TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dismissal for cause is not the same as dismissal for misconduct. In both instances there may be a direct relationship between an action of the employee and a dismissal from employment. Although the employer may be justified in ending the employment, a simple correlation of an action and dismissal does not in itself lead to a finding of misconduct.  1, fiche 1, Anglais, - dismissal%20for%20misconduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de congédiement justifié n'est pas la même que celle de congédiement pour inconduite. Dans les deux cas, il peut y avoir un lien direct entre les actions de l'employé et son congédiement. Bien que l'employeur puisse être justifié de mettre un terme à l'emploi, une simple corrélation entre une action et un congédiement ne permet pas en soi de conduire à une décision d'inconduite.  1, fiche 1, Français, - cong%C3%A9diement%20pour%20inconduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wrongful dismissal is one of several terms used by a variety of jurisdictions to refer, essentially, to the same cause of action : a claim in breach of contract or in tort for the ending of an employment contract by an employer, for some unlawful reason.  2, fiche 2, Anglais, - wrongful%20dismissal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Motion for dismissal based on prescription following the resumption of a company and an action in passing of title.  1, fiche 3, Anglais, - passing%20of%20title

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If one party refuses to perform, the other may institute an action in execution of title 123.  2, fiche 3, Anglais, - passing%20of%20title

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Requête pour rejet d'action basée sur la prescription consécutivement à une reprise d'existence d'une compagnie et action en passation de titre.  2, fiche 3, Français, - passation%20de%20titre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'une des parties refuse de s'exécuter, l'autre peut recourir à l'action en passation de titre 123.  3, fiche 3, Français, - passation%20de%20titre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The term applies to the dismissal of an action by a court on the ground that a plaintiff has failed to show a cause of action recognised by law or to adduce any evidence tending to support his case.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 262)  1, fiche 4, Anglais, - nonsuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-lieu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - non%2Dlieu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a diplomatic employee takes action for compensation for unfair dismissal, the host country's courts cannot simply rule out the possibility of a claim on the basis that the employer has state immunity.  2, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20employee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un employé diplomatique assigné à l’ambassade des États-Unis à Alger depuis septembre 2007.  3, fiche 5, Français, - employ%C3%A9%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The defendant may ask for the dismissal of the action if : 1. There is lis pendens or res judicata; 2. One of the parties is incapable or has not the necessary capacity; 3. The plaintiff has clearly no interest in the suit; 4. the suit is unfounded in law, even if the facts alleged are true.  2, fiche 6, Anglais, - motion%20for%20dismissal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The defendant may, before pleading to the merits, urge the preliminary exceptions set forth in this chapter. Preliminary exceptions are urged by motion ...  2, fiche 6, Anglais, - motion%20for%20dismissal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moyens de non-recevabilité. Le défendeur peut opposer l'irrecevabilité de la demande et conclure à son rejet: 1. S'il y a litispendance ou chose jugée; 2. Si l'une ou l'autre des parties est incapable ou n'a pas qualité; 3. Si le demandeur n'a manifestement pas d'intérêt; 4. Si la demande n'est pas fondée en droit [...]  3, fiche 6, Français, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le défendeur peut, avant de plaider au fond, opposer à la demande les moyens préliminaires prévus dans ce chapitre. Les moyens préliminaires sont proposés par requête.  3, fiche 6, Français, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, fiche 7, Anglais, - dismissal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, fiche 7, Anglais, - dismissal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.  2, fiche 7, Français, - rejet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 7, Français, - rejet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dismissal of an action for delay shall not be a defence to a subsequent action unless so provided in the order dismissing the action.  2, fiche 8, Anglais, - dismissal%20of%20the%20action%20for%20delay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'action pour cause de retard ne peut servir de moyen de défense sans une action ultérieure à moins que l'ordonnance de rejet n'en dispose autrement.  3, fiche 8, Français, - rejet%20de%20l%27action%20pour%20p%C3%A9remption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dismissal of an action after adjudication of its merits; final disposition, barring the right to bring or maintain an action on the same cause.  2, fiche 9, Anglais, - dismissal%20with%20prejudice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rejet d'une action en raison du fond; constitue une chose jugée, empêchant qu'une action fondée sur la même cause ne soit intentée de nouveau ou poursuivie.  1, fiche 9, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 9, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Denegación con pérdida de derecho a un nuevo juicio por parte del actor, quedando el demandado liberado de lo solicitado en la demanda.  1, fiche 9, Espagnol, - sobreseimiento%20provisional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Preliminary exception by which the defendant, before speaking to the merits of an action, urge its dismissal upon grounds provided by law.  2, fiche 10, Anglais, - exception%20to%20dismiss%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dismissal, as of a bill in equity, without prejudice to the right of the complainant to sue again on the same cause of action. The effect of the words "without prejudice" is to prevent the decree of dismissal from operating as a bar to a subsequent suit.  1, fiche 11, Anglais, - dismissal%20without%20prejudice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Mills c. R., [1986] 1 R.C.S. 863.  1, fiche 11, Français, - rejet%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol