TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISMISS ACTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dismiss an appeal
1, fiche 1, Anglais, dismiss%20an%20appeal
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reject an appeal 2, fiche 1, Anglais, reject%20an%20appeal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to dismiss : Law. To send out of court, refuse further hearing to, reject a [claim or action]. 3, fiche 1, Anglais, - dismiss%20an%20appeal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rejeter un appel
1, fiche 1, Français, rejeter%20un%20appel
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débouter d'un appel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9bouter%20d%27un%20appel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rejeter : Fait pour la juridiction de ne pas donner de solution favorable à la demande d'une partie, d'écarter sa prétention. 3, fiche 1, Français, - rejeter%20un%20appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desestimar un recurso de apelación
1, fiche 1, Espagnol, desestimar%20un%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dismiss
1, fiche 2, Anglais, dismiss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing. 2, fiche 2, Anglais, - dismiss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - dismiss
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim. 4, fiche 2, Anglais, - dismiss
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hold harmless
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rejeter
1, fiche 2, Français, rejeter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre hors de cause 2, fiche 2, Français, mettre%20hors%20de%20cause
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rejeter une action, par exemple. 3, fiche 2, Français, - rejeter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desestimar
1, fiche 2, Espagnol, desestimar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- eximir de responsabilidad 2, fiche 2, Espagnol, eximir%20de%20responsabilidad
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes. 1, fiche 2, Espagnol, - desestimar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - desestimar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motion to dismiss an action
1, fiche 3, Anglais, motion%20to%20dismiss%20an%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Motion to dismiss. A person who alleges that an action or claim has been brought for the purpose of limiting a person's enjoyment or use of the right in section 2 may, at any time, bring a motion to dismiss the action. 2, fiche 3, Anglais, - motion%20to%20dismiss%20an%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- requête demandant le rejet d'une action
1, fiche 3, Français, requ%C3%AAte%20demandant%20le%20rejet%20d%27une%20action
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'audition de la requête demandant le rejet de l'action a été fixée au 4 novembre 2004. 2, fiche 3, Français, - requ%C3%AAte%20demandant%20le%20rejet%20d%27une%20action
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :