TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol can cause paranoia, making those who heavily use alcohol suspicious of the actions of others. Paranoia is a form of psychosis because it is not founded in reality. It cannot be dismissed with rational explanations, and a person who has developed alcohol-related paranoia will not be able to be talked out of it.  2, fiche 1, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20paranoia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.  2, fiche 2, Anglais, - cessation%20hearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l'asile est en instance. Si l'appel est rejeté, il est peu probable que l'appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l'asile.  2, fiche 2, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audience relative à la perte de l'asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The LGBTQ2+ National Monument will tell the story of generations of LGBTQ2+ people in Canada who have been persecuted, abused, dismissed and marginalized because of who they desire and how they identify. It will acknowledge discrimination experienced by LGBTQ2+ communities and the abuse perpetrated by the Canadian state, including during the LGBT Purge. While recognizing enduring injury and injustice, the LGBTQ2+ National Monument will educate, memorialize, celebrate and inspire. It will be guided by principles of inclusion, Indigeneity, visibility and timelessness.  1, fiche 3, Anglais, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit.  2, fiche 3, Anglais, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Monument national LGBTQ2+ racontera l'histoire de générations de personnes LGBTQ2+ au Canada qui ont été persécutées, abusées, rejetées et marginalisées en raison de ce qu'elles désirent et de la façon dont elles s'identifient. Il reconnaîtra la discrimination subie par les communautés LGBTQ2+ et les abus perpétrés par l'État canadien, y compris pendant la Purge LGBT. Tout en reconnaissant les blessures et les injustices qui persistent, le Monument national LGBTQ2+ sensibilisera, commémorera, célébrera et inspirera. Il sera guidé par des principes d'inclusion, d'indigénéité, de visibilité et d'intemporalité.  1, fiche 3, Français, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2 : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel.  2, fiche 3, Français, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the [Ontario Labour Relations Board] dismisses an application for certification under clause(2)(b) [of the Labour Relations Act, 1995], the Board shall not consider another application for certification by the trade union as the bargaining agent of any employee that was in the bargaining unit proposed in the original application until one year after the application is dismissed.  1, fiche 5, Anglais, - dismiss%20an%20application%20for%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The guard then shall be ordered to order arms and unfix bayonets before being dismissed.  1, fiche 6, Anglais, - order%20arms

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garde doit alors recevoir l'ordre de mettre l'arme au pied et de remettre la baïonnette au fourreau avant de rompre les rangs.  1, fiche 6, Français, - mettre%20l%27arme%20au%20pied

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The appeal is dismissed and the decision of the minister... is confirmed, in accordance with the attached reasons for judgment.  4, fiche 7, Anglais, - in%20compliance%20with

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appel est rejeté et la décision du ministre [...] est confirmée, conformément aux motifs du jugement ci-joints.  3, fiche 7, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] en caso que un Estado no quiera o no pueda proteger a su población que sufre masivas violaciones de sus derechos humanos, cualquier otro Estado podría asumir dicha responsabilidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional vigente.  3, fiche 7, Espagnol, - de%20conformidad%20con

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The interim order application is dismissed.  2, fiche 8, Anglais, - interim%20order%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demande d’ordonnance provisoire est rejetée.  2, fiche 8, Français, - demande%20d%27ordonnance%20provisoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After consideration of submissions and viewing of the available patrol films, stewards determined the protest be dismissed.  3, fiche 9, Anglais, - patrol%20film

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est après vision du film de contrôle, que le juge aux allures, en collaboration avec les Commissaires, prendra la décision de [disqualifier] ou non, le fautif.  3, fiche 9, Français, - film%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... employees who have been discharged more than six months may be reinstated when such action is ...  3, fiche 10, Anglais, - reinstate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... in case discipline or dismissal is found to be unjust, he will be reinstated if dismissed...  3, fiche 10, Anglais, - reinstate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les employés congédiés depuis plus de six mois peuvent être réintégrés lorsqu'une telle réintégration [...]  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[rétablir (dans une fonction)] : [...] si les mesures disciplinaires ou le renvoi sont jugés injustes, l'employé sera rétabli dans ses fonctions [...]  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stipulations that an employee can be dismissed without cause upon proper notice or reassigned to another position are not incompatible with a pre-contractual representation that a particular job would exist, as described, should the employee accept employment.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dcontractual%20representation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assertion précontractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - assertion%20pr%C3%A9contractuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an employee may not suffer a detriment or be unfairly dismissed for a reason connected with paternity or adoption leave or for making a flexible working request.  2, fiche 12, Anglais, - suffer%20a%20detriment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As for the harassment allegation, the Tribunal only found one comment that could have been perceived as offensive, and this comment was not used persistently or extensively enough to support a finding of harassment. The complaint was dismissed.  2, fiche 13, Anglais, - harassment%20allegation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'allégation de harcèlement, le Tribunal n'a trouvé qu'un seul commentaire susceptible d'être perçu comme offensant, et ce commentaire n'avait pas été répété de manière persistante ni suffisamment souvent pour établir l'existence de harcèlement. La plainte a été rejetée.  2, fiche 13, Français, - all%C3%A9gation%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, the English double jeopardy doctrine was extremely narrow. It applied only to defendants who were accused of capital felonies, and only after conviction or acquittal. It did not apply to cases that had been dismissed prior to final judgment, and it was not immune from flagrant abuse by the Crown.  1, fiche 14, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

"Doctrine of double jeopardy is nothing more than the declaration of ancient and well-established public policy that no man should be unduly harassed by state’s being permitted to try him for the same offense again and again until desired result is achieved."  3, fiche 14, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

double jeopardy. A second prosecution for the same offense after acquittal or conviction or multiple punishments for same offense.  1, fiche 14, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe des distinctions ténues mais perceptibles entre la fin de non-recevoir, les verdicts incompatibles et le double péril. Je préfère considérer que l’arrêt Sealfon v. United States consacre la reconnaissance par la Cour suprême des États-Unis de cette fin de non-recevoir en droit américain et ne repose pas simplement sur la théorie du double péril, c’est-à-dire une tentative par la poursuite de faire juger à nouveau un accusé pour une infraction dont il a été antérieurement acquitté.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20du%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On 17 July 2003, a "junior judge" of the Court of Appeal dismissed the application on the basis that the author had failed...  2, fiche 15, Anglais, - junior%20judge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le 17 juillet 2003, un «juge débutant» de la cour d'appel a rejeté la requête au motif que l'auteur n'avait pas démontré [...]  1, fiche 15, Français, - juge%20d%C3%A9butant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general, if the union grievance or other legal proceeding is ongoing, an applicant may face a request from a respondent (or from the Tribunal itself) seeking to defer the application.  1, fiche 16, Anglais, - request%20of%20a%20respondent

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In one case, where there had been several serious breaches of the conditions of the stay, and the appellant had failed to demonstrate rehabilitation, the Appeal Division denied the respondent's request to have the appeal dismissed.  2, fiche 16, Anglais, - request%20of%20a%20respondent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire où il y a eu, à plusieurs occasions, un grave non-respect des conditions du sursis et où l'appelant n'a pas fait la preuve de sa réadaptation, la SAI a refusé la demande de l'intimé de rejeter l'appel.  1, fiche 16, Français, - demande%20d%27un%20intim%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where an ADC has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the responsible DC and setting out the details of the complaint.  2, fiche 17, Anglais, - matter%20of%20concern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les membres des groupes représentant le grand public (tant au Canada qu´aux États-Unis) cet aspect constituait un important sujet de préoccupation.  2, fiche 17, Français, - sujet%20de%20pr%C3%A9occupation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Dismissal date" means the date on which the Agreement Related to Settlement and Dismissal is entered by the United States District Court for the Southern District of New York as a final judgment in the Pending Lawsuit.  2, fiche 18, Anglais, - date%20of%20dismissal

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

If you were dismissed without statutory or contractual notice, the date of dismissal is the date you were dismissed(not the date your notice would have run out had you been given it).  3, fiche 18, Anglais, - date%20of%20dismissal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toujours pendant la médiation, l'appelant a indiqué qu'il ne souhaitait plus savoir la date de congédiement de la personne concernée ni les motifs invoqués.  2, fiche 18, Français, - date%20de%20cong%C3%A9diement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.  2, fiche 19, Anglais, - respondent%20grievor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l’a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.  2, fiche 19, Français, - plaignant%20intim%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

44.(3) On receipt of a report referred to in subsection(1), the Commission(a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied...(i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or(ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to(e).  1, fiche 20, Anglais, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

circumstances of the complaint : term usually used in the plural  2, fiche 20, Anglais, - circumstances%20of%20the%20complaint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

44. (3) Sur réception du rapport d enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : [...] (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n est pas justifié, (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).  1, fiche 20, Français, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

circonstances relatives à la plainte : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 20, Français, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An application to a judge to dismiss a lawsuit alleging that the litigant has inexcusably delayed moving the litigation along and that under the circumstances, the litigation ought to be dismissed.  1, fiche 21, Anglais, - want%20of%20prosecution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In fact, many lawsuits were rejected by the courts straightaway. For example, in the case of the painter suing the cultural bureau for administrative inaction, the court dismissed the case on the grounds that the plaintiff did not have the standing to bring forward the lawsuit, since his interest was not directly affected by the nonfeasance of the cultural bureau.  1, fiche 22, Anglais, - administrative%20inaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 2000, un peintre du Zhejiang demande au Bureau de la culture local de procéder à la fermeture d'une boîte de karaoké située près d'une école primaire, car on y présente des spectacles pornographiques. Après avoir vuses demandes systématiquement ignorées, le peintre intente une poursuite contre le Bureau de la culture pour inaction administrative.  1, fiche 22, Français, - inaction%20administrative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This appeal is accordingly dismissed, not only for failure to appear, but as untenable in law.  1, fiche 23, Anglais, - untenable%20in%20law

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A film production that is not oriented toward turning a profit but that is produced for the sake of the film, and, the art.  3, fiche 24, Anglais, - experimental%20film

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normative narrative frame-works are dismissed for such idioms as camera techniques, color, sound, impressionistic images, non-realistic depictions, shapes, forms, tones, rythms, et al. Themes may also be associated with subjects of forbidden fruits, subjective interpretations of the world and even pure abstractions.  3, fiche 24, Anglais, - experimental%20film

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Production cinématographique qui n'est pas axée sur le profit mais sur le film en tant qu'expression artistique.  2, fiche 24, Français, - film%20exp%C3%A9rimental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le cinéma expérimental, en tant que genre cinématographique, se veut un renouvellement du langage cinématographique dans la narration, le son et l'image.  2, fiche 24, Français, - film%20exp%C3%A9rimental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A defendant may, at any time before the action is set down for trial, apply to the court to have the action stayed or dismissed on the ground that... the plaintiff does not have legal capacity to commence or continue the action...  1, fiche 25, Anglais, - capacity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

I respect that decision, but doubt still remains behind the scenes whether this idea really was dismissed because it is about the dissolution of an existing bureaucracy within the band and amalgamation with another bureaucracy.  2, fiche 26, Anglais, - respect

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

I respect that, as he should be [doing].  3, fiche 26, Anglais, - respect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Je respecte cette décision, mais je continue de penser que l'idée a peut-être été rejetée parce que la bureaucratie au sein de la bande aurait dû se fusionner à une autre.  2, fiche 26, Français, - respecter

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Je respecte cela, car c'est ce qu'il devrait faire.  3, fiche 26, Français, - respecter

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Plaintiff's application for summary judgment dismissed with costs in any event of cause and forthwith.  3, fiche 27, Anglais, - summary%20judgment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande de jugement sommaire de la demanderesse a été rejetée avec dépens, les frais devant être payés sans délai quelle que soit l'issue de la cause.  2, fiche 27, Français, - jugement%20sommaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Preliminary exception by which the defendant urges that a suit be referred to the competent court or, if there is no such court, that it be dismissed.  4, fiche 28, Anglais, - objection%20to%20the%20jurisdiction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moyen invoqué au cours de la procédure consistant à contester le pouvoir du juge de statuer sur le différend à lui soumis.  4, fiche 28, Français, - moyen%20d%C3%A9clinatoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No employee may be dismissed, suspended or laid off solely on the grounds that garnishment proceedings may be or have been taken with respect to him/her.  2, fiche 29, Anglais, - suspend

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de congédier, de suspendre ou de mettre à pied un employé pour le seul motif qu'il a fait ou peut faire l'objet d'une saisie-arrêt.  2, fiche 29, Français, - suspendre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The trial judge determines as a matter of law whether an occasion is privileged. If so found, and there is no evidence of malice, the action must be dismissed. If there is no privilege, or if there is evidence of malice, or if the privilege has been exceeded, the case must then go to the jury. The distinction has been said to be between what is a "privileged occasion" and what is a "privileged communication"-the judge decides the former, the jury the latter.  1, fiche 30, Anglais, - privileged%20communication

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès décide, puisqu'il s'agit d'une question de droit, si l'immunité joue dans une situation donnée. Dans l'affirmative, l'action doit être rejetée s'il n'y a pas de preuve d'une intention de nuire. Dans la négative, ou si on apporte cette preuve, ou si l'on a outrepassé l'immunité, le jury doit être saisi de l'affaire. Il a été déclaré qu'on doit faire la distinction entre « une situation privilégiée » et « une communication privilégiée » : la première relève de la décision du juge et la deuxième du jury.  1, fiche 30, Français, - communication%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All welding joints are tested by D. P. [differential pressure] test as well as X-ray welding test as per party’s requirement.  2, fiche 31, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Evidence from the employer shows that the claimant was dismissed on August 21, 2002 because he could not pass the X-ray welding test. He was advised on many occasions that his work was not passing the acceptable standard...  3, fiche 31, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contrôle radiographique des soudures par rayons X ou gammagraphie réalisé sur site avec interprétation par personnel agréé COFREND II.  1, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20des%20soudures%20par%20rayons%20X

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aum [the sect] also experimented with seismic weapons designed to trigger cataclysmic earthquakes in Japan, an idea dismissed by geologists but taken very seriously by the U. S. and Soviet militaries.  1, fiche 32, Anglais, - seismic%20weapon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... "While we have dismissed his defence of diminished responsibility, we have noted his young age at the relevant time and his impressionability and immaturity, as well as his particular personality traits and the effect that the armed conflict in his home town had upon him. It is these factors which have led us to impose a less severe sentence than the seriousness and cruelty of his crimes would ordinarily require.  2, fiche 33, Anglais, - defence%20of%20diminished%20responsibility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The appeal is dismissed as is the companion appeal in A. G. Canada & al v. The Law Society of B. C. and Victor McCallum et al.  1, fiche 34, Anglais, - companion%20appeal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le pourvoi est rejeté de même que le pourvoi frère P.G. Canada [...]  1, fiche 34, Français, - pourvoi%20fr%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Jabour v. Law Society of B.C., minute du jugement rendu le 9 août 1982, Cour suprême du Canada  1, fiche 34, Français, - pourvoi%20fr%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 34, Français, - pourvoi%20fr%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Filling in [of the blind spot] is not to be dismissed as nonexistent or unusual. It probably represents a basic interpolation process that can occur at many levels in the neocortex. It is, incidentally, a good example of what is meant by a constructive process.  1, fiche 35, Anglais, - interpolation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage [de la tache aveugle] ne doit, en somme, pas être ignoré, comme inexistant ou étrange : il résulte probablement d'un processus fondamental d'interpolation effectué en divers niveaux du néocortex; c'est un bon exemple de «processus constructif».  1, fiche 35, Français, - interpolation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An order directing an employer to re-employ a dismissed, suspended or transferred worker where such worker was dismissed, suspended or transferred without just and sufficient cause.  1, fiche 36, Anglais, - reinstatement%20order

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Décision qui oblige un employeur à reprendre à son emploi un salarié congédié, suspendu ou déplacé, sans cause juste et suffisante.  2, fiche 36, Français, - ordonnance%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... as used in context in which an action is dismissed with prejudice, means an adjudication on merits and final disposition, barring right to bring or maintain an action on same claim or cause.  2, fiche 37, Anglais, - with%20prejudice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

définitif : Par opposition à provisoire [...], qui ne peut être révisé judiciairement même en cas de survenance d'un fait nouveau.  2, fiche 37, Français, - de%20fa%C3%A7on%20d%C3%A9finitive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Action dismissed for want of the appropriate defendant.  1, fiche 38, Anglais, - want%20of%20the%20appropriate%20defendant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Action rejetée pour avoir été intentée contre le mauvais défendeur.  1, fiche 38, Français, - avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20intent%C3%A9e%20contre%20le%20mauvais%20d%C3%A9fendeur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vanguard Coatings, juge Muldoon, p. 3.  1, fiche 38, Français, - avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20intent%C3%A9e%20contre%20le%20mauvais%20d%C3%A9fendeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Filling in of the blind spot is not to be dismissed as nonexistent or unusual. It probably represents a basic interpolation process that can occur at many levels in the neocortex. It is, incidentally, a good example of what is meant by a constructive process.  1, fiche 39, Anglais, - filling%20in%20of%20the%20blind%20spot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage de la tache aveugle ne doit, en somme, pas être ignoré, comme inexistant ou étrange : il résulte probablement d'un processus fondamental d'interpolation effectué en divers niveaux du néocortex; c'est un bon exemple de «processus constructif».  1, fiche 39, Français, - remplissage%20de%20la%20tache%20aveugle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

means any record directly related to a disciplinary action that has been quashed, or, with respect to a service court action, when a not guilty verdict has been rendered, or when charges have been withdrawn or dismissed.  1, fiche 40, Anglais, - quashed%20discipline%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

désigne tout dossier se rapportant directement aux mesures disciplinaires qui ont été infirmées ou dans le cas de poursuites devant le tribunal de service, tout dossier se rapportant aux affaires où un verdict de non-culpabilité a été rendu et où les accusations ont été retirées ou rejetées.  1, fiche 40, Français, - dossier%20de%20mesures%20disciplinaires%20annul%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Person who supports the policies of a political leader (esp. those of B.C. Premier Peter Vander Zalm) without first assessing those policies critically.  2, fiche 41, Anglais, - Zalmoid

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The only loyal members left(in British Columbia Premier Peter Vander Zalm's cabinet) are rabid Social Crediters, dismissed by the province's mainstream politicians as Zalmoids.  1, fiche 41, Anglais, - Zalmoid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Type of derivation in which the suffix "oid" is added to the final syllable of the proper noun Vander Zalm.  2, fiche 41, Anglais, - Zalmoid

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

This term covers a very narrow semantic field, and is currently used only in the restricted context of British Columbia politics. Nevertheless, it could easily become a generic reference for those who follow a political leader blindly. The French equivalent is similar in form to the English, since the suffixes "-oid" in English and "-oide" in French both come from Greek "eidos" meaning "appearance of form." Naturally the French equivalent proposed here would have to be used strictly in reference to British Columbia.  2, fiche 41, Anglais, - Zalmoid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Includes dropouts, transfers, dismissed participants.  1, fiche 42, Anglais, - non%20completion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comprennent les abandons, les transferts et les renvois. Programme d'acquisition de compétences psychosociales.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9part

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de dentisterie de la Défense nationale.  1, fiche 43, Français, - mis%20en%20service

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The trial judge determines as a matter of law whether an occasion is privileged. If so found, and there is no evidence of malice, the action must be dismissed. If there is no privilege, or if there is evidence of malice, or if the privilege has been exceeded, the case must then go to the jury. The distinction has been said to be between what is a "privileged occasion" and what is a "privileged communication"-the judge decides the former, the jury the latter.  1, fiche 44, Anglais, - privileged%20occasion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès décide, puisqu'il s'agit d'une question de droit, si l'immunité joue dans une situation donnée. Dans l'affirmative, l'action doit être rejetée s'il n'y a pas de preuve d'une intention de nuire. Dans la négative, ou si on apporte cette preuve, ou si l'on a outrepassé l'immunité, le jury doit être saisi de l'affaire. Il a été déclaré qu'on doit faire la distinction entre "une situation privilégiée" et "une communication privilégiée" : la première relève de la décision du juge et la deuxième du jury.  2, fiche 44, Français, - situation%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cluster : In epidemiology, a spatial and/or temporal aggregation of cases of a disease to an extent that cannot be dismissed as fortuitous.  3, fiche 45, Anglais, - clustering

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une concentration de cas de maladie, surtout d'une maladie contagieuse et aiguë, n'exige pas en épidémiologie de routine, une preuve particulière : par exemple, l'explosion de n'importe quelle maladie éruptive infantile [...] dans une collectivité scolaire ou une épidémie d'une maladie diarrhéique dans une colonie de vacances.  2, fiche 45, Français, - concentration%20de%20cas

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... defendant motions to strike and alternatively for a preliminary trial of the constitutional issue presented by the plaintiff dismissed.  1, fiche 46, Anglais, - preliminary%20trial

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

retroactive payments of wages or monies in lieu of wages awarded to a dismissed employee... [Unemployment Insurance Regulations; reg. 173(5) ]  1, fiche 47, Anglais, - retroactive%20payments%20of%20wages

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

le salaire versé à l'égard d'une période antérieure ou le montant versé au lieu de salaire [...] [Règlements sur l'assurance-chômage; par. 173(5)]  1, fiche 47, Français, - salaire%20vers%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20p%C3%A9riode%20ant%C3%A9rieure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Oreopithecus from the Italian Pliocene was long dismissed as just another Old World monkey; Hurzeler is to be congratulated for calling attention to the fact that Oreopithecus is not a monkey but a hominid, and even in some features suggestively hominid.  2, fiche 48, Anglais, - Oreopithecus

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Singe fossile, dont le squelette, trouvé dans le Miocène supérieur de la Toscane, montre à la fois des caractères de cynocéphale et de singe anthropoïde.  1, fiche 48, Français, - oreopithecus

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol