obsolete automobile from which the more valuable parts have been removed.  1, fiche 50, Anglais, - automobile%20hulk

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé comme synonyme de véhicule abandonné, hors d'usage ou épave de voiture. En fait, c'est la carrosserie d'un véhicule hors d'usage dépouillé de ses éléments mécaniques, de ses roues et d'une partie des garnitures.  1, fiche 50, Français, - carcasse%20de%20voiture

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fig 1 shows the vacuum pump dismantled(outer casing at the back) with its attendant electronic control equipment.  1, fiche 51, Anglais, - attendant%20electronic%20control%20equipment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La fig. 1 représente la pompe, sans le carter (visible à l'arrière-plan), ainsi que l'électronique d'asservissement.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9lectronique%20d%27asservissement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol