TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1) Action by which the horse is disobeying or resisting.  2, fiche 1, Anglais, - resistance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward (stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.).  3, fiche 1, Anglais, - resistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to infringe a rule by acting in contravention to what is written in the rule book. For an athlete, to disobey to a team's rule.  3, fiche 2, Anglais, - break%20a%20rule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A series of rules makes a regulation. An athlete can thus "break a rule" or "break the regulation," but not "the rules" nor "the regulations."  3, fiche 2, Anglais, - break%20a%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète ou une équipe, contrevenir au règlement en agissant de façon contraire à ce qui y est écrit. Pour un athlète, désobéir à une règle d'équipe comme «ne pas respecter le couvre-feu».  1, fiche 2, Français, - enfreindre%20une%20r%C3%A8gle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une série de règles font un règlement, et chaque sport est régi par un règlement qui lui est propre. Un athlète peut donc «enfreindre une règle» ou «enfreindre le règlement», mais jamais «les règles» ni «les règlements».  1, fiche 2, Français, - enfreindre%20une%20r%C3%A8gle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol