TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required. In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dcriminogenic%20society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes. En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20criminog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.  2, fiche 2, Anglais, - branding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.  3, fiche 2, Anglais, - branding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l'éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d'écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l'aide de marques chaudes ou froides, d'un laser, ou de crayons de nitrate d'argent.  1, fiche 2, Français, - marquage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l'apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d'autres méthodes telles que l'ablation de nageoire.  2, fiche 2, Français, - marquage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the acute, or active, phase, people typically experience positive psychotic symptoms, such as hallucinations, delusions and disorganized thinking. Some negative symptoms may also emerge.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant la phase aiguë ou active, il est courant d'éprouver des symptômes psychotiques positifs : hallucinations, idées délirantes et désordre de la pensée [...] Certains symptômes négatifs peuvent également se manifester.  2, fiche 3, Français, - phase%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.  2, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20ideas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...  3, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20ideas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.  2, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20ideas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.  2, fiche 4, Français, - fuite%20des%20id%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.  2, fiche 4, Français, - fuite%20des%20id%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.  2, fiche 4, Espagnol, - fuga%20de%20ideas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An 8-item assessment that] provides scales for the dimensional assessment of the primary symptoms of psychosis, including hallucinations, delusions, disorganized speech, abnormal psychomotor behavior, and negative symptoms.  1, fiche 5, Anglais, - Clinician%2DRated%20Dimensions%20of%20Psychosis%20Symptom%20Severity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Évaluation en 8 sections qui] fournit des échelles pour des évaluations dimensionnelles des symptômes primaires de la psychose, [notamment] les hallucinations, les idées délirantes, la désorganisation du discours, le comportement psychomoteur anormal et les symptômes négatifs.  1, fiche 5, Français, - %C3%89valuation%20dimensionnelle%20de%20la%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20des%20sympt%C3%B4mes%20psychotiques%20par%20le%20clinicien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.  3, fiche 6, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.  3, fiche 6, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 6, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.  2, fiche 6, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.  2, fiche 6, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease.  3, fiche 7, Anglais, - celery%20stick%20appearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Image d'anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques.  3, fiche 7, Français, - image%20en%20tige%20de%20c%C3%A9leri

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An acute, transient disturbance of consciousness[,] accompanied by a change in cognition[, which has] a fluctuating course.  3, fiche 8, Anglais, - delirium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Characteristics [of delirium] include reduced ability to maintain attention to external stimuli and disorganized thinking as manifested by rambling, irrelevant, or incoherent speech; there may also be a reduced level of consciousness, sensory misperceptions, disturbance of the sleep-wake cycle and level of psychomotor activity, disorientation of time, place or person, and memory impairment.  3, fiche 8, Anglais, - delirium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] associant des troubles de la vigilance, de l'attention, du fonctionnement cognitif et d'autres symptômes psychiques et comportementaux, [qui] est caractérisé par une apparition rapide et une évolution sur une courte période.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20aigu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delirium : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20aigu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ideas y sensaciones falsas identificadas por la conciencia y que no es posible demostrar.  2, fiche 8, Espagnol, - delirio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Delirio de persecución, delirium tremens en los enfermos alcohólicos que dejan de beber después de un período muy prolongado de ingestión y que es una de las formas de psicosis alcohólicas agudas.  2, fiche 8, Espagnol, - delirio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A chronic mental disorder] characterized by psychosis(loss of contact with reality), hallucinations(false perceptions), delusions(false beliefs), disorganized speech and behavior, flattened affect(restricted range of emotions), cognitive deficits(impaired reasoning and problem solving), and occupational and social dysfunction.  3, fiche 9, Anglais, - schizophrenia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dementia praecox: [This term is the] original name for schizophrenia, when it was characterized as a psychosis with adolescent onset and a chronic course ending in deterioration.  4, fiche 9, Anglais, - schizophrenia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Maladie mentale caractérisée par] des pensées confuses, des délires (croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations (voir ou entendre ce qui n'existe pas)[,] un comportement bizarre [et les personnes] qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.  4, fiche 9, Français, - schizophr%C3%A9nie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms : delusions, hallucinations, disorganized speech(e. g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.  1, fiche 10, Anglais, - brief%20psychotic%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble psychotique bref est la survenue brutale d'au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé (p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d'un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.  1, fiche 10, Français, - trouble%20psychotique%20bref

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Textbooks of psychiatry and review articles claim that neuroleptics have specific antipsychotic effect, especially on the so-called positive symptoms of schizophrenia, such as hallucinations and delusions, marked incoherence, and repeatedly bizarre or disorganized behaviour.  2, fiche 11, Anglais, - disorganized%20behavior

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A study of nature and treatment of the seriously disorganized personality. Emphasis is placed on the etiology and treatment of psycho-physiologic disorders, neurotic disorders, psychotic disorders, brain syndromes, personality disorders, and transient stress disorders.  3, fiche 12, Anglais, - abnormal%20psychology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Branche de la psychologie médicale consacrée à l'étude du fonctionnement anormal de l'esprit humain. [...] La psychopathologie étudie les dysfonctionnements du comportement qui [...] correspondent à des désorganisations des fonctions psychiques [...]  1, fiche 12, Français, - psychopathologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.  1, fiche 13, Anglais, - convolute%20bedding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.  2, fiche 13, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.  3, fiche 13, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The queen honeybee lays the eggs that hatch into thousands of workers. Laying eggs is the queen's only job. She does not gather food or help build the nest. The workers feed her and care for her. The queen honeybee does not rule the colony, but she is the force that holds it together. The workers become excited and disorganized if she is not in the nest.  3, fiche 14, Anglais, - queen%20bee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Femelle reproductrice chez les abeilles [...]  3, fiche 14, Français, - reine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hembra fecunda de las abejas, única en cada colmena.  2, fiche 14, Espagnol, - reina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A jamming up(as of vehicular traffic) into a disorganized standstill...  3, fiche 15, Anglais, - traffic%20jam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

traffic jam: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 15, Anglais, - traffic%20jam

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

traffic jam: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 15, Anglais, - traffic%20jam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Encombrement de véhicules qui réduit ou arrête la circulation.  2, fiche 15, Français, - embouteillage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

embouteillage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 15, Français, - embouteillage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

embouteillage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 15, Français, - embouteillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La circulación se hace cada vez más difícil en las grandes ciudades donde se producen continuamente atascos.  4, fiche 15, Espagnol, - atasco

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Siempre hay atascos en las horas punta.  3, fiche 15, Espagnol, - atasco

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

atasco; embotellamiento: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 15, Espagnol, - atasco

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Lieutenant Governor in Council may... j) authorize, empower, and direct... iv) the trustee for school districts in a disorganized municipality; to assign, transfer, and set over... any taxes, arrears of taxes, tax sale certificates...  1, fiche 16, Anglais, - tax%20sale%20certificate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Lieutenant-gouverneur en conseil peut: [...] j) permettre et ordonner [...] (iv) soit au commissaire de districts scolaires situés dans une municipalité dissoute, de céder, de transférer et de remettre [...] des taxes, des arriérés de taxes, des certificats de taxe de vente [...]  1, fiche 16, Français, - certificat%20de%20taxe%20de%20vente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Incorporation by regulation... The Lieutenant Governor in Council may by regulation(a) incorporate or continue as a local government district the inhabitants of an area or areas that is or are wholly or partly in unorganized territory or in a disorganized municipality;...  1, fiche 17, Anglais, - incorporation%20by%20regulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Constitution par règlement [...] Le lieutenant-gouverneur en conseil peut par règlement : a) constituer en corporation ou proroger à titre de district d'administration locale les habitants d'une ou plusieurs régions situées en tout ou en partie dans un territoire non organisé ou dans une municipalité dissoute; [...]  1, fiche 17, Français, - constitution%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... to assign, transfer, and set over, any or all assets of the disorganized municipality or school district...  1, fiche 18, Anglais, - assign%20assets

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term comes from "Local Government Districts Act of Winnipeg".  2, fiche 18, Anglais, - assign%20assets

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] de céder, de transférer et de remettre tout ou partie des éléments d'actifs de la municipalité dissoute ou du district scolaire [...]  1, fiche 18, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est tiré de la loi du district d'administration locale de Winnipeg.  2, fiche 18, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While [Jeffrey] Dahmer inhibited many of the characteristics of the organized offender-he hunted victims, lured them to his apartment with promises of money and favors, and after death hid and concealed the evidence of his crimes-he also exhibited many dynamics associated with the disorganized offender. He had sex with his victims after death, consumed their flesh, mutilated their bodies, and kept body-part souvenirs. In [FBI] terminology, then, Dahmer was a "mixed" offender.  1, fiche 19, Anglais, - mixed%20offender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An organized offender may sometimes stage a crime scene or death scene in order to confuse the authorities.... No disorganized offender is capable of staging a crime scene....  1, fiche 20, Anglais, - stage%20a%20crime%20scene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source: ATROB 1993, page 781E.)  1, fiche 20, Français, - organiser%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conducts workshops and seminars on housekeeping techniques. Teaches chronically disorganized people, known as Messies, to become more organized.  1, fiche 21, Anglais, - Messies%20Anonymous

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When an object is so shaped that the layers of fluid just described cannot flow in smooth streams but instead are deflected so abruptly that they break up into disorganized whorls, the irregular mess of swirling fluid thus created is called "turbulence", and is often referred to as "eddy drag".  1, fiche 22, Anglais, - turbulence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand la forme d'un objet ne permet pas aux couches fluides de couler régulièrement, mais provoque une brusque rupture du courant et le sépare en tourbillons, on appelle le fluide tourbillonnaire «turbulence» ou, plus communément, «traînée de turbulence».  1, fiche 22, Français, - turbulence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol