TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISMISSAL PAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- informal employment
1, fiche 1, Anglais, informal%20employment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- informal job 2, fiche 1, Anglais, informal%20job
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits(advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - informal%20employment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Informal employment can take place in both the formal and informal sectors. 3, fiche 1, Anglais, - informal%20employment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emploi informel
1, fiche 1, Français, emploi%20informel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel. 2, fiche 1, Français, - emploi%20informel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel. 3, fiche 1, Français, - emploi%20informel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dismissal wages
1, fiche 2, Anglais, dismissal%20wages
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dismissal pay 2, fiche 2, Anglais, dismissal%20pay
correct
- dismissal compensation 3, fiche 2, Anglais, dismissal%20compensation
correct
- release wage 4, fiche 2, Anglais, release%20wage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes(a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses... 5, fiche 2, Anglais, - dismissal%20wages
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité de licenciement
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indemnité de renvoi 2, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20renvoi
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...] 1, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indemnización por despido injustificado
1, fiche 2, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido%20injustificado
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lay off pay
1, fiche 3, Anglais, lay%20off%20pay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- layoff pay 2, fiche 3, Anglais, layoff%20pay
correct
- lay off benefit 3, fiche 3, Anglais, lay%20off%20benefit
- layoff benefit 4, fiche 3, Anglais, layoff%20benefit
- laying off compensation 5, fiche 3, Anglais, laying%20off%20compensation
- termination indemnity 6, fiche 3, Anglais, termination%20indemnity
- indemnity of termination 6, fiche 3, Anglais, indemnity%20of%20termination
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
This is a payment either in a lump sum amount or in weekly or other instalments to individuals who leave the service of a company without fault of their own. It is not dismissal pay or complete severance pay, but generally payment to a person who is temporarily terminated from employment. 7, fiche 3, Anglais, - lay%20off%20pay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indemnité de licenciement
1, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prime de licenciement 2, fiche 3, Français, prime%20de%20licenciement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compensation versée au salarié qui doit quitter le service de l'employeur faute de travail. 2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- indemnización por rescisión del nombramiento
1, fiche 3, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20nombramiento
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- indemnización por rescisión del contrato 1, fiche 3, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20contrato
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :