TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open.  1, fiche 1, Anglais, - manual%20breaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.  2, fiche 2, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.  2, fiche 2, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d'autres véhicules blindés de combat légers.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.  1, fiche 3, Anglais, - medium%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.  1, fiche 3, Anglais, - medium%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - medium%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d'autres véhicules blindés de combat moyens ou légers.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.  2, fiche 4, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada’s main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.  3, fiche 4, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.  2, fiche 4, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger.  4, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term designating infantry personnel that are no longer aboard their vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - dismounted%20infantry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dismounted infantry : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - dismounted%20infantry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant le personnel d'infanterie débarqué de leur véhicule.  2, fiche 5, Français, - infanterie%20d%C3%A9barqu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

infanterie débarquée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - infanterie%20d%C3%A9barqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In [one] stage of U. S.-Russian nuclear arms control, the two governments could also move toward what one expert calls "zero alert, "a situation in which still‑deployed warheads are dismounted from missiles... and separately stored, and missile launching submarines are delayed by verifiable agreed measures in possible preparations to fire their missiles.  2, fiche 6, Anglais, - zero%20alert

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] que les cinq puissances nucléaires placent en statut d'alerte zéro leurs forces stratégiques et organisent un stockage séparé de tous les vecteurs et ogives afin d'éviter une utilisation accidentale de l'arme nucléaire.  1, fiche 6, Français, - alerte%20z%C3%A9ro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During 1916-18, the tanks were never anything more than mobile direct fire support to the infantry for the break-in battle with only a little greater speed than the dismounted infantry, and considerably less staying power.  2, fiche 7, Anglais, - break%2Din%20battle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'artillerie peut être déployée à l'avant pendant les préparatifs de la bataille préliminaire (soit la phase consistant à pénétrer initialement dans la position défensive de l'ennemi).  3, fiche 7, Français, - bataille%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The opening line... was always positioned in front of the enemy's most forward positions. Medium artillery had to engage lines at least 300 yards... back from the opening line. Field gun safety distances for dismounted infantry were 150 yards if the line of fire was overhead and 200 yards if fire was from a flank. The opening line was engaged... long enough for the assaulting troops to move from their start line to within 150 or 200 yards, then fire lifted to the next line. Creeping was normally used for dismounted attacks, rolling for tank and mounted ones.  2, fiche 8, Anglais, - opening%20fire%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dismounted fire training stresses assault firing of automatic bursts, use of the terrain for cover and use of coordinated infantry-weapon fire against attacking aircraft.  1, fiche 9, Anglais, - dismounted%20fire%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is also the possibility of carrying a few land mines for overall combat effectiveness, a light mortar for dismounted use or even a small cannon such as the 30 mm ASP30.  2, fiche 10, Anglais, - ASP30%20cannon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canon de 30 mm  2, fiche 10, Français, - canon%20ASP30

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The R-Gator ACS [assisted carriage system] supports the dismounted teams... offering a highly capable cross-country mobility platform capable of keeping up with soldiers over rough terrain.  2, fiche 11, Anglais, - mobility%20platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.  3, fiche 12, Anglais, - headborne%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the integration of everything the soldier wears, carries, consumes and controls for enhanced individual and collective (small unit) capability.  2, fiche 13, Anglais, - dismounted%20soldier%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The soldier system] centres on the needs of the dismounted soldier, who is often away from the supply network and must be self-sufficient for up to 72 hours. It also includes the linkages between the dismounted soldier and their mobility platform, which must also integrate fully and seamlessly with the soldier's systems.  2, fiche 13, Anglais, - dismounted%20soldier%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] intégration de tout ce que le soldat porte, transporte, consomme et contrôle pour une capacité individuelle et collective améliorée (petite unité).  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soldat%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le système du soldat] porte principalement sur les besoins du soldat débarqué, qui est souvent loin d'un réseau d'approvisionnement et doit donc être en mesure de fonctionner de façon autonome pendant 72 heures. Il comprend aussi les liens entre le soldat débarqué et sa plateforme de mobilité qui doit aussi être intégrée entièrement et de façon continue aux systèmes du soldat.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soldat%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two special training martingales are the Market Harborough and the French Chambon. They both work on the principle of self-inflected, and self-relieved, discomfort and pain.... The Chambon, used for dismounted work, has the martingale straps going through the rings of a strap over the poll and down to the bit.  2, fiche 14, Anglais, - Chambon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type d'enrênement abaisseur de la tête.  2, fiche 14, Français, - chambon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Martingala para colocar la cabeza del caballo.  2, fiche 14, Espagnol, - chamb%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The dismounted work will have been gradually reduced until in the 11th to 12th week of training, he can be mounted normally and start working with a school-master-an older, or at any rate quiet horse.  1, fiche 15, Anglais, - school%2Dmaster

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'âge, dressé, qui sert d'exemple aux autres d'un groupe, d'une reprise.  1, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9cole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dismounted parade is conducted as a normal review(except that artillery units do not fix bayonets when parading by themselves) up to the end of the royal(general) salute following the advance in review order.  1, fiche 16, Anglais, - fix%20bayonet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le défilé à pied se déroule comme dans le cas d'une revue habituelle (sauf que les unités d'artillerie ne mettent pas les baïonnettes au canon lorsqu'elles défilent seules) jusqu'à la fin du salut royal (général) effectué après l'avance en ordre de revue.  1, fiche 16, Français, - mettre%20une%20ba%C3%AFonnette%20au%20canon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The observer's thermal imaging system(OTIS) is a multi purpose thermal imaging(TI) and laser system used primarily as a target acquisition device for the dismounted artillery observer. The system enables the observer to produce an accurate bearing, distance and angle of sight to a target.  3, fiche 17, Anglais, - observer%20thermal%20imaging%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé par l'armée britannique.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20thermique%20pour%20observateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The objective crew served weapon (OCSW) is an integrated machine gun system which couples the firepower of air bursting munitions with optoelectronic fire control to provide all-environment operation and enhanced lethality. The OCSW is an ultra-light, two-man portable,crew-served weapon system incorporating state-of-the-art electronics, advanced materials, and small arms technologies.  2, fiche 18, Anglais, - objective%20crew%20served%20weapon

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The objective crew served weapon(OCSW), XM307, will be the dismounted infantry crew served weapon and defensive armament system for seven variants of the Future Combat System.  3, fiche 18, Anglais, - objective%20crew%20served%20weapon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.  1, fiche 19, Anglais, - dismounted%20cavalry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s'opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.  1, fiche 19, Français, - cavalerie%20%C3%A0%20pied

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Battle of Mine Creek was the largest Civil War battle fought in Kansas... Although the most intense fighting occurred near the crossing of Mine Creek and those combatants were mostly mounted, dismounted actions also occurred during the day.  1, fiche 20, Anglais, - dismounted%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mais les bois sont encore tenus par des cyclistes, des cavaliers à pied, soutenus par de l'artillerie. Force est de prendre des dispositions pour le combat à pied et de mettre les mitrailleuses en position lorsque l'infanterie arrive à la hauteur de la Brigade.  1, fiche 20, Français, - combat%20%C3%A0%20pied

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dismounted section is not synonymous because a light section may be mounted or dismounted.  2, fiche 21, Anglais, - light%20section

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The three two-man dismounted FO teams were to act as an integrated FIST, transmitting their fire requests to a conceptual FIST HQ vehicle, specially developed by Emerson.  1, fiche 22, Anglais, - dismounted

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les trois équipes de deux observateurs à pied [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%A0%20pied

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Monitor designed to stand on the ground or on a small trailer and which can be positioned anywhere on the fire ground.  2, fiche 23, Anglais, - portable%20monitor

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A heavy stream device that can be dismounted from an apparatus and set up to operate in a position that cannot be reached by wagon batteries or ladder pipes.  3, fiche 23, Anglais, - portable%20monitor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition (a) standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - portable%20monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lance monitor conçue pour fonctionner au sol ou sur une petite remorque et qui peut être mise en fonctionnement partout dans la zone de l'incendie.  1, fiche 23, Français, - lance%20monitor%20portable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - lance%20monitor%20portable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the location where armoured personnel carriers meet dismounted troops.(CFP 121(4)(B]  1, fiche 24, Anglais, - zulu%20rendez%2Dvous

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

endroit où les transports de troupes blindés se portent à la rencontre des troupes à pied. (CFP 121 (4) (B]  1, fiche 24, Français, - rendez%2Dvous%20zulu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The inner rings of the Y-bearings(...) are extended and provided with either an eccentric or cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted.  1, fiche 25, Anglais, - locking%20collar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les [roulements Y] ont une bague intérieure large, munie d'une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide.  1, fiche 25, Français, - bague%20de%20blocage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When inner rings up to 400 mm bore are to be dismounted or when larger rings are to be removed at infrequent intervals it is simpler and cheaper to use a light alloy heating ring which is fitted with suitable handles(...)  1, fiche 26, Anglais, - heating%20ring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d'une douille chauffante est plus simple et moins onéreuse pour le démontage soit de bagues intérieures relativement petites (diamètre d'alésage inférieur à 400 mm environ) soit de bagues plus grandes dont l'extraction est occasionnelle.  1, fiche 26, Français, - douille%20chauffante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The inner rings of the Y-bearings(...) are extended and provided with either an eccentric or a cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted.  1, fiche 27, Anglais, - eccentric%20locking%20collar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les roulements [Y] ont une bague intérieure large, munie d'une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide sur l'arbre.  1, fiche 27, Français, - bague%20de%20blocage%20excentrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart. In many types of roller bearing the cage guides the rollers and in separable bearings the rolling elements are retained by the cage so that they cannot fall out when the bearing is being mounted or dismounted.  1, fiche 28, Anglais, - rolling%20element

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d'empêcher le contact direct entre les éléments roulants. Elle en assure aussi le guidage. En outre, dans les roulements à rouleaux du type séparable, elle retient les éléments roulants afin qu'ils ne puissent tomber lors du montage ou du démontage.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20roulant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The inner rings of Y-bearings(...) are extended and provided with either an eccentric or cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted.  1, fiche 29, Anglais, - cylindrical%20locking%20collar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les roulements [Y] ont une bague intérieure large, munie d'une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide sur l'arbre.  1, fiche 29, Français, - bague%20de%20blocage%20cylindrique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol