TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPATCH MAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sea Operations (Military)
- Auxiliary Vessels (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast patrol boat
1, fiche 1, Anglais, fast%20patrol%20boat
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FPB 2, fiche 1, Anglais, FPB
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dispatch boat 3, fiche 1, Anglais, dispatch%20boat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are four types of dispatch boats in use [in the Canadian Forces]. They are of fibreglass construction and are used in harbour for high speed transfer of passengers, small stores, and guard mail. 4, fiche 1, Anglais, - fast%20patrol%20boat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fast patrol boat; FPB: designations standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - fast%20patrol%20boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Flotte auxiliaire (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vedette rapide
1, fiche 1, Français, vedette%20rapide
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FPB 2, fiche 1, Français, FPB
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vedette 3, fiche 1, Français, vedette
correct, nom féminin, uniformisé
- patrouilleur rapide 4, fiche 1, Français, patrouilleur%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «dispatch boat» a été traduit à plusieurs reprises dans les Forces canadiennes par «vedette rapide», à tel point que ce dernier est maintenant consacré par l'usage. Par définition le mot vedette lui-même signifie une petite embarcation rapide. Les vedettes rapides françaises sont en général des bâtiments de guerre léger. 5, fiche 1, Français, - vedette%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vedette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - vedette%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vedette rapide; FPB : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - vedette%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Correspondence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- à découvert correspondence
1, fiche 2, Anglais, %C3%A0%20d%C3%A9couvert%20correspondence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mail of a quantity not warranting a separate dispatch, which is included in a closed mail [sic] to an intermediate country for retransmission to the country of address. 1, fiche 2, Anglais, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert%20correspondence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- correspondance à découvert
1, fiche 2, Français, correspondance%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courrier dont le volume ne nécessite pas une expédition distincte, mais qui est inclus dans un envoi clos à un pays intermédiaire, pour retransmission au pays destinataire. 1, fiche 2, Français, - correspondance%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mail absentee voter
1, fiche 3, Anglais, mail%20absentee%20voter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter... 2, fiche 3, Anglais, - mail%20absentee%20voter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally. 3, fiche 3, Anglais, - mail%20absentee%20voter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- électeur inscrit au vote postal par bulletin spécial
1, fiche 3, Français, %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- électeur absent inscrit au vote postal 1, fiche 3, Français, %C3%A9lecteur%20absent%20inscrit%20au%20vote%20postal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Ceux et celles qui veulent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...] 3, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- électrice inscrite au vote postal par bulletin spécial
- électrice absente inscrite au vote postal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- value way bill 1, fiche 4, Anglais, value%20way%20bill
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
way bill : a bill accompanying mail in transit indicating a dispatch point and the point at which that mail must be off loaded. 2, fiche 4, Anglais, - value%20way%20bill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Transports postaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lettre de voiture pour articles de valeur 1, fiche 4, Français, lettre%20de%20voiture%20pour%20articles%20de%20valeur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bordereau de voiture pour articles de valeur 1, fiche 4, Français, bordereau%20de%20voiture%20pour%20articles%20de%20valeur
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lettre de voiture: document décrivant les objets confiés à un transporteur et qui constitue une preuve du contrat de transport. 2, fiche 4, Français, - lettre%20de%20voiture%20pour%20articles%20de%20valeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :