TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPATCH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Materiel Management
  • Combat Support
DEF

Stocks held in the vicinity of a movement agency to ensure rapid dispatch, cater for unforeseen urgent demands, or overcome delays in obtaining stocks from normal sources.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
  • Soutien au combat
DEF

Matériel gardé à proximité d'une cellule responsable des mouvements, afin d'assurer une expédition rapide, répondre aux urgences imprévues ou combler les retards dans la livraison du matériel des fournisseurs habituels.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

stocks régulateurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

A soldier responsible for the correct rigging, inspection and dispatch of all parachutists.

OBS

jump master; JM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumpmaster

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

Soldat chargé de s'assurer que l'arrimage, l'inspection et le largage des parachutistes sont effectués correctement.

OBS

maître de saut; MS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

A number of stations organized to use designated signal paths to communicate.

OBS

Types of communications networks include radio networks, computer networks, telephone networks, and dispatch networks.

OBS

Radio, computer and telephone networks may be connected into a composite network consisting of two or more different communications networks.

OBS

communication net; comm net; net; network: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

communications network: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • communications net
  • communication network

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Ensemble de stations organisées qui communiquent sur des parcours de signal désignés.

OBS

Il y a divers types de réseaux de communication : réseaux radio, réseaux d'ordinateurs, réseaux téléphoniques et réseaux de répartition.

OBS

Les réseaux radio, d'ordinateurs et téléphoniques peuvent être connectés dans un réseau composite formé d'au moins deux réseaux de communication différents.

OBS

réseau de communication; rés comm; réseau : désignations et définitions uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

réseau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

réseau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

réseau de transmissions : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de communications
  • réseau de transmission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Organización de estaciones capaces de efectuar comunicaciones directas en un canal o frecuencia común.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
CONT

9-1-1 location is used to route calls to the appropriate PSAP [public safety answering point] and assist in determining the correct agencies to dispatch. Location is either civic or geodetic.... The geodetic location is a latitude and longitude, often referred to as XY coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid preparation used by the contact lens manufacturer or practitioner to dispatch or store lenses in a primary container.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

packaging solution; shipping solution: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide utilisée par le fabricant des lentilles de contact ou par le praticien pour expédier ou conserver les lentilles dans un récipient primaire.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

solution de transport; solution d'expédition : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

Abandoned Parcel. If the sender of a parcel has given instructions on the wrapper or dispatch note that the parcel is to be abandoned if undeliverable, endorse the parcel "ABANDONED. "

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
DEF

A method of communication in which urgent dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another outside of the routine signal dispatch service delivery schedule.

OBS

special dispatch service; SDS : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • special despatch service

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches urgentes sont transmises d'un quartier général à un autre par des messagers qualifiés à l'extérieur de l'horaire régulier du service des estafettes.

OBS

service spécial des estafettes; SSE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Communications
DEF

A method of communication in which dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another in accordance with a pre-determined schedule.

OBS

signal dispatch service; SDS : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • signal despatch service
  • dispatch service

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions militaires
DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches sont transmises d'un quartier général à un autre par des messagers qualifiés selon un horaire déterminé.

OBS

service des estafettes; SDE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A large stout knife used to skin and cut up and sometimes to dispatch game.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
  • Chasse et pêche sportive
CONT

À l'origine, ce mot désigne une lame courte fixée à un manche, portée par le veneur. Le véritable couteau de chasse n'apparaît qu'au XVIIe siècle et sert à donner le coup de grâce à la bête forcée par les chiens. Aujourd'hui, le couteau de chasse est bien souvent pliant. On l'utilise pour dépecer les animaux à fourrure, débiter la viande, prélever les trophées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System.

Terme(s)-clé(s)
  • CIIDS Co-ordinator/Trainer
  • CIIDS Coordinator and Trainer
  • CIIDS Co-ordinator and Trainer
  • Computerized Integrated Information Dispatch System Coordinator/Trainer
  • Computerized Integrated Information Dispatch System Co-ordinator/Trainer
  • Computerized Integrated Information Dispatch System Coordinator and Trainer
  • Computerized Integrated Information Dispatch System Co-ordinator and Trainer
  • Computerised Integrated Information Dispatch System Coordinator/Trainer
  • Computerised Integrated Information Dispatch System Co-ordinator/Trainer
  • Computerised Integrated Information Dispatch System Coordinator and Trainer
  • Computerised Integrated Information Dispatch System Co-ordinator and Trainer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRI : Système intégré de répartition de l'information.

OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information and Dispatch System (Système intégré de répartition de l'information).

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur-formateur au SIRI
  • coordinatrice-formatrice au SIRI
  • coordonnateur-formateur au Système intégré de répartition de l'information
  • coordonnatrice-formatrice au Système intégré de répartition de l'information
  • coordinateur-formateur au Système intégré de répartition de l'information
  • coordinatrice-formatrice au Système intégré de répartition de l'information
  • coordinateur-formateur au système CIIDS
  • coordinatrice-formatrice au système CIIDS
  • coordonnateur-formateur au système Computerized Integrated Information and Dispatch System
  • coordonnatrice-formatrice au système Computerized Integrated Information and Dispatch System
  • coordinateur-formateur au système Computerized Integrated Information and Dispatch System
  • coordinatrice-formatrice au système Computerized Integrated Information and Dispatch System
  • coordonnateur-formateur au système Computerised Integrated Information and Dispatch System
  • coordonnatrice-formatrice au système Computerised Integrated Information and Dispatch System
  • coordinateur-formateur au système Computerised Integrated Information and Dispatch System
  • coordinatrice-formatrice au système Computerised Integrated Information and Dispatch System

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System.

Terme(s)-clé(s)
  • CIIDS system co-ordinator
  • Computerized Integrated Information Dispatch System coordinator
  • Computerized Integrated Information Dispatch System co-ordinator
  • Computerised Integrated Information Dispatch System coordinator
  • Computerised Integrated Information Dispatch System co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRI : Système intégré de répartition de l'information.

OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System (Système intégré de répartition de l'information).

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur du SIRI
  • coordinatrice du SIRI
  • coordonnateur du Système intégré de répartition de l'information
  • coordonnatrice du Système intégré de répartition de l'information
  • coordinateur du Système intégré de répartition de l'information
  • coordinatrice du Système intégré de répartition de l'information
  • coordinateur du système CIIDS
  • coordinatrice du système CIIDS
  • coordonnateur du système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • coordonnatrice du système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • coordinateur du système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • coordinatrice du système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • coordonnateur du système Computerised Integrated Information Dispatch System
  • coordonnatrice du système Computerised Integrated Information Dispatch System
  • coordinateur du système Computerised Integrated Information Dispatch System
  • coordinatrice du système Computerised Integrated Information Dispatch System

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System.

Terme(s)-clé(s)
  • Computerized Integrated Information Dispatch System implementation specialist
  • Computerised Integrated Information Dispatch System implementation specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRI : Système intégré de répartition de l'information.

OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System (Système intégré de répartition de l'information).

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste de la mise en œuvre du Système intégré de répartition de l'information
  • spécialiste de la mise en œuvre du système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • spécialiste de la mise en œuvre du système Computerised Integrated Information Dispatch System
  • spécialiste de la mise en œuvre du Computerized Integrated Information Dispatch System
  • spécialiste de la mise en œuvre du Computerised Integrated Information Dispatch System

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System.

Terme(s)-clé(s)
  • CIIDS training superviser
  • Computerized Integrated Information Dispatch System training supervisor
  • Computerized Integrated Information Dispatch System training superviser
  • Computerised Integrated Information Dispatch System training supervisor
  • Computerised Integrated Information Dispatch System training superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRI : Système intégré de répartition de l'information.

OBS

CIIDS : Computerized Integrated Information Dispatch System (Système intégré de répartition de l'information).

Terme(s)-clé(s)
  • superviseur de la formation au Système intégré de répartition de l'information
  • superviseure de la formation au Système intégré de répartition de l'information
  • superviseur de la formation au système CIIDS
  • superviseure de la formation au système CIIDS
  • superviseur de la formation au système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • superviseure de la formation au système Computerized Integrated Information Dispatch System
  • superviseur de la formation au système Computerised Integrated Information Dispatch System
  • superviseure de la formation au système Computerised Integrated Information Dispatch System

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Communications
OBS

signal dispatch office; signal despatch office; SDO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions militaires
OBS

bureau des estafettes; BDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Communications
DEF

A messenger despatched out of schedule to carry urgent dispatches.

OBS

special dispatch rider; special despatch rider; SDR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions militaires
DEF

Messager des transmissions dépêché spécialement pour porter des dépêches urgentes.

OBS

estafette spéciale; estaf S : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dispatch : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dépêche : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
CONT

There are four types of dispatch boats in use [in the Canadian Forces]. They are of fibreglass construction and are used in harbour for high speed transfer of passengers, small stores, and guard mail.

OBS

fast patrol boat; FPB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Le terme «dispatch boat» a été traduit à plusieurs reprises dans les Forces canadiennes par «vedette rapide», à tel point que ce dernier est maintenant consacré par l'usage. Par définition le mot vedette lui-même signifie une petite embarcation rapide. Les vedettes rapides françaises sont en général des bâtiments de guerre léger.

OBS

vedette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

vedette rapide; FPB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Communication and Information Management
DEF

A person responsible for delivering correspondence, documents, maps and/or visual aids.

OBS

dispatch rider; DR : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • despatch rider

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Personne chargée de transporter de la correspondance, des documents, des cartes et des aides visuelles.

OBS

estafette; estaf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

PRIME: Police Records Information Management Environment.

OBS

CAD : computer-assisted dispatch.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrator, PRIME CAD Applications Administration
  • Administrator, PRIME Computer-Assisted Dispatch Application Administration
  • Administrator, PRIME Computer-Assisted Dispatch Applications Administration
  • Administrator, Police Records Information Management Environment CAD Application Administration
  • Administrator, Police Records Information Management Environment CAD Applications Administration
  • Administrator, Police Records Information Management Environment Computer-Assisted Dispatch Application Administration
  • Administrator, Police Records Information Management Environment Computer-Assisted Dispatch Applications Administration

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PRIME : Police Records Information Management Environment (Environnement de gestion de l'information des dossiers de police).

OBS

RAO : répartition assistée par ordinateur.

Terme(s)-clé(s)
  • administrateur de l'Administration des applications PRIME de répartition assistée par ordinateur
  • administratrice de l'Administration des applications PRIME de répartition assistée par ordinateur
  • administrateur de l'Administration des applications du Police Records Information Management Environment de RAO
  • administratrice de l'Administration des applications du Police Records Information Management Environment de RAO
  • administrateur de l'Administration des applications de l'Environnement de gestion de l'information des dossiers de police de RAO
  • administratrice de l'Administration des applications de l'Environnement de gestion de l'information des dossiers de police de RAO
  • administrateur de l'Administration des applications du Police Records Information Management Environment de répartition assistée par ordinateur
  • administratrice de l'Administration des applications du Police Records Information Management Environment de répartition assistée par ordinateur
  • administrateur de l'Administration des applications de l'Environnement de gestion de l'information des dossiers de police de répartition assistée par ordinateur
  • administratrice de l'Administration des applications de l'Environnement de gestion de l'information des dossiers de police de RAO de répartition assistée par ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
CONT

For pers double door drops, the LM [loadmaster] shall complete the dispatch and D-bag retrieval...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : planning and conducting project-related research to integrate computer-aided dispatch information systems with mobile radio data communications systems and RCMP(Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; designing digital and microcomputer-based equipment and facilities; providing engineering support for communications security and privacy systems and services; and planning and developing radio-spectrum engineering and management services in support of RCMP radio communications.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et mener des recherches reliées à des projets afin d'intégrer les systèmes de diffusion de l'information assistés par ordinateur avec les systèmes de communication des données par radio mobile et le réseau informatique de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); concevoir du matériel et des installations à commande numérique et pilotés par un micro-ordinateur; fournir des services techniques pour assurer la sécurité des communications ainsi que des systèmes et services de protection de l'information; planifier et mettre au point des services de gestion et des services techniques pour le spectre des fréquences radioélectriques utilisé pour les communications radio de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • communications mobiles - ingénieur
  • communications mobiles - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000643
code de profession, voir observation
OBS

000643: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : controlling, monitoring, and operating a police communications system to respond to requests for police assistance or information; providing a dispatch service and responding to requests for information from police partrols; processing messages and urgent CPIC(Canadian Police Information Centre) file transactions using the CPIC system; and tracking document traffic through various communication networks.

Terme(s)-clé(s)
  • Operational Communications Center Operator
  • OCC Operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000643
code de profession, voir observation
OBS

000643 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : contrôler, surveiller et exploiter un système de transmissions policières afin de répondre aux demandes d'aide ou de renseignements; assurer un service de répartition et répondre aux demandes de renseignements des patrouilles policières; traiter les messages et les transactions urgentes concernant les fichiers du CIPC (Centre d'information de la police canadienne) à l'aide du système du CIPC; repérer les documents transmis sur divers réseaux de communication.

Terme(s)-clé(s)
  • station de transmissions opérationnelles - opérateur
  • station de transmissions opérationnelles - opératrice
  • opérateur de STO
  • opératrice de STO

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Protection of Life
CONT

The purposes of the aeromedical service(AMS) are : the rapid dispatch of emergency medical services to the scene of injury, thereby shortening the therapy-free interval to a minimum and aerial transportation of the injured under close medical supervision to a suitable medical facility.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Their efforts have produced automatic dispatching that automatically dispatch a bank of elevators according to traffic needs.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Les manœuvres des ascenseurs d'une batterie sont coordonnées et non indépendantes. Une régulation automatique assure le fonctionnement de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2940
code de profession, voir observation
OBS

2940: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the integration of computer-aided dispatch information systems, voice and data radio communication systems, common carrier systems and RCMP(Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; developing interfaces with specialized communications systems; designing and managing a control system for operational mobile voice and data communications and facilities; and liaising with Departmental Security and Operations Program Support.

Terme(s)-clé(s)
  • Integration and Policies Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2940
code de profession, voir observation
OBS

2940 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer l'intégration de systèmes automatisés de répartition, de systèmes radio de transmission voix-données, de réseaux du télécommunicateur et d'installations de réseaux de données de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); élaborer des interfaces avec des systèmes de transmission spécialisés; concevoir et gérer un système de contrôle des installations de transmission voix-données mobiles; assurer la liaison avec la Sécurité ministérielle et le Soutien du programme des opérations.

OBS

gestionnaire responsable de l'intégration et des politiques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de l'intégration et des politiques» est préférable, car «responsable» est plutôt l'équivalent d'«in charge».

Terme(s)-clé(s)
  • intégration et politiques, gestionnaire responsable

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.

OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.

OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications Switching
Universal entry(ies)
1525
code de système de classement, voir observation
OBS

Dispatchers operate radios and other telecommunication equipment to dispatch emergency vehicles and to co-ordinate the activities of drivers and other personnel. They are employed by police, fire and health departments, other emergency service agencies, taxi, delivery and courier services, trucking and utilities companies, and other commercial and industrial establishments.

OBS

1525: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation (Télécommunications)
Entrée(s) universelle(s)
1525
code de système de classement, voir observation
OBS

Les répartiteurs font fonctionner des radios et d'autre équipement de télécommunication, afin de répartir les véhicules d'urgence et de coordonner les activités des chauffeurs et de tout autre personnel. Ils travaillent pour des services de police, d'incendie et de santé publique, pour d'autres agences de services d'urgence, des services de taxi, de messageries et de livraison, des entreprises de camionnage et des services d'utilité publique, et d'autres établissements commerciaux et industriels.

OBS

1525 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The location of the main body of a fire; the area producing most of the heat, flames and gases.

DEF

The area where the main body of the fire is located, as determined by the outward movement of heat and gases; where the fire is deep-seated.

CONT

The time required by the fire department to dispatch, respond, setup before actually fighting the fire is substantially longer when compared to the actuation of a sprinkler applying water right at the seat of the fire.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Localisation du foyer principal d'un incendie.

CONT

Ce n'est que vendredi matin, après avoir réussi à mettre un terme à l'incendie, jusque là contenu mais non éteint, qui s'était déclenché mercredi dans le tunnel du Gothard, que les pompiers ont pu pénétrer jusqu'à la «zone rouge» - le cœur du foyer.

CONT

Il faut être le plus efficace possible et surtout éviter le «flash-over». C'est-à-dire, le retour de flammes, voire l'explosion suscitée par un appel d'air soudain dans une pièce confinée et embrasée. Pour cela, les soldats du feu commencent par vaporiser le plafond pour refroidir les gaz chauds. Une fois la manœuvre terminée, il faut s'attaquer au cœur du foyer pour l'éteindre rapidement et éviter de tout noyer.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

air dispatch; AD : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

courrier aérien; CA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

air dispatch service; ADS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service du courrier aérien; SCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Shipping and Delivery
OBS

dispatch : term used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • despatch

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Expédition et livraison
OBS

expédition : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Expedición y entrega
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Shipping and Delivery
  • Postal Transport
  • Customs and Excise
DEF

A form prepared by [a] mailer [that is used for] documenting the contents of a mail item [to] facilitate customs clearance in the country of destination.

OBS

dispatch note : term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Expédition et livraison
  • Transports postaux
  • Douanes et accise
DEF

Formulaire [que] remplit [un] expéditeur pour décrire le contenu [d'un] article [de courrier] en vue de faciliter le dédouanement au pays de destination.

OBS

bulletin d'expédition : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Expedición y entrega
  • Transporte postal
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Una nota de envío es un documento con el que se constata el envío de algún tipo de información o mercancía […] Este documento da una descripción de lo que se envía, si hay un costo, el costo, cuenta con información sobre la embarcación, embalaje o trato relacionado y la circunstancia en que se encuentra al momento de ser empacado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Slaughterhouses
OBS

[The] dispatch kit combines the techniques of controlled blunt-force trauma and penetrating captive bolt into a euthanasia system. It can be used to euthanise a range of species, from small animals such as poultry through to extremely large animals such as bulls.

OBS

[The] stunner [included in the dispatch kit] renders the animal instantly and irreversibly insensible to pain prior to slaughter, eliminating stress and suffering, improving meat quality and throughput, resulting in increased profits.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Abattoirs
DEF

Trousse servant à étourdir les animaux pour les euthanasier ou pour les préparer à l’abattage, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
CONT

However, the Canadian Government decided to dispatch a second Red River expedition to Fort Garry across the northern wilderness, and that October and November a force of 212 militia reinforcements and 60 voyageurs under Captain Thomas Scott, of the 42nd "Brockville" Battalion of the Militia, made the arduous trip from the East.

Terme(s)-clé(s)
  • 42 Brockville Battalion

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
CONT

[...] au cours des mois d'octobre et de novembre, une force de renfort composée de 212 miliciens et de 60 voyageurs sous le commandement du capitaine Thomas Scott, du 42e bataillon de milice «Brockville» partirent de l'Est pour entreprendre leur pénible randonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
DEF

Mail of a quantity not warranting a separate dispatch, which is included in a closed mail [sic] to an intermediate country for retransmission to the country of address.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Courrier dont le volume ne nécessite pas une expédition distincte, mais qui est inclus dans un envoi clos à un pays intermédiaire, pour retransmission au pays destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A second alarm, calling for top ranking officers, additional equipment, and assignment of companies to protect areas normally covered by those engaged in the first alarm fire.

DEF

Message from the fire ground initiating the dispatch of additional appliances, equipment or personnel to a fire or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Toute alerte subséquente à la première, appelant sur les lieux de l'incendie des officiers de grade plus élevé ainsi que du matériel supplémentaire et assurant l'affectation de compagnies pour la protection de zones normalement protégées par celles ayant répondu aux alertes précédentes.

DEF

Message émanant des lieux du sinistre demandant un envoi supplémentaire d'engins, d'équipements ou de personnels.

OBS

Une demande d'unité spéciale n'est généralement pas considérée comme une demande de renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Maritime Law
CONT

Despite the intensity of Tuesday's debate and the public interest in it, the board resolved the items with customary dispatch. Once the public had its say, the board's discussion and vote took 30 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit maritime
CONT

Entre-temps, les pompiers étaient accourus avec leur célérité habituelle. Avec cette rapidité de décision et d'action qui caractérise M. Craye et ses vaillants soldats du feu, les pompiers comprirent la double tâche qui leur incombait [...].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

time of dispatch; TOD : term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

heure d’envoi; TOD : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

A scheduled mail route or service on which mail is carried by air transport.

CONT

Air service(airmail) may be purchased to assure expeditious handling in dispatch and the fastest mode of transportation. Airmail is promptly sorted and dispatched by air to the destination country.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien
DEF

[Service] chargé du transport du courrier par voie aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte postal
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Scene size-up is essential to accomplishing a safe and efficient extrication operation. While incident size-up begins with the initial dispatch and continues throughout the incident, scene size-up begins as soon as the first emergency vehicle approaches the accident scene.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'analyse de la situation constitue une étape essentielle à la sécurité et au succès des opérations des désincarcérations. Bien que l'analyse de l'incident débute dès que les sauveteurs reçoivent l'appel initial et qu'elle se poursuive pendant toute la durée de l'opération, l'analyse de la situation commence dès que le premier véhicule d'urgence arrive sur les lieux de l'accident.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Customs and Excise
DEF

An area at exchange offices, generally at the port of entry, where an initial segregation is made between non-dutiable and potentially dutiable items before dispatch to destination or diversion to customs.

OBS

customs primary screening centre; CPSC: term and abbreviation used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • customs primary screening center

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Douanes et accise
DEF

Section des bureaux d'échange, située habituellement au point d'entrée au pays, dans laquelle le courrier qui n'est pas passible de droits de douanes est séparé de celui qui doit être dédouané, avant d'être acheminé vers sa destination ou vers les douanes.

OBS

centre de tri préliminaire douanier; CTPD: terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Occupation Names (General)
CONT

Certificated Load Agent-Is employed by the Company to perform load service duties, preparation of forms required for cargo traffic, dispatch of flights and to perform other associated duties as required.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Cette nouvelle appellation remplacera l'ancien titre de «manutentionnaire breveté» dans la nouvelle convention.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Personnel Management (General)
CONT

Certificated Load Agent... must have passed appropriate examinations established by the Company and concurred in by a Committee designated by the Union, be in possession of the required Certificate of Proficiency in Radio and possess a current Air Canada "Load Dispatch Certificate"...

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Cette nouvelle appellation remplacera l'ancienne dans la prochaine convention.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A mandatory transaction which completes the load dispatch procedures for the flight and accomplishes... statistical load message, cargo dispatch message...

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Transaction obligatoire qui met fin aux procédures de répartition et produit automatiquement message statistique de chargement, un message d'acheminement du fret [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

... Sends all messages-statistical, cargo dispatch, load not carried to Air Freight and ULD control.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

[...] Produit tous les messages - message statistique de chargement, message d'acheminement de fret, message de cargaison non transportée et de contrôle des ULD.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

... Sends all messages-statistical, cargo dispatch, load not carried to Air Freight and ULD control.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

[...] Produit tous les messages - message statistique de chargement, message d'acheminement de fret, message de cargaison non transportée et de contrôle des ULD.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

... Sends all messages-statistical, cargo dispatch, load not carried to Air Freight and ULD control.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

[...] Produit tous les messages - message statistique de chargement, message d'acheminement de fret, message de cargaison non transportée et de contrôle des ULD.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mass Transit
  • Trucking (Road Transport)
  • Emergency Management
DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.

CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.

OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.

OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transports en commun
  • Camionnage
  • Gestion des urgences
DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.

OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.

OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transporte público
  • Transporte por camión
  • Gestión de emergencias
CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]

OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The ordered movement of resources to an incident location during a response.

OBS

dispatch : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Déplacement commandé de ressources vers le lieu d'un incident lors d'une intervention.

OBS

déploiement; acheminement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Operations Research and Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'identifier, d'inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d'un incident.

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of informing responders or relevant persons of an ongoing or imminent emergency situation and of the resources to be dispatched in the event of a response.

OBS

alert and dispatch notification : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus visant à informer les intervenants ou les personnes concernées d'une situation d'urgence en cours ou imminente et des ressources à mobiliser en vue d'une intervention.

OBS

avis d'alerte et de mobilisation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A Respond mission capability used to dispatch ambulance resources to an incident site in order to provide prehospital triage and care to injured and sick casualties, ensure their evacuation and transport to a medical facility and track or locate them after their arrival at or admission to a hospital.

OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term taking a singular verb.

OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de répartir les ressources ambulancières sur un lieu d'incident, afin que celles-ci puissent effectuer le triage des victimes blessées et malades, leur fournir des soins préhospitaliers, veiller à leur évacuation et à leur transport à un centre médical, ainsi que suivre ou localiser ces personnes après leur arrivée ou leur admission à l'hôpital.

OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers».

OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Call Air Canada Flight Dispatch Center and give all known information such as : a Time and date, b Location(etc.).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Sur le modèle de : comptoir de préparation des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d'opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s'agit d'un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York.

OBS

Le terme « agent d'opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l'équipe d'uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d'AC.

OBS

agent d'opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telephone Facilities
OBS

A new sophisticated voice communications system between our Dispatch Office and 11 major stations and our aircraft Broadband Exchange Service Patch System(BES). It operates like an ordinary telephone and will be accessed through a Logic 10 telephone set at the STOC coordinator position. The BES System will supplement our Local PLF System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

AIRMAN is Airbus’ real-time health monitoring tool that enables operators to optimize line maintenance and troubleshooting of aircraft. It is part of Air+ by Airbus, the comprehensive portfolio of products and services for fleet operations optimization. The operational benefits of AIRMAN are significant savings in maintenance and operations as delays and cancellations can be avoided, leading to an improved aircraft dispatch reliability.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Cette notion concerne l'aspect technique : défectuosité mécanique ou électronique.

OBS

Bombardier aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Diesel Motors
CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The time between the moment a fire suppression unit is notified of a fire and the time it leaves the fire station.

CONT

Response time for fire apparatus is composed of three basic components :dispatch time, turn-out time, and drive-time. Dispatch time is the amount of time consumed by dispatchers to determine the nature and location of the emergency as well as the time required to notify fire companies. Turn-out time refers to the period of time from fire company notification until they begin driving to the incident location. The final time, drive-time, is the period of time required to drive to the incident scene. Dispatch time and turn-out time are independent of fire station location.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Temps qui s'écoule entre l'alarme et le départ des secours (sortie des véhicules) vers le lieu d'un sinistre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title may be followed by a number.

OBS

A3 Dispatch : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

There is no shortened form for this position title. It is always written A3 Dispatch.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste peut être suivi d'un chiffre.

OBS

A3 Répartition : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Ce titre de poste ne comporte pas de forme abrégée, il s'écrit toujours A3 Répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Statistics
  • Inventory and Material Management
DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.

CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske’s dispatcher.

OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch(with cross reference to waybill, delivery or receipt note).

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Statistique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is responsible for the coordination of all search and rescue (SAR) operations associated with aircraft and marine emergencies in eastern Canada. ... Authority for the control of search and rescue (SAR) is vested in the Minister of National Defence (MND). [However], the Canadian Coast Guard is responsible to provide personnel, equipment, and infrastructure to ensure marine SAR services are provided.

OBS

The Joint Rescue Coordination Centre(JRCC) Halifax is the focal point of all aeronautical and maritime SAR activity within its region. The staff collects and distributes essential information concerning a distress situation, arranges the dispatch of rescue assets and personnel to ships or aircraft in distress and coordinates the efforts of all responding resources.

OBS

Joint Rescue Coordination Centre Halifax; JRCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Rescue Coordination Center Halifax
  • Joint Rescue Co-ordination Centre Halifax
  • Joint Rescue Co-ordination Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[Le CCCOS Halifax] a la responsabilité de coordonner toutes les opérations de recherche et sauvetage (SAR) associées à des urgences aéronautiques et maritimes dans l'Est du Canada. [...] Le ministre de la Défense nationale (MDN) est responsable en matière de recherche et sauvetage [...] mais c'est la Garde côtière canadienne qui assure les services de recherche et sauvetage maritimes en fournissant équipement, infrastructure et personnel.

OBS

[Le CCCOS Halifax] est le centre de liaison pour toutes les opérations de sauvetage aéronautiques et maritimes dans la région. Le personnel rassemble et distribue les renseignements essentiels sur les situations d'urgence, s'occupe du déploiement des ressources et du personnel de sauvetage qui portent assistance aux navires et aux aéronefs en détresse, et coordonne les efforts de toutes les ressources d'intervention.

OBS

Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Halifax; CCCOS Halifax : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Minimum dispatch limit.

PHR

To drop below dispatch limit.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tolérance : Limite de l'écart admis entre les caractéristiques réelles et les caractéristiques prévues.

OBS

tolérance au départ : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

The Bradstreet Block is located within the walled Tête de Pont barracks in Fort Frontenac which lies at the eastern edge of the City of Kingston. The Bradstreet Block is associated with the training and dispatch of Canadian troops during the Second World War. In 1947, the complex became the site of both the newly created Canadian Land Forces Command and Staff College Library, and is the centre of National Security Studies.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

L'édifice Bradstreet est situé dans l'enceinte des casernes Tête-de-Pont du fort Frontenac, à la limite de la ville de Kingston. L'édifice Bradstreet est associé à l'entraînement et à l'envoi des troupes canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1947, il est devenu la bibliothèque du nouveau collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes et il est le centre des études sur la sécurité nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

To temporarily dispatch units or personnel to place them at the disposal of another organization.

OBS

The order authorizing the detachment usually specifies the degree of authority of the gaining commander. The losing commander normally retains the authority for promotions and postings of detached personnel.

OBS

detach; det: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Envoyer à titre temporaire, des unités ou du personnel pour les mettre à la disposition d'une autre organisation.

OBS

L'ordre enjoignant le détachement précise habituellement le degré d'autorité du commandant bénéficiaire des effectifs. Le commandant perdant les effectifs conserve normalement l'autorité pour les promotions et les affectations.

OBS

détacher; dét : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

détacher; dét : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... if two different parties that have been patched together at the console initiate a call, or request to talk at the same time, or substantially the same time, the console will arbitrate control of the patched parties in a manner prescribed by the console automatically, or by an operator.... several individuals may be patched together into a talk group, or just two individuals may be patched together when they are under control of different dispatch communication controllers, or talk groups may be patched together, or individuals and talk groups may be patched together.

OBS

patched together: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il y a deux membres du groupe qui ne sont pas encore tout à fait raccordés, mais qui se sont engagés à faire le nécessaire (branchement et formation) [...]

OBS

raccordés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

allocate time on a processor to jobs or tasks that are ready for execution

OBS

dispatch : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

allouer du temps de processeur aux travaux ou tâches qui sont prêts à être exécutés

OBS

répartir; distribuer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that program in an operating system, or another functional unit, the purpose of which is to dispatch

OBS

dispatcher: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme de système d'exploitation ou toute autre unité fonctionnelle dont l'objet est de répartir

OBS

répartiteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter...

OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial.

OBS

«Ceux et celles qui veulent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • électrice inscrite au vote postal par bulletin spécial
  • électrice absente inscrite au vote postal

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An operational base, either permanent or temporary, at which airtankers are held in readiness for action on fires.

OBS

[An airtanker base] includes dispatch facilities, crew day quarters, limited equipment storage, and administrative facilities. May also be equipped to provide fire retardant.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Incendies de végétation
DEF

Aéroport permanent ou temporaire utilisé comme une base d'opération pour des avions-citernes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

Customer demand that can be adjusted in response to dispatch directions from the system operator.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Demande des usagers qui peut être rajustée en fonction des directions de l'acheminement déterminées par l'exploitant du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Telecommunications
OBS

The Provincial Mobile Communications Centre(PMCC) is the control centre for the Integrated Radio Communications System(IRCS). The PMCC operates the network on a 24-hour basis, providing call answering, dispatch and alerting services for EMO(Emergency Measures Organization) and other government and volunteer agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration provinciale
  • Télécommunications
OBS

Le Centre provincial de communications mobiles (CPCM) est le centre de contrôle du Réseau intégré de radiocommunications (RIRC). Le Centre assure le fonctionnement du réseau vingt-quatre heures sur vingt-quatre, offrant des services de réception d'appels, de répartition et d'alerte pour l'OMU (Organisation des mesures d'urgence) et d'autres organismes bénévoles et gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Korean Air has improved flight training and simulator programs, language training and added safety programs, Delta said. It also has new automated flight planning and dispatch equipment and improved communications.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Pricing (Water Transport)
OBS

As distinct from daily operating costs, voyage costs consist of agents’ commission, port and canal dues, loading/discharging expenses, dispatch, other voyage expenses, bunkers and cargo insurance.

Terme(s)-clé(s)
  • voyage cost

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Distincts des coûts d'exploitation quotidiens, les frais afférents à un voyage sont composés de la commission des agents, des droits de ports et de canaux, des dépenses de chargement et de déchargement, des primes de célérité (dispatch), d'autres dépenses de voyage, des soutes et de l'assurance de la cargaison.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

... procedures and methods used by petroleum industry such as automatic dispatch loading facilities, split load deliveries, topping up... make the fulfillment of one regulation difficult.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Proposition faite par une traductrice chez Sunoco.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A system of redistributing remaining personnel and equipment following dispatch of other forces among a network of fire stations, to prepare for possible new emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Electrical Power Supply
CONT

Some new pricing and service choices have been made available for large and some commercial customers, including new rates for Real Time Pricing, Price Dispatch Curtailment, By-Pass and Time of Use. Innovative new rates and services will be introduced as required.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Le concept de cette réduction de prix est d'offrir des meilleurs tarifs aux industries qui réduiront leur demande en électricité durant les temps de fortes demandes, comme à l'hiver durant les heures de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

While there, he worked his way up to city dispatch and eventually line-haul dispatch.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

Il s'agit de la répartition faite pour un service de ramassage et de livraison à l'intérieur d'une ville.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Involves the exchange of human-interpretable structured data intended for manual and/or automated handling, but requires manual compilation, receipt and/or message dispatch.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To allocate time on a processor to jobs or tasks that are ready for execution.

OBS

dispatch : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Allouer du temps de processeur aux travaux ou tâches qui sont prêts à être exécutés.

OBS

répartir; distribuer : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Acting supervisor, warrant dispatch and micro retrieval.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-retrieval

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Des mandats de prestation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Warning of a fire, originated by a person or by an automatic device.

CONT

A dispatch circuit is the means used by the fire alarm dispatcher to notify fire companies to respond to an alarm.

OBS

Alarm of fire: term and definition (b) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signalisation d'incendie commandée par une personne ou par un dispositif automatique.

CONT

Des avertisseurs d'incendie ou postes téléphoniques, accessibles en permanence au personnel de l'établissement et en particulier aux préposés effectuant les rondes, doivent être disposés de telle façon, qu'un homme apercevant un foyer d'incendie n'ait à parcourir qu'une distance au plus égale à 100 mètres pour pouvoir donner l'alarme et l'alerte.

CONT

Organisation de l'alarme et de l'alerte [...] L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

Alarme incendie : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • The Product (Marketing)
  • Shipping and Delivery
CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Produit (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
  • Inventory and Material Management
CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
  • Inventory and Material Management
CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

... even on a rush/expedite order, the process takes eleven days : one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n'exige pas moins de onze jours: il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

For P&S dedicated platforms only the relevant dispatch software will be loaded.

OBS

vehicle location systems

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Dans le cas des plates-formes spécialisées P & S, seul le logiciel de régulation approprié est chargé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Tracking and tracing are standard functions of the AVLS. Tracking means that at any time the positions of all vehicles are known in the center and are usable for dispatch operation.

OBS

vehicle location systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

to be eliminated(passive construction)=subir l'élimination. Related verbs : to dispatch sb.(=defeat, send home), to oust, to defeat, to usher somebody from a tournament, to fall by the wayside, to take someone out.

CONT

... he knocked off top-tenners Richard Krajicek and Michael Chang on his way to the semi-finals of the $1 million Seiko Super indoor tournament in Tokyo.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : battre, évincer, se débarrasser de, être dépassé (au premier tour) par un adversaire.

CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]

CONT

Après avoir sorti Patricia Hy (6-4, 7-6), [Chanda Rubin] a perdu en demi-finale contre Maleeva (4-6, 6-4 et 6-3) dans le match le plus excitant du tournoi.

CONT

[...] le Péruvien Jaime Yzaga s'est qualifié pour les quarts de finale après avoir écarté deux joueurs autrement mieux classés que lui [...] En écartant Sampras du tournoi, le Péruvien a réussi l'exploit de sa carrière [...]

CONT

[Ils] ont atteint la deuxième ronde des doubles mixtes en disposant de Lelia Meshki, et Danie Visser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[En Hamburgo] le eliminó [a Sergi Bruguera] el croata Goran Ivanisevic.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Merger of the former Computerized Management and Accounting Unit and the former Dispatch and Stores Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

To dispatch, knock off, liquidate, neutralize, to waste s. o.) to take the life.(Collin's Thesaurus, 1991, p. 358).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

expédier, bousiller, crever, descendre, étendre, liquider, nettoyer, zigouiller.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

The term assistant flight dispatcher, hereinafter known as assistant, shall mean an employee who is regularly assigned to a Flight Dispatch Centre to assist a dispatcher under the direction of a dispatcher.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Terme adopté lors de la révision de la convention collective de l'Association des agents d'opérations des compagnies aériennes canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

There is a communication dispatch sub-centre at the Secure Operation Centre(SOC) which is an alarm/security control centre.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Défense nationale, Paul Champagne.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
DEF

A 16-foot dispatch boat.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
CONT

Défense nationale : Vedette de 16 pieds. /Une embarcation Boston Whaler./

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

see "dispatch"

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
CONT

When the committee assembles to work upon its tasks at hand, the discussion method will come quite largely into use. Variations within the discussion method such as buzz sessions, role playing, workshops, group technique analysis, and evaluation of group productivity will all be a part of the methods involved in order to accomplish the desired goals with dispatch.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
CONT

La productivité d'un groupe est supérieure à la somme de celle des individus considérés isolément. (...) L'augmentation de la productivité est due dans certains cas à l'existence de normes de groupe qui constituent une motivation puissante à l'activité de chaque membre. (...) Il est évident que, dans certains cas, la productivité de groupe est due à la spécialisation des rôles et à la collaboration de ses membres (...).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Flight Advisory(FLIAD) messages are forwarded to airborne flights by Flight Dispatch whenever there is a significant deterioration in weather and/or operating conditions which may alter the planned operation of the flight.

OBS

(Air Canada).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Terminals
CONT

The addressing of flight plans is controlled by a program which takes into consideration the Dispatch Centre responsible for the origin and destination stations, plus the station itself depending upon the Captain's routing....

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aérogares
CONT

[...] le solénoïde étant seul en défaut, rentrer le train en utilisant la gachette et poursuivre le vol jusqu'à l'escale de destination où la réparation pourra être effectuée.

OBS

escale de destination : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :