TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.  8, fiche 1, Anglais, - carman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."  9, fiche 1, Anglais, - carman

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.  9, fiche 1, Anglais, - carman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d'équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons.  4, fiche 1, Français, - wagonnier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.  3, fiche 1, Français, - wagonnier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s'occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.  3, fiche 1, Français, - wagonnier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).  3, fiche 1, Français, - wagonnier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.  1, fiche 2, Anglais, - disassembling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.  1, fiche 3, Anglais, - dismantling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9montage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol