TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits(advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).  2, fiche 1, Anglais, - informal%20employment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.  3, fiche 1, Anglais, - informal%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  2, fiche 1, Français, - emploi%20informel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.  3, fiche 1, Français, - emploi%20informel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the unjust dismissal scheme in the Canada Labour Code was to provide federally regulated, non-unionized employees with protection against arbitrary dismissal in a manner which essentially matched those held by unionized employees.  1, fiche 2, Anglais, - arbitrary%20dismissal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dismissal for cause is not the same as dismissal for misconduct. In both instances there may be a direct relationship between an action of the employee and a dismissal from employment. Although the employer may be justified in ending the employment, a simple correlation of an action and dismissal does not in itself lead to a finding of misconduct.  1, fiche 3, Anglais, - dismissal%20for%20misconduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La notion de congédiement justifié n'est pas la même que celle de congédiement pour inconduite. Dans les deux cas, il peut y avoir un lien direct entre les actions de l'employé et son congédiement. Bien que l'employeur puisse être justifié de mettre un terme à l'emploi, une simple corrélation entre une action et un congédiement ne permet pas en soi de conduire à une décision d'inconduite.  1, fiche 3, Français, - cong%C3%A9diement%20pour%20inconduite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a disciplinary dismissal occurs where an employee fails or neglects to perform one or more acts, which omissions or negligence, owing to their seriousness, justify terminating the employment relationship without notice and without payment of any indemnity in lieu thereof.  1, fiche 4, Anglais, - disciplinary%20dismissal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un congédiement de nature disciplinaire, on reproche au salarié d'avoir commis un manquement volontaire, notamment en raison d'une fausse déclaration ou de son insubordination.  4, fiche 4, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de faute grave, le congédiement disciplinaire devrait être imposé uniquement lorsque les autres solutions ont été épuisées, que la personne a été avisée de ce qu’on lui reproche et qu'elle a eu le temps raisonnable pour corriger son comportement.  5, fiche 4, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mass dismissal – which hit about one-third of asphalt-repair staff – traces back to October...  1, fiche 5, Anglais, - mass%20dismissal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Negligent performance of duties.... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.  1, fiche 6, Anglais, - negligent%20performance%20of%20duties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d'une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9gligence%20dans%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The power of commanding officers and superior commanders to dismiss a charge was removed from the National Defence Act by amendments in An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S. C. 1998, c. 35, effective September 1, 1999. A dismissal of a charge before that date may still be pleaded in bar of trial by an accused person.  2, fiche 7, Anglais, - dismiss%20a%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des commandants et des commandants supérieurs de rendre une ordonnance de non-lieu a été soustrait de la Loi sur la défense nationale par l'édiction de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch. 35, en vigueur depuis le 1er septembre 1999. L'accusé peut présenter une fin de non-recevoir à l'égard d'une accusation qui a fait l'objet d'une ordonnance de non-lieu avant cette date.  5, fiche 7, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abandonner une accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 7, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wrongful dismissal is one of several terms used by a variety of jurisdictions to refer, essentially, to the same cause of action : a claim in breach of contract or in tort for the ending of an employment contract by an employer, for some unlawful reason.  2, fiche 8, Anglais, - wrongful%20dismissal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The dismissal of an employee in an arbitrary or unjust fashion, contrary to statute or in contravention of a collective agreement.  2, fiche 9, Anglais, - unjust%20dismissal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renvoi d'un salarié sans motif juste et suffisant ou en contravention des dispositions des conventions collectives ou de la loi.  2, fiche 9, Français, - cong%C3%A9diement%20injuste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unfair dismissal : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - unfair%20dismissal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

licenciement abusif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - licenciement%20abusif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dismissal costs; firing costs : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - dismissal%20costs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coûts de licenciement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBts%20de%20licenciement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To give reasonable notice of an intention to terminate the contract if the dismissal is without cause.  1, fiche 12, Anglais, - reasonable%20notice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Donner un préavis raisonnable de l'intention de résilier le contrat si le congédiement est non motivé.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9avis%20raisonnable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

préavis raisonnable : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9avis%20raisonnable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

constructive dismissal. An employee resigns if he leaves his employment as a matter of choice. However, where there is a serious breach by the employer of the employment contract, the employee may be entitled to resign and claim constructive dismissal  3, fiche 13, Anglais, - constructive%20dismissal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification unilatérale des conditions de travail de la part de l'employeur, qui force l'employé à démissionner.  3, fiche 13, Français, - cong%C3%A9diement%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Denunciar el despido encubierto y la no contratación de las mujeres en edad reproductiva o durante el embarazo y lactancia, y especialmente la exigencia previa de esterilidad para acceder al contrato laboral vigente en algunos países.  1, fiche 13, Espagnol, - despido%20encubierto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Within ten days following the expiration of the delay fixed for appearance, the respondent may by motion ask for dismissal of the appeal by reason of :... acquiescence in the judgment appealed from;...  5, fiche 14, Anglais, - judgment%20appealed%20from

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le «jugement a quo» est celui dont on a appelé (au sujet duquel il y a appel), c'est-à-dire le «jugement frappé d'appel» [...]  5, fiche 14, Français, - jugement%20entrepris

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... employees who have been discharged more than six months may be reinstated when such action is ...  3, fiche 15, Anglais, - reinstate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... in case discipline or dismissal is found to be unjust, he will be reinstated if dismissed...  3, fiche 15, Anglais, - reinstate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les employés congédiés depuis plus de six mois peuvent être réintégrés lorsqu'une telle réintégration [...]  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[rétablir (dans une fonction)] : [...] si les mesures disciplinaires ou le renvoi sont jugés injustes, l'employé sera rétabli dans ses fonctions [...]  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Where a public employee is employed under a contract of employment, regardless of his or her status as a public office holder, the applicable law governing his or her dismissal is the law of contract, not general principles arising out of public law. "  2, fiche 16, Anglais, - contract%20of%20employment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Dans le cadre d'un contrat d'emploi à durée indéterminée, une partie peut procéder à la résiliation unilatérale du contrat. Cette résiliation est qualifiée de congédiement, si elle origine de l'employeur, ou de démission, si elle origine de l'employé."  2, fiche 16, Français, - contrat%20d%27emploi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrat d'emploi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - contrat%20d%27emploi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dismissal : Term used, in the general sense, as a synonym for "discharge" at Employment and Social Development Canada.  3, fiche 17, Anglais, - discharge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

congédiement : Terme employé, dans le sens général, comme synonyme de «renvoi» à Emploi et Développement social Canada.  3, fiche 17, Français, - cong%C3%A9diement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que la empresa da por terminada la relación laboral con un trabajador.  2, fiche 17, Espagnol, - despido

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[El despido] puede ser procedente, improcedente o nulo. En este último caso la empresa tiene que readmitir al trabajador si éste lo exige, mientras que en el improcedente basta con pagar la indemnización fijada.  2, fiche 17, Espagnol, - despido

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

despido: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - despido

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Despido disciplinario, improcedente, laboral, nulo, procedente, súbito, temporal.  4, fiche 17, Espagnol, - despido

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Indemnización por despido, notificación de despido, tasa de despidos.  5, fiche 17, Espagnol, - despido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, fiche 18, Anglais, - legal%20right%20of%20redemption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Force applied or threatened to an individual to coerce, and actually coercing, him to act in a particular way. It may be actual or threatened physical harm, but commonly takes the form of threat of unlawful or at least unwarranted pressure, such as dismissal from employment.  2, fiche 19, Anglais, - duress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrainte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - contrainte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... do any other like thing... in order to... counteract any consequence of the dismissal.  1, fiche 20, Anglais, - counteract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] toute autre mesure [...] de nature à contrebalancer les effets du congédiement [...]  3, fiche 20, Français, - %C3%A9quilibrer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedure... for dealing with instances in which employees are alleged to have been involved in behaviour of a kind which might be expected to result in suspension, or, in extreme cases, dismissal...  6, fiche 21, Anglais, - disciplinary%20measure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mesure administrative prise par la direction d'une entreprise imposant une peine à celui qui a enfreint un règlement, qui s'est dérobé à une obligation ou qui a désobéi à un ordre.  3, fiche 21, Français, - mesure%20disciplinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A certificate of dismissal shall, upon production and without further proof, be a bar to any subsequent information or complaint for the same matter against the same person.  3, fiche 22, Anglais, - certificate%20of%20dismissal

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Respondent moved before the Registrar for a certificate of dismissal pursuant to Supreme Court Rule 59, and joined it with a request under s. 76 of the Supreme Court Act and under Rules 9 and 59 for an order of dismissal of the appeal because of undue delay.  4, fiche 22, Anglais, - certificate%20of%20dismissal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'intimée a demandé au registraire l'émission d'un certificat de rejet conformément à la règle 59 de la Cour suprême et une ordonnance de rejet d'appel pour retard indû en vertu de l'article 76 de la Loi sur la Cour suprême et des règles 9 et 59.  1, fiche 22, Français, - certificat%20de%20rejet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Dismissal date" means the date on which the Agreement Related to Settlement and Dismissal is entered by the United States District Court for the Southern District of New York as a final judgment in the Pending Lawsuit.  2, fiche 23, Anglais, - date%20of%20dismissal

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

If you were dismissed without statutory or contractual notice, the date of dismissal is the date you were dismissed(not the date your notice would have run out had you been given it).  3, fiche 23, Anglais, - date%20of%20dismissal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toujours pendant la médiation, l'appelant a indiqué qu'il ne souhaitait plus savoir la date de congédiement de la personne concernée ni les motifs invoqués.  2, fiche 23, Français, - date%20de%20cong%C3%A9diement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Motion for dismissal based on prescription following the resumption of a company and an action in passing of title.  1, fiche 24, Anglais, - passing%20of%20title

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If one party refuses to perform, the other may institute an action in execution of title 123.  2, fiche 24, Anglais, - passing%20of%20title

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Requête pour rejet d'action basée sur la prescription consécutivement à une reprise d'existence d'une compagnie et action en passation de titre.  2, fiche 24, Français, - passation%20de%20titre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Si l'une des parties refuse de s'exécuter, l'autre peut recourir à l'action en passation de titre 123.  3, fiche 24, Français, - passation%20de%20titre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The term applies to the dismissal of an action by a court on the ground that a plaintiff has failed to show a cause of action recognised by law or to adduce any evidence tending to support his case.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 262)  1, fiche 25, Anglais, - nonsuit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

non-lieu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - non%2Dlieu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.  2, fiche 26, Anglais, - respondent%20grievor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l’a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.  2, fiche 26, Français, - plaignant%20intim%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Three successive performances of a feat by the same individual in a contest.  2, fiche 27, Anglais, - hat%20trick

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The oldest use is probably in cricket, where a hat trick is the dismissal by the bowler of 3 batsmen with 3 consecutive balls, for which the bowler apparently received a bonus of new hat. The term is widely used in hockey and soccer to indicate the scoring of 3 goals by one individual in a single game. Originally the hat trick was the scoring of 3 consecutive unanswered goals, but they need not be consecutive or unanswered to qualify as a hat trick today. The term has also been used of a jockey's riding a winner in 3 consecutive races or winners in an annual race for 3 consecutive years. A notable exception to the 3 successive performances which characterize a hat trick in other sports is its occasional use in baseball to mean that a player has hit for the cycle-a single, double, triple, and home run in one game.  2, fiche 27, Anglais, - hat%20trick

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Réalisation d'un] joueur qui marque trois fois dans la même partie, de l'athlète qui remporte trois victoires.  2, fiche 27, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au cricket, le bowler qui mettait dehors trois joueurs de suite recevait une cape neuve. [sens : un chapeau neuf].  2, fiche 27, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, c'est le terme de hockey sur glace «tour du chapeau» que l'on utilise pour signifier un exploit semblable dans d'autres sports. L'expression s'utilise dans tout sport où des buts se comptent comme au soccer, en hockey sur glace et sur gazon, en ringuette, ou des victoires s'additionnent comme en cyclisme, en course automobile, au tennis, en natation.  3, fiche 27, Français, - tour%20du%20chapeau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro.  1, fiche 27, Espagnol, - triplete

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", [...] si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, fiche 27, Espagnol, - triplete

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a diplomatic employee takes action for compensation for unfair dismissal, the host country's courts cannot simply rule out the possibility of a claim on the basis that the employer has state immunity.  2, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20employee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] un employé diplomatique assigné à l’ambassade des États-Unis à Alger depuis septembre 2007.  3, fiche 28, Français, - employ%C3%A9%20diplomatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The city may :... b) pass by-laws to regulate the government of the police department, including the conduct and duties of members of the department, for preventing neglect or abuse... fixing penalties including dismissal, probation, loss of promotion... or deprivation of off-duty time for infraction of the by-laws;...  1, fiche 29, Anglais, - off%2Dduty%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut: [...]b) par arrêté, réglementer l'administration du service de police, y compris la conduite et les fonctions des membres du service [...] fixer les pénalités, notamment le renvoi, la mise en probation,[...] la privation de congés qu'entrainent les infractions à ces arrêtés;[...]  1, fiche 29, Français, - cong%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Termination of employment or dismissal of all, or the majority, of the members of the board of directors of a company as a result of having been bought out by another firm.  1, fiche 30, Anglais, - board%20dismissal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Démission de la grande partie ou de la totalité des administrateurs d'une société après son acquisition par une autre.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9membrement%20du%20conseil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cese o dimisión de todos o la mayoría de los consejeros de una sociedad que se produce al ser adquirida por otra.  1, fiche 30, Espagnol, - cese%20del%20consejo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The defendant may ask for the dismissal of the action if : 1. There is lis pendens or res judicata; 2. One of the parties is incapable or has not the necessary capacity; 3. The plaintiff has clearly no interest in the suit; 4. the suit is unfounded in law, even if the facts alleged are true.  2, fiche 31, Anglais, - motion%20for%20dismissal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The defendant may, before pleading to the merits, urge the preliminary exceptions set forth in this chapter. Preliminary exceptions are urged by motion ...  2, fiche 31, Anglais, - motion%20for%20dismissal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Moyens de non-recevabilité. Le défendeur peut opposer l'irrecevabilité de la demande et conclure à son rejet: 1. S'il y a litispendance ou chose jugée; 2. Si l'une ou l'autre des parties est incapable ou n'a pas qualité; 3. Si le demandeur n'a manifestement pas d'intérêt; 4. Si la demande n'est pas fondée en droit [...]  3, fiche 31, Français, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le défendeur peut, avant de plaider au fond, opposer à la demande les moyens préliminaires prévus dans ce chapitre. Les moyens préliminaires sont proposés par requête.  3, fiche 31, Français, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The operation of the(threshold learning process) under conditions is as follows. If the output is 1 when 0 is transmitted, we say that a "false alarm" has occurred and it is desirable to raise the threshold. Conversely, if the system responds 0 when a 1 is transmitted we say that the false dismissal has occurred and it is desirable to lower the threshold.  1, fiche 32, Anglais, - false%20alarm

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See threshold learning process.  1, fiche 32, Anglais, - false%20alarm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bruit dont l'intensité dépasse un seuil donné et qui est pris pour un signal réel.  1, fiche 32, Français, - fausse%20alarme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comparer à faux renvoi.  1, fiche 32, Français, - fausse%20alarme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, fiche 33, Anglais, - dismissal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, fiche 33, Anglais, - dismissal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.  2, fiche 33, Français, - rejet

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 33, Français, - rejet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The dismissal of an action for delay shall not be a defence to a subsequent action unless so provided in the order dismissing the action.  2, fiche 34, Anglais, - dismissal%20of%20the%20action%20for%20delay

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'action pour cause de retard ne peut servir de moyen de défense sans une action ultérieure à moins que l'ordonnance de rejet n'en dispose autrement.  3, fiche 34, Français, - rejet%20de%20l%27action%20pour%20p%C3%A9remption

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the separation of an employee from the Public Service for misconduct or breaches of discipline.  2, fiche 35, Anglais, - discharge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with dismissal.  2, fiche 35, Anglais, - discharge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Renvoi d'un employé pour indiscipline ou inconduite.  2, fiche 35, Français, - cong%C3%A9diement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

despido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - despido

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

...(b) the Appeal Board refused to exercise its jurisdiction by refusing to exercise the discretion conferred on it by paragraph 31(3)(b) of the Act and suggest that the dismissal recommendation be made a recommendation for demotion.  2, fiche 36, Anglais, - recommendation%20for%20demotion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le comité d'appel aurait refusé d'exercer sa compétence en refusant d'exercer la discrétion que lui conférait l'alinéa 31(3)b) de la Loi et de suggérer de transformer la recommandation de renvoi en une recommandation de rétrogradation.  2, fiche 36, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9trogradation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Unjust dismissal.  2, fiche 37, Anglais, - written%20complaint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  2, fiche 37, Français, - plainte%20%C3%A9crite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes(a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses...  5, fiche 38, Anglais, - dismissal%20wages

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...]  1, fiche 38, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dismissal without cause. Most terminations of employment in Ontario are "without cause. "That means the employer has ended the employment even though there are no grounds or justification at law entitling termination with cause.  2, fiche 39, Anglais, - dismissal%20without%20cause

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un employeur cesse de requérir les services d'un employé et met fin au contrat de travail sans avoir une cause juste.  3, fiche 39, Français, - cong%C3%A9diement%20non%20motiv%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Despido] decidido por el empleador en forma unilateral, sin invocar ninguna causa para despedir [...] o cuando expresa la causa en forma insuficiente, o habiéndola invocado, posteriormente no la prueba.  1, fiche 39, Espagnol, - despido%20sin%20causa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While the arbitrator had jurisdiction over contractual damages arising from a dismissal without cause, "delictual damages", such as arise in an abusive dismissal, were held to be justifiable in a court, since the claim rested on «abus de droit» and the civil fault of the employer or its representative.  2, fiche 40, Anglais, - delictual%20damages

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where the summary conviction court dismisses an information, it may, if requested by the defendant, draw up an order of dismissal and shall give to the defendant a certified copy of the order of dismissal [Section 808(1) of the Criminal Code].  2, fiche 41, Anglais, - order%20of%20dismissal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la cour des poursuites sommaires rejette une dénonciation, elle peut, si le défendeur le demande, rédiger une ordonnance de rejet, et doit en donner au défendeur une copie certifiée [Article 808(1) du Code criminel].  3, fiche 41, Français, - ordonnance%20de%20rejet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Crown appealed the quashing of the authorization and R cross-appealed against the dismissal of his constitutional challenge.  1, fiche 42, Anglais, - constitutional%20challenge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le ministère public en a appelé de l'annulation, et R a formé un pourvoi incident contre le rejet de sa contestation constitutionnelle.  1, fiche 42, Français, - contestation%20constitutionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Just as the Act provides a remedy for violation of its speedy trial mandate, so too it unequivocally provides that the failure of a defendant to move for dismissal prior to trial constitutes a waiver of any right to that remedy.  2, fiche 43, Anglais, - move%20for%20dismissal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Dismissal of the Whitlam Government on November 11, 1975 was the most dramatic political event in the history of Australia's Federation.  2, fiche 44, Anglais, - political%20event

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'événement politique le plus important de la dernière décennie : l'effondrement de l'URSS.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20politique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 44, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20politique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dismissal proceedings : term usually used in the plural.  5, fiche 45, Anglais, - motion%20to%20dismiss

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

motion : Équivalent de «motion» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - demande%20de%20rejet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Petición para que una demanda sea rechazada.  1, fiche 45, Espagnol, - solicitud%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20no%20ha%20lugar

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dismissal of an action after adjudication of its merits; final disposition, barring the right to bring or maintain an action on the same cause.  2, fiche 46, Anglais, - dismissal%20with%20prejudice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rejet d'une action en raison du fond; constitue une chose jugée, empêchant qu'une action fondée sur la même cause ne soit intentée de nouveau ou poursuivie.  1, fiche 46, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 46, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Denegación con pérdida de derecho a un nuevo juicio por parte del actor, quedando el demandado liberado de lo solicitado en la demanda.  1, fiche 46, Espagnol, - sobreseimiento%20provisional

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The claimant filed an initial claim for benefits effective 3 November 2002 and the Fired Dismissal Annex was completed with the claimant's application.  1, fiche 47, Anglais, - Fired%20Dismissal%20Annex

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where a disagreement relating to the dismissal or discipline of an employee... arises between the employer and the bargaining agent, the bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement as if it were a difference...  2, fiche 48, Anglais, - disagreement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contestation entre des parties rendues au stade du procès [...] Il n'y a litige que lorsqu'on le soumet à un tiers qui a compétence pour trancher l'affaire en cours.  2, fiche 48, Français, - litige

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En cas de litige entre un employeur et un agent négociateur sur un congédiement ou des mesures disciplinaires [...], l'agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif comme s'il s'agissait d'un désaccord [...]  3, fiche 48, Français, - litige

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the case of an unjust dismissal. Canada Labour Code.  2, fiche 49, Anglais, - adjudicator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En matière de congédiement injuste. Code canadien du travail.  2, fiche 49, Français, - arbitre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The termination of the employment of an employee who has been found to have contravened the restrictions on political partisanship.  2, fiche 50, Anglais, - dismissal

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

intimidation, threat of dismissal or imposition of a pecuniary penalty.  3, fiche 50, Anglais, - dismissal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "discharge".  4, fiche 50, Anglais, - dismissal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, licenciement d'un employé reconnu coupable d'avoir enfreint les règles limitant les activités politiques des fonctionnaires.  2, fiche 50, Français, - destitution

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

intimidation, menace de destitution ou imposition de sanctions pécuniaires.  3, fiche 50, Français, - destitution

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la peine disciplinaire la plus sévère puisqu'elle entraîne la rupture définitive de la relation Administration-fonction publique.  4, fiche 50, Français, - destitution

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

This is a payment either in a lump sum amount or in weekly or other instalments to individuals who leave the service of a company without fault of their own. It is not dismissal pay or complete severance pay, but generally payment to a person who is temporarily terminated from employment.  7, fiche 51, Anglais, - lay%20off%20pay

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Compensation versée au salarié qui doit quitter le service de l'employeur faute de travail.  2, fiche 51, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a disagreement relating to the dismissal or discipline of an employee... arises... the bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement...  1, fiche 52, Anglais, - submit%20a%20disagreement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En cas de litige entre un employeur et un agent négociateur sur un congédiement ou des mesures disciplinaires [...] l'agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif [...]  1, fiche 52, Français, - soumettre%20un%20litige

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Federal OSH [occupational safety and health] and employment information-stay informed and up-to-date with the Human Resources Development Canada(Labour Branch) Operations CD-ROM. This integrated collection of documents includes the entire Canada Labour Code, complete with tables and illustrations. Complementing the Code are associated regulations, interpretive documents and guidance documents. The Unjust Dismissal and Case Law databases provide detailed reports relating to the Canada Labour Code.  1, fiche 53, Anglais, - HRDC%20Labour%20Branch%20CD%2DROM

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.  2, fiche 53, Anglais, - HRDC%20Labour%20Branch%20CD%2DROM

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information sur l'HST [hygiène et sécurité du travail] et l'emploi au palier fédéral - Le CD-ROM de Développement des ressources humaine Canada Direction générale du travail) vous tient au fait de l'évolution dans ces domaines. Dans cette collection intégrée de documents, on retrouve le Code canadien du travail, avec tableaux et illustrations. S'y ajoutent les règlements connexes et des documents d'interprétation et d'orientation. Les bases de données Congédiement injuste et Jurisprudence contiennent des rapport détaillés relatifs au Code canadien du travail.  1, fiche 53, Français, - CD%2DROM%20DRHC%20%2D%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 53, Français, - CD%2DROM%20DRHC%20%2D%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Preliminary exception by which the defendant, before speaking to the merits of an action, urge its dismissal upon grounds provided by law.  2, fiche 54, Anglais, - exception%20to%20dismiss%20action

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dismissal, as of a bill in equity, without prejudice to the right of the complainant to sue again on the same cause of action. The effect of the words "without prejudice" is to prevent the decree of dismissal from operating as a bar to a subsequent suit.  1, fiche 55, Anglais, - dismissal%20without%20prejudice

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Mills c. R., [1986] 1 R.C.S. 863.  1, fiche 55, Français, - rejet%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

All Canadian university members of the AUCC(Association of Universities and Colleges of Canada) have a system of tenure, defined as an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause.  2, fiche 56, Anglais, - tenure

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Most institutions grant tenure and promotions based on a committee’s evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor.  2, fiche 56, Anglais, - tenure

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Statut de continuité d'emploi accordé à un employé.  3, fiche 56, Français, - permanence

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Toutes les universités canadiennes membres de l'AUCC (Association des Universités et Collèges du Canada) sont dotées d'un régime de permanence qui se définit comme une nomination dont la durée n'est pas fixée et qui ne peut prendre fin que par démission, retraite ou renvoi justifié.  4, fiche 56, Français, - permanence

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La plupart des universités accordent la permanence et l'avancement d'après l'évaluation faite par un comité de la qualité de l'enseignement et de la recherche d'un professeur.  4, fiche 56, Français, - permanence

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of dismissal, discharge, release or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.  1, fiche 57, Anglais, - declaration%20of%20abandonment%20of%20position

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la section 3, toute période de service effectué dans un organisme visé à la partie I ou dans la fonction publique avant la cessation d'emploi en raison d'une destitution, d'un congédiement, d'un renvoi ou d'une déclaration d'abandon de poste ne constitue pas une période d'emploi continu.  1, fiche 57, Français, - d%C3%A9claration%20d%27abandon%20de%20poste

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 57, Français, - d%C3%A9claration%20d%27abandon%20de%20poste

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The operation of the TLP under training conditions is as follows. If the output is 1 when 0 is transmited, we say that a "false alarm" has occurred and it is desirable to raise the threshold. Conversely, if the system responds 0 when 1 is transmitted we say that a "false dismissal" has occurred and it is desirable to lower the threshold.  1, fiche 58, Anglais, - false%20dismissal

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Comparer à "fausse-alarme".  1, fiche 58, Français, - faux%2Drenvoi