TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although there is no definitive clinical definition for disordered eating, this term is often used among the eating disorder treatment community to describe various abnormal eating behaviors that do not yet fit the criteria for an eating disorder. Some believe that disordered eating, if not treated, can lead to eating disorders; however, not every individual with a disordered eating pattern will develop a clinical eating disorder. Disordered eating occurs when individuals eat for other reasons than hunger and nourishment. Individuals with disordered eating eat when they are bored, eat out of stress, eat to cover up their emotions, skip meals, engage in binging and purging behaviors on an irregular or limited basis, may skip out on major food groups, or eat the same thing every day.  2, fiche 1, Anglais, - disordered%20eating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation perturbée comprend des comportements restrictifs associés à des troubles alimentaires. En revanche, elle ne satisfait pas aux critères de diagnostic véritables d'un trouble alimentaire normalisé.  2, fiche 1, Français, - alimentation%20perturb%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disordered eating behaviors may be similar to some of the behaviors associated with eating disorders, but are less frequent or of less severity.  3, fiche 2, Anglais, - disordered%20eating%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes féminines qui présentent des comportements alimentaires perturbés restreignent souvent les apports caloriques et lipidiques.  2, fiche 2, Français, - comportement%20alimentaire%20perturb%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This observation suggests an analogy with deterministic chaos : slightly different initial configurations may lead to very different disordered patterns because the instabilities amplify the smallest deviations.  3, fiche 3, Anglais, - deterministic%20chaos

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété de nombreux systèmes physiques qui, bien que régis par des lois d'évolution parfaitement déterministes, deviennent imprévisibles au bout d'un temps relativement court.  3, fiche 3, Français, - chaos%20d%C3%A9terministe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'imbrication d'ordre et de désordre n'est pas la seule caractéristique du chaos déterministe. Un point crucial est la «sensibilité aux conditions initiales» qui peut être résumée par : petite cause, grands effets.  4, fiche 3, Français, - chaos%20d%C3%A9terministe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-destructive behaviors(SDBs) such as suicidality, self-injury, substance abuse, disordered eating, and risky sexual behaviors can present clinical and practical challenges for mental health providers.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Ddestructive%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conduites suicidaires se situent sur un continuum et regroupent le suicide abouti, les tentatives de suicide, les projets de suicide, les idéations suicidaires et les comportements autodestructeurs, tels que les consommations de toxiques, les sports et les conduites à risque, le jeu pathologique, les pratiques sexuelles à risque [et] l'automutilation.  1, fiche 4, Français, - comportement%20autodestructeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La depresión puede empezar muy lentamente. Otras personas pueden ver los cambios antes [de] que usted los vea o sienta. Puede cambiar sus hábitos de comer y dormir, su peso o su nivel de energía. Sus sentimientos con relación al sexo, el estar con otras personas o su futuro, también pueden cambiar. Puede llorar más de lo usual. A veces, las personas piensan en hacerse daño a sí mismos (suicidio) o a otros (homicidio).  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20a%20s%C3%AD%20mismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disturbed orientation in regard to time, place, or person, sometimes accompanied by disordered consciousness.  2, fiche 5, Anglais, - confusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and giant cell arteritis.  3, fiche 5, Anglais, - confusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État d'égarement de la conscience d'intensité variable, avec désorientation dans le temps et dans l'espace, perplexité anxieuse, et onirisme [...]  2, fiche 5, Français, - confusion%20mentale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdisme primaire et la maladie de Horton.  3, fiche 5, Français, - confusion%20mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-temperature mineral of the alkali feldspar group ...  3, fiche 6, Anglais, - sanidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Sanidine] is a highly disordered, monoclinic form, occurring in clear, glassy, often tabular crystals embedded in unaltered acid volcanic rocks such as trachyte; it appears to be stable under equilibrium conditions above approximately 500°C. Sanidine forms a complete solid-solution series with high albite, and some sodium is always present.  3, fiche 6, Anglais, - sanidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (K,Na)AlSi₃O₈  4, fiche 6, Anglais, - sanidine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de feldspath orthose, formée à une température élevée, que l'on trouve dans les roches volcaniques, monoclinique.  2, fiche 6, Français, - sanidine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches volcaniques récentes, on trouve la sanidine, orthose craquelée, déformée, transparente, à l'éclat vitreux, voisin de celui du quartz.  3, fiche 6, Français, - sanidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (K,Na)AlSi₃O₈  4, fiche 6, Français, - sanidine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variedad de ortosa vítrea, agrietada superficialmente [...]  1, fiche 6, Espagnol, - sanidina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La sanidina] se encuentra en ciertas rocas volcánicas relativamente recientes.  1, fiche 6, Espagnol, - sanidina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (K,Na)AlSi₃O₈  2, fiche 6, Espagnol, - sanidina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Colour" in the name "colour-glass condensate" refers to a type of charge that quarks and gluons carry as a result of the strong nuclear force. The word "glass" is borrowed from the term for silica and other materials that are disordered and act like solids on short time scales but liquids on long time scales. In the "gluon walls, "the gluons themselves are disordered and do not change their positions rapidly because of time dilation. "Condensate" means that the gluons have a very high density.  2, fiche 7, Anglais, - colour%2Dglass%20condensate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une explication [...] de la physique dite de la saturation [...] postule l'existence d'un état particulier de la matière appelé «condensat de verre de couleur». Il s'agit d'un «condensat», car cet état serait une superposition très dense de gluons. Il est «coloré», en référence à une propriété quantique des gluons appelée «charge de couleur». Il est de «verre», enfin, car ses caractéristiques rappellent celles de ce matériau qui, d'une certaine manière, est «figé». Dans un condensat, en effet, le mouvement des gluons est comme «gelé» en raison de la dilatation du temps imputable à la vitesse très grande des collisions.  2, fiche 7, Français, - condensat%20de%20verre%20de%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In English law, four classes of individuals are subject to some degree of personal contractual incapacity. These are minors, married women(although little or no vestige of their contractual incapacity remains), mentally disordered persons, and drunken persons.  1, fiche 8, Anglais, - contractual%20incapacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capacité est l'aptitude d'une personne à être titulaire de droits et à les exercer. Cette notion doit être appliquée à la possibilité de contracter. Un incapable, à ce point de vue, sera donc une personne à laquelle la loi ne reconnaît pas la faculté de passer valablement un contrat. L'incapacité de contracter doit d'ailleurs être distinguée de notions voisines avec lesquelles il importe de ne pas la confondre.  2, fiche 8, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hyperparathyroidism that arises as a result of disordered metabolism producing hypocalcemia, as in chronic uremia due to renal disease, malabsorption, rickets, or osteomalacia; associated with hyperplasia of the parathyroid glands.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In secondary hyperparathyroidism, a disease outside of the parathyroids causes all of the parathyroid glands to become enlarged and hyperactive. It is usually caused by kidney failure ...  3, fiche 9, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand [l'hyperparathyroïdie] est due à un dysfonctionnement d’un autre organe, principalement le rein, on parle d'hyperparathyroïdie secondaire.  2, fiche 9, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by multiple glandular tumors.  2, fiche 10, Anglais, - adenomatosis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nodular regenerative hyperplasia(also called nodular transformation or multiple adenomatosis) typically is characterized by nodules of varying size composed of disordered liver plates that are two cells thick, occurring focally or throughout a noncirrhotic liver.  1, fiche 10, Anglais, - adenomatosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hyperplasie caractérisée par la présence d'adénomes.  2, fiche 10, Français, - ad%C3%A9nomatose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «-matose» désigne la présence de tumeurs multiples ou diffuses (angiomatose, léiomyomatose, adénomatose).  1, fiche 10, Français, - ad%C3%A9nomatose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

adénome : Tumeur glandulaire.  2, fiche 10, Français, - ad%C3%A9nomatose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chronic noninflammatory disease characterized by excessive secretion of mucus and disordered colonic motility with consequent colic, constipation, and/or diarrhea with the passage of mucus; it is a common disorder with a psychophysiologic basis.  1, fiche 11, Anglais, - mucous%20colitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syndrome fonctionnel du gros intestin, sans lésions anatomiques spécifiques.  1, fiche 11, Français, - c%C3%B4lon%20irritable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Residences Treating Youth, through its member agencies, promotes the provision of high quality residential(group and foster) care for vulnerable children, youth, young adults and their families. OARTY provides residential care and treatment for children and youth who are physically and sexually abused, emotionally disturbed, developmentally challenged, autistic, medically fragile, young offenders, dually diagnosed, conduct disordered, psychiatrically disordered and other hard to serve children and youth.  2, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Residences%20Treating%20Youth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type of chondrodystrophy resulting in dwarfism apparent at birth, with disproportionately short extremities, relatively large head, depressed nasal bridge, stubby trident hands, and thoracolumbar kyphosis; due to disordered endochondral ossification of the ends of the long bones; autosomal dominant, with most cases due to fresh mutation.  2, fiche 13, Anglais, - achondroplasia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie entraînant un nanisme micromélique sévère reconnu dès la naissance, se transmettant de façon autosomique dominante avec taux de mutations élevé.  3, fiche 13, Français, - achondroplasie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disordered or perverted function.  1, fiche 14, Anglais, - parafunction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonction modifiée ou altérée notamment, en odontologie.  2, fiche 14, Français, - parafonction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'abrasion, c'est-à-dire l'usure des faces occlusales des dents, est due à une parafonction, le bruxisme lié à l'hypertonicité de certains patients.  3, fiche 14, Français, - parafonction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary intent of legislation is to be enabling in the sense that it provides ready access to required hospital treatment for those mentally disordered individuals, who by virtue if that disorder, are unable to seek out and accept treatment for that disorder. Legislation which focuses on the above, acknowledges the right to treatment and the protection of other rights.  2, fiche 15, Anglais, - right%20to%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit au traitement [ ... ] c'est d'offrir la garantie juridique que les personnes qui veulent être traitées le seront.  2, fiche 15, Français, - droit%20au%20traitement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Delirium [is] a temporary, disordered mental condition occurring particularly in fevers, and presenting excitement, wild, irregular, and incoherent thought, and a confused consciousness. There may also be hallucinations and illusions, ravings and violent actions. That form in which the patient is relatively inactive and maintains a low muttering is termed ’quiet’ delirium, while that accompanied by violence and loud ravings is termed ’active’ delirium.  1, fiche 16, Anglais, - active%20delirium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Impairment of phonation which may result from disordered function of the vocal cords or from respiratory dysfunction.  1, fiche 17, Anglais, - dysphonia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la voix résultant d'altérations des organes phonatoires : affections laryngées (voix rauque, voix éteinte, voix bitonale) ou insuffisances respiratoires chroniques.  1, fiche 17, Français, - dysphonie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la voz, que generalmente adquiere un [tono] ronco.  2, fiche 17, Espagnol, - disfon%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature(T_m) which is the midpoint of the reversible folding... unfolding transformation or order=disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where T_m is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. T_m decreases by about 16[ degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.  3, fiche 18, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.  3, fiche 18, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term Tm should read T[subscript]m.  4, fiche 18, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 18, Anglais, - melting%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.  2, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d'une molécule d'ADN  2, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Having a branching, treelike structure or pattern.  2, fiche 19, Anglais, - dendritic

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A tip can be either unstable and go through repeated tip splittings, or stable, and lead to dendritic growth. Unstable tips result in disordered structures with no apparent symmetry. If the tips are stable, in the sense that small perturbations around their stationary shape decay relatively quickly, the obtained patterns have a symmetry of varying degree.  3, fiche 19, Anglais, - dendritic

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

At about m=5, the random, tip-splitting structure for DLA clusters crosses over into a dendritic pattern with well-defined but irregularly spaced side branches having stable tips.  3, fiche 19, Anglais, - dendritic

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

There are two basic types of dendritic crystallization: i) in a pure undercooled liquid and, ii) in an isothermal liquid mixture.  3, fiche 19, Anglais, - dendritic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term derived from crystallography.  3, fiche 19, Anglais, - dendritic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui présente des ramifications.  2, fiche 19, Français, - dendritique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

De figura de dendrita.  1, fiche 19, Espagnol, - dendr%C3%ADtico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prigogine got the Nobel-price for his work on the thermodynamics of irreversible systems and most importantly in this context he showed that in so-called dissipative structures, i. e. systems far from thermodynamic equilibrium, ordered states may sometimes arise spontaneously out of disordered states.  1, fiche 20, Anglais, - thermodynamics%20of%20irreversible%20systems

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étude du fonctionnement des êtres vivants, systèmes infiniment plus complexes et non réversibles relève d'une branche encore très peu développée de cette science, la thermodynamique des systèmes irréversibles, c'est-à-dire fonctionnant loin de la réversibilité.  1, fiche 20, Français, - thermodynamique%20des%20syst%C3%A8mes%20irr%C3%A9versibles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

First described in the early 1990's, the female athlete triad refers to disordered eating, amenorrhea, and osteoporosis.  2, fiche 21, Anglais, - Female%20Triad

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1992, la Tríada del Atletismo Femenino fue el centro de una conferencia de consenso titulada Grupo de Trabajo sobre Temas de la Mujer, en el Colegio Americano de Medicina Deportiva.  1, fiche 21, Espagnol, - Tr%C3%ADada%20del%20Atletismo%20Femenino

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Los tres componentes de la Tríada son: deórdenes alimenticios,amenorrea,osteoporosis.  5, fiche 21, Espagnol, - Tr%C3%ADada%20del%20Atletismo%20Femenino

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A memory research technique to test how well structures are remembered. Items previously learned in a certain sequence are given to the testee as a disordered series; he is required to restore them to the original sequence. The number of correct ascriptions is a measure of the memory performance.  2, fiche 22, Anglais, - reconstruction%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Méthode de reconstruction. La série des éléments à apprendre est disposée dans un ordre toujours identique qui doit être mémorisé pendant l'apprentissage. Quand celui-ci est terminé, on présente au sujet ces mêmes éléments réorganisés dans un ordre différent. La tâche du sujet consiste à les replacer dans leur ordonnance originale.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20reconstruction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Located in the Speech and Hearing Center, the Speech Production Laboratory supports a variety of student and faculty research on the physiological, acoustical, and perceptual characteristics of normal and disordered speech. Facilities include an IAC single walled sound booth for subject testing, digital speech analysis workstations, Visipitch, Sonagraph, and Visicorder systems, and analog and digital tape recorders.  1, fiche 23, Anglais, - sonagraph

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit pendant l'analyse d'un spectrogramme : le fait qu'on réduit à deux dimensions un «objet» qui en possède trois; l'existence d'une relation d'incertitude entre temps et fréquence; la plupart des mesures sont réalisées à l'aide d'un sonagraphe (aussi appelé spectrographe acoustique). Un sonagraphe est essentiellement un filtre passe-bande : le choix de la fréquence de filtrage joue un rôle fondamental (en général, on effectue plusieurs échantillonnages, typiquement à 10, 45, 150 et 300 Hz).  1, fiche 23, Français, - sonagraphe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where the Al ions are randomly distributed throughout the tetrahedral sites, the structure is disordered; if the Al ions are situated in a preferred tetrahedral site, the feldspar has an ordered structure...  2, fiche 24, Anglais, - ordered%20structure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre molécules dans le liquide sont complexes et assez mal connues; aussi ne dispose-t-on pas pour les liquides de théories aussi avancées que pour les gaz et les solides, c'est-à-dire les structures complètement désordonnées ou complètement ordonnées.  1, fiche 24, Français, - structure%20ordonn%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The feldspar structure contains an average of one aluminum(Al) for every three silicon(Si) ions; but, in different feldspars, the Al shows varying degrees of preference for a particular tetrahedral site. Where the Al ions are randomly distributed throughout the tetrahedral sites, the structure is disordered; if the Al ions are situated in a preferred tetrahedral site, the feldspar has an ordered structure...  1, fiche 25, Anglais, - tetrahedral%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Emplacement d'un atome dans le tétraèdre silice oxygène.  1, fiche 25, Français, - emplacement%20dans%20le%20t%C3%A9tra%C3%A8dre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A crystal structure resulting from large unit cells when an alloy inverts from disordered occupancy of lattice sites by "averaged" constituent atoms in small unit cells to individual atomic species occupying specific lattice sites and having long-range order...  1, fiche 26, Anglais, - superlattice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans une solution solide, arrangement ordonné des atomes conduisant à la formation d'un réseau qui se superpose au réseau normal de la solution solide. La nouvelle maille élémentaire a des dimensions proches ou égales à un multiple de celles de la maille élémentaire initiale.  1, fiche 26, Français, - surstructure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program(YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths(18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, fiche 27, Anglais, - Youth%20Treatment%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a joint.  2, fiche 28, Anglais, - arthritis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints... comes in two major varieties. In rheumatoid arthritis a disordered immune system attacks components of the joint. Nonrheumatic arthritis includes a wide range of degenerative diseases.  1, fiche 28, Anglais, - arthritis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire d'origine inflammatoire.  2, fiche 28, Français, - arthrite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las articulaciones.  1, fiche 28, Espagnol, - artritis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plural: artritis  1, fiche 28, Espagnol, - artritis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A psychometrically sound parent rating scale developed by Eyberg & Ross in 1978, useful with young children, and works well as an outcome measure for Eyberg's manualized treatment program for behaviorally disordered children.  1, fiche 29, Anglais, - Eyberg%20Child%20Behavior%20Inventory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport de recherche du SCC [Service correctionnel du Canada] (dans le site web du SCC).  1, fiche 29, Français, - Inventaire%20du%20comportement%20de%20l%27enfant%20d%27Eyberg

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An imaginal exposure technique used by Emmelkamp et al. (1985) to treat social phobia.  1, fiche 30, Anglais, - self%2Dinstructional%20training

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"self-instruction training": Source - PASCAL database.  2, fiche 30, Anglais, - self%2Dinstructional%20training

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The effects of multiple-examplar self-instructional training on high school student's generalized conversational interactions... Comparing two modes of teaching a question-answering strategy for enhancing reading comprehension : didactic and self-instructional training... Promoting strategy generalization through self-instructional training in students with reading disabilities... The relationship of cognitive developmental level to outcome of self-instructional training in behaviorally disordered children... Efficacy of self-instructional training for reducing children's dental fear... efficacy of covert modeling and self-instructional training for fear reduction... the most frequently studied treatment methods [panic disorder with or without agoraphobia] self-instructional training and paradoxical intention, are not derived from true cognitive models... to be given cognitive behavioral self-instructional training for 4 weeks. [Source : PASCAL database].  2, fiche 30, Anglais, - self%2Dinstructional%20training

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par inférence à «tâche d'auto-apprentissage». Termes connexes : programme de self-management, instructions verbales, entraînement à l'auto-estimation.  1, fiche 30, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27auto%2Dapprentissage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, fiche 31, Anglais, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This recent, innovative project is a comprehensive, community-based program for mentally disordered, pre-trial inmates.  1, fiche 32, Anglais, - Surrey%20Pre%2DTrial%20Mental%20Health%20Project

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce projet récent et innovateur est un programme communautaire exhaustif de déjudiciarisation avant le procès, élaboré à l'intention des détenus ayant des troubles mentaux.  1, fiche 32, Français, - Surrey%20Pre%2DTrial%20Mental%20Health%20Project

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disordered or inadequate absorption of nutrients from the intestinal tract wall following surgical removal of part or the whole of stomach.  2, fiche 33, Anglais, - secondary%20malabsorption%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

With use of wine fat absorption is restored to normal while gastric distress dyspepsia, steatorrhea and weight loss are alleviated.  3, fiche 33, Anglais, - secondary%20malabsorption%20syndrome

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déficit de l'absorption intestinale des aliments se caractérisant par un ensemble de signes traduisant une dénutrition à carences multiples.  1, fiche 33, Français, - syndrome%20de%20malabsorption%20intestinale%20secondaire%20%C3%A0%20des%20r%C3%A9sections%20gastro%2Dintestinales

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Preventing mentally disordered dangerous people from being civilly committed.  1, fiche 34, Anglais, - civilly%20committed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Characterized by precise molecular order, like that of a perfect crystal, the interior of a protein molecule, or a machine-phase system; contrasted to the disorder of bulk materials, solution environments, or biological structures on a cellular scale.  1, fiche 35, Anglais, - eutactic

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An eutatic structure with sparse defects is best described as(imperfectly) eutatic, rather than as disordered.  1, fiche 35, Anglais, - eutactic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The study of structure and dynamics in polycrystalline and disorder materials.  2, fiche 36, Anglais, - disordered%20material

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Disordered material" : Proposition modelled on "disordered glauconite", "disordered kaolinite" and "disordered structure" in Termium.  1, fiche 36, Anglais, - disordered%20material

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Substance dont les éléments constitutifs, molécules, atomes ou ions, sont répartis dans l'espace dans un désordre total.  1, fiche 36, Français, - substance%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ordre structurel. Du point de vue de leur structure à l'échelle atomique les substances peuvent être classées en trois catégories. La première comprend les corps cristallisés dont les éléments constitutifs, molécules, atomes ou ions, sont répartis dans l'espace selon un ordre rigoureux (...) A l'opposé, dans une deuxième catégorie se trouvent les substances dans lesquelles les éléments constitutifs sont dans un désordre total. C'est le cas des corps gazeux dont les molécules sont en agitation permanente (...) La dernière catégorie comprend les corps dans lesquels existe un ordre partiel : solides amorphes, liquides, cristaux liquides. (...) Notons enfin 1) que dans un même corps peuvent coexister des régions d'ordre et des régions de désordre. C'est le cas par exemple des corps microcristallins (...); 2) que l'état d'ordre ou de désordre d'une substance se modifie lorsque sa température s'élève.  2, fiche 36, Français, - substance%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An undulating landscape in which a disordered assemblage of knolls, mounds, or ridges of glacial drift is interspersed with irregular depressions, pits, or kettles that are commonly undrained and may contain swamps or ponds.  2, fiche 37, Anglais, - knob%2Dand%2Dkettle%20topography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Relief ondulé constitué de crêtes, de buttes, ou de monticules glacio-sédimentaires mal ordonnés, et de dépressions irrégulières, creux ou kettles, d'où l'eau ne s'écoule généralement pas, et qui peuvent contenir un marais ou une mare.  1, fiche 37, Français, - topographie%20en%20bosses%20et%20creux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Energy dissipation process transforming energy from ordered motions into energy of disordered(or thermal) motions; this mechanism is more powerful over active regions than over quiet regions and is due to the low density of the material as well as to small radiation loss from the corona.  2, fiche 38, Anglais, - coronal%20heating

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) remontée rapide de la température des couches extérieures de l'atmosphère solaire suite à l'absorption de l'énergie cinétique des gaz et à leur transformation en chaleur.  1, fiche 38, Français, - chauffage%20de%20la%20couronne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The observation of mentally disordered patients is facilitated by the use of polaroid glass windows...(UNCOA, July 1973, 9).  1, fiche 39, Anglais, - polaroid%20glass%20window

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'observation des malades mentaux est facilitée par l'emploi de vitrages en polaroïd dans les salles d'hôpitaux ou les salles de jeu [...] (UNCOF, juillet 1973, 11).  1, fiche 39, Français, - vitrage%20en%20polaro%C3%AFd

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) there is much in common between the monoclinic-triclinic and intermediate stages of potash feldspar and albite. According to the proposal by "Slemmons"(1962), a "measure" of the amount of order may be indicated by the "intermediacy index"(I. I.) in which 0 equals the most disordered form, and 100 the most ordered form. The values intermediate between 0 and 100 thus indicate the relative position of any given measurement of physical or structural property that is sensitive to order-disorder.  1, fiche 40, Anglais, - intermediacy%20index

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On a pu définir un "indice d'intermédiarité" [des plagioclases] compté entre 100 pour l'ordre de la forme basse et 0 pour l'absence d'ordre de la forme haute [des plagioclases], d'après la séparation plus ou moins grande de deux raies particulières au diffractomètre.  1, fiche 40, Français, - indice%20d%27interm%C3%A9diarit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Disordered glauconite, equivalent to the disordered illites. The structure of the layers is the same, but the stacking of these layers is disordered(1Md glauconite).  1, fiche 41, Anglais, - disordered%20glauconite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La glauconite désordonnée, équivalente des illites désordonnées. La structure des feuillets est la même, mais les feuillets montrent un désordre dans leur empilement (...)  1, fiche 41, Français, - glauconite%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Many natural kaolinites identified in refractory earths turn out to be composed of layers of kaolinite type, but the stacking of the layers is disordered. Shifts parallel to the b axis take place between the layers. Changes in the X-ray diffraction pattern brought about by this irregular stacking lead to the characterization of these structures.  1, fiche 42, Anglais, - disordered%20kaolinite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses kaolinites naturelles déterminées dans les terres réfractaires se révèlent bien être composées de feuillets de type kaolinite, mais l'empilement de ces feuillets est désordonné. Les feuillets empilés sont déplacés les uns par rapport aux autres, dans leur plan, parallèlement à l'axe b.  1, fiche 42, Français, - kaolinite%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

disordered rhythm, accent or melody.  1, fiche 43, Anglais, - dysprosody

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

altération de la prosodie du langage.  1, fiche 43, Français, - dysprosodie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol