TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important to note [the difference] between a remote driver who undertakes all or some aspects of the dynamic driving task... and a "driverless operation dispatcher" who makes strategic driving decisions, such as directing a vehicle to a particular location to carry out a particular service.  2, fiche 1, Anglais, - driverless%20operation%20dispatcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flight release and weather documents are issued by the flight dispatcher and signed by the pilot in command. The dispatcher and the captain share responsibility for the safe operation of flight.  2, fiche 2, Anglais, - weather%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

documents météorologiques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - documents%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a train order has been correctly repeated, and the names of those who have signed the order have been transmitted..., the train dispatcher will respond "complete", with the time and his initials.  1, fiche 3, Anglais, - complete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après qu'un ordre de marche a été répété correctement, et que les noms de ceux qui ont signé cet ordre ont été transmis [...] le régulateur répondra «complété», en donnant l'heure et ses initiales.  1, fiche 3, Français, - compl%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brief radio report by officer of first unit on the scene of an alarm indicating that apparatus has arrived and giving a quick size-up to alert dispatcher and responding units regarding situation encountered.  1, fiche 4, Anglais, - arrival%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sous-officier du premier secours [...] tant qu'il n'a pas été rejoint [...] est un véritable chef de garde. [...] Il doit [...] renseigner le commandement [...] la dépêche de renseignements doit éclairer [...] sur le sinistre et [...] les moyens [à mettre] en œuvre.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche%20de%20renseignements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After confirming that the situation was still ongoing at the Eze Rent-it Centre and having no free car to send, dispatcher... contacted Corporal..., the team leader on duty at the Chilliwack Detachment, to ask if he could provide members to deal with the call.  3, fiche 5, Anglais, - leader%20on%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après confirmation de la situation persistante à l'Eze Rent-it Centre et faute d'une voiture libre à dépêcher sur les lieux, la répartitrice [...] a communiqué avec le caporal [...], chef d'équipe en service au Détachement de Chilliwack, pour demander s'il avait des membres disponibles pour répondre à l'appel.  1, fiche 5, Français, - chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20en%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desired fuel may be included in the clearance or requested separately by the Captain or Flight Dispatcher. A station will load all additional fuel above the minimum that weight space permits, up to the amount desired, provided it will not necessitate deplanement of ANY load.  1, fiche 6, Anglais, - desired%20fuel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cartouche annexe correspondant à la solution retenue par le Commandant sera repris pour la rédaction du cartouche définitif. Inscrire sur ce dernier [...] dans la case correspondante (1) la quantité de carburant supplémentaire désiré par le CDB.  1, fiche 6, Français, - carburant%20d%C3%A9sir%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, fiche 7, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, fiche 7, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, fiche 7, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 7, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spare Dispatchers must work as such on their Headquarters division when work is available in that capacity, except that a Spare Dispatcher may, without loss of seniority, elect to decline spare work of expected duration of five working days or less on his Headquarters division, provided there is a qualified Spare Dispatcher available to fill the vacancy on such Headquarters division...  1, fiche 8, Anglais, - spare%20dispatcher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations...  2, fiche 9, Anglais, - flight%20dispatcher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d'opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s'agit d'un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York.  2, fiche 9, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme « agent d'opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l'équipe d'uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d'AC.  3, fiche 9, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

agent d'opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mileage and time limits which can be applied by the train dispatcher in the event of planned work blocks or by the engineering foreman with the concurrence of the train dispatcher for unplanned work blocks.  2, fiche 10, Anglais, - work%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle la circulation est restreinte sur une voie, pour l'exécution de travaux.  1, fiche 10, Français, - intervalle%20de%20travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.  2, fiche 11, Anglais, - log%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske's dispatcher.  3, fiche 11, Anglais, - log%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch (with cross reference to waybill, delivery or receipt note).  2, fiche 11, Anglais, - log%20sheet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.  2, fiche 11, Français, - feuille%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operation of... conveyance systems to haul or transport ore from production or development heading/face to ore passes and underground crushers.... Job titles include : Conveyorman;... Dispatcher; Bunker Operator....  1, fiche 12, Anglais, - bunker%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

opératrice de trémie : équivalent proposé par la Cie minière Québec-Cartier.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20tr%C3%A9mie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

General Underground Services. Operation of a variety of equipment for materials supply & delivery, repair and cleanup services. Job titles include : Materialman, Wagonmaster; Dispatcher...  1, fiche 13, Anglais, - wagonmaster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

préposé aux affiches : équivalent proposé par l'AMMQ (Québec).  1, fiche 13, Français, - chef%20d%27%C3%A9quipe%20sur%20v%C3%A9hicule%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 2003.(TP 14114E). This manual contains the standards, policies, procedures and guidelines that pertain to the Approved Check Dispatcher(ACD) program and is published for use by Transport Canada Inspectors, Air and Private Operator Company Check Dispatchers(CCDs) and Contracted Approved Check Dispatchers(CACDs).  1, fiche 14, Anglais, - Approved%20Check%20Dispatcher%20Manual

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2003. (TP 14114F). Le présent manuel renferme les normes, les politiques, les procédures et les lignes directrices se rapportant au programme du régulateur vérificateur agréé (RVA) et est publié à l'intention des inspecteurs de Transports Canada, des régulateurs de vol vérificateurs des exploitants aériens et des exploitants privés (RVE) et des régulateurs de vol vérificateurs agréés et à contrat (RVAC).  1, fiche 14, Français, - Manuel%20du%20r%C3%A9gulateur%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A status which signifies that the Emergency Department is experiencing a level of activity which would allow it to accept only a critically ill or injured patient.  3, fiche 16, Anglais, - redirect%20consideration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

During this status, all ambulance patients, except scheduled transfers and the critically ill or injured, should be referred where possible by an ambulance dispatcher to emergency departments indicating a Normal status. The RDC status can be maintained for up to two hours and must then be renewed or will automatically downgrade to NORM [normal].  3, fiche 16, Anglais, - redirect%20consideration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

détournement envisagé des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tournement%20envisag%C3%A9%20des%20ambulances

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

réacheminement des patients : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tournement%20envisag%C3%A9%20des%20ambulances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flight operations officer licence; flight dispatcher licence : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - flight%20operations%20officer%20licence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

licence d'agent technique d'exploitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - licence%20d%27agent%20technique%20d%27exploitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

licencia de encargado de operaciones de vuelo; licencia de encargada de operaciones de vuelo; licencia de despachador de vuelo; licencia de despachadora de vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - licencia%20de%20encargado%20de%20operaciones%20de%20vuelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That program in an operating system, or another functional unit, the purpose of which is to allocate time on a processor to jobs or tasks that are ready for execution.  3, fiche 18, Anglais, - dispatcher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dispatcher : term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 18, Anglais, - dispatcher

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme d'un système d'exploitation ou toute autre unité fonctionnelle dont l'objet est d'allouer du temps de processeur aux travaux ou tâches prêts à être exécutés.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9partiteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

répartiteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9partiteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El distribuidor mantiene una cola o fila de solicitudes de canales para cada canal y las va tomando en consideración según haya un canal disponible. Además, el distribuidor controla la operación de las rutinas de programas de gestión multiprogramadas, interrumpiendo temporalmente los programas del usuario para darle el control a una rutina de gestión y devolviendo el control al usuario una vez que dicha rutina ha sido liberada.  2, fiche 18, Espagnol, - distribuidor

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person combining the functions of lookout and dispatcher.  2, fiche 19, Anglais, - lookout%20dispatcher

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure à la fois les fonctions de vigie et d'organisateur des premières interventions contre l'incendie.  1, fiche 19, Français, - vigie%2Dcoordonnateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Warning of a fire, originated by a person or by an automatic device.  2, fiche 20, Anglais, - alarm

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A dispatch circuit is the means used by the fire alarm dispatcher to notify fire companies to respond to an alarm.  1, fiche 20, Anglais, - alarm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Alarm of fire: term and definition (b) standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - alarm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Signalisation d'incendie commandée par une personne ou par un dispositif automatique.  1, fiche 20, Français, - alarme%20incendie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des avertisseurs d'incendie ou postes téléphoniques, accessibles en permanence au personnel de l'établissement et en particulier aux préposés effectuant les rondes, doivent être disposés de telle façon, qu'un homme apercevant un foyer d'incendie n'ait à parcourir qu'une distance au plus égale à 100 mètres pour pouvoir donner l'alarme et l'alerte.  4, fiche 20, Français, - alarme%20incendie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Organisation de l'alarme et de l'alerte [...] L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.  5, fiche 20, Français, - alarme%20incendie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.  6, fiche 20, Français, - alarme%20incendie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Alarme incendie : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  7, fiche 20, Français, - alarme%20incendie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term assistant flight dispatcher, hereinafter known as assistant, shall mean an employee who is regularly assigned to a Flight Dispatch Centre to assist a dispatcher under the direction of a dispatcher.  1, fiche 21, Anglais, - assistant%20flight%20dispatcher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté lors de la révision de la convention collective de l'Association des agents d'opérations des compagnies aériennes canadiennes.  1, fiche 21, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations%20adjoint

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a section passes another section of the same schedule... the leading train must notify opposing trains affected until the next open train order office is reached and the train dispatcher advised.  1, fiche 22, Anglais, - leading%20train

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une section qui (...) dépasse une autre section qui suit le même horaire doit en informer les trains de sens contraire (...) jusqu'à ce que, parvenue au premier bureau d'ordres de marche ouvert, elle prévienne le régulateur.  1, fiche 22, Français, - section

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dispatcher.  1, fiche 23, Anglais, - despatch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aiguilleur.  1, fiche 23, Français, - aiguillage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Marshalling responses are messages associated with Special Handling Codes. These messages appear on Train Consists. The marshalling response must be acted upon only when warning or rejection is received. When a train consist is rejected, because cars are not marshalled in accordance with the timetable, advise your supervisor, the yard master or the train dispatcher so that the problem can be investigated.  1, fiche 24, Anglais, - rejection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand la séquence des wagons d'un train est irrégulière, ou qu'un des wagons ne convient pas au transport de la marchandise qu'il contient, un avertissement ou un avis de rejet apparaît sur l'avis de composition. On doit alors prendre des mesures pour corriger la situation.  1, fiche 24, Français, - avis%20de%20rejet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On some CTC systems provision is made for fleeting as a separate console manipulation. Fleeting provides for the automatic clearing of following signals when a preceding train has cleared the block ahead, thus when there are several following movements, it is not necessary for the train dispatcher to clear each following signal manually.  1, fiche 25, Anglais, - fleeting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The train dispatcher will make the required record in the train order book.  2, fiche 26, Anglais, - record

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

record: term officially approved by the CP Rail.  3, fiche 26, Anglais, - record

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur fait l'inscription réglementaire dans le livre d'ordres de marche; [...]  2, fiche 26, Français, - inscription

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inscription : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 26, Français, - inscription

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

the train dispatcher must... receive the proper response from the operator as prescribed by Rule 221.  2, fiche 27, Anglais, - proper%20response%20as%20prescribed

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

proper response as prescribed: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 27, Anglais, - proper%20response%20as%20prescribed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

le régulateur doit recevoir de l'opérateur la réponse prescrite par la règle 221.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9ponse%20prescrite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réponse prescrite : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9ponse%20prescrite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In CTC,... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK’d by train dispatcher.  2, fiche 28, Anglais, - OK%27d

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

OK’d: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 28, Anglais, - OK%27d

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d'une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE (OK) par le régulateur.  2, fiche 28, Français, - approuv%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

approuvé : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 28, Français, - approuv%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

the train dispatcher must block all levers... at Stop.  2, fiche 29, Anglais, - block%20at%20stop

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

block at stop (verb): term officially approved by CP Rail.  3, fiche 29, Anglais, - block%20at%20stop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

le régulateur doit bloquer à arrêt tous les leviers  2, fiche 29, Français, - bloquer%20%C3%A0%20arr%C3%AAt

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bloquer à arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 29, Français, - bloquer%20%C3%A0%20arr%C3%AAt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

or Y; circ. ferr. ;UCOR, 62, 63; Before transmitting a train order, the train dispatcher must give the signal 19R or 19Y followed by the direction to each office addressed, the number of copies being stated, if more or less than three, as :"19R east copy 2", or "19Y west copy 7".  1, fiche 30, Anglais, - R

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

ou Y; UCOC, 62-T77, 76; Avant de transmettre un ordre de marche, le régulateur doit donner le signal 19R ou 19Y, suivi de la direction, (...) si le nombre de copies n'est pas de trois exactement, le nombre doit être mentionné comme dans les exemples suivants: "19R Est 2 copies", ou "19Y Ouest 7 copies"; 19R (rouge) ou 19Y (jaune) (UCOF, 62, 73); cf, 11/77.  1, fiche 30, Français, - R

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Abbreviated T/W. A term used by CN to describe a Dispatcher's radio system consisting of one or several strategically located base stations, controlled by the Dispatcher through remote control units via telephone lines or similar transmission circuits.  1, fiche 31, Anglais, - train%20to%20wayside

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En abrégé T/W (initiales anglaises de «Train to wayside»), abréviation employée au CN pour désigner le circuit radio reliant le régulateur à une ou plusieurs stations fixes qui occupent une position stratégique et qu'il commande à l'aide d'un poste de télécommande faisant usage de lignes téléphoniques ou de circuits similaires.  1, fiche 31, Français, - liaison%20train%20et%20point%20fixe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The regulated take-off weight(or maximum operational take-off weight) is determined by the Flight Dispatcher taking into consideration :-The maximum design figures provided by the manufacturer.-The local conditions.  2, fiche 32, Anglais, - maximum%20operational%20take%2Doff%20weight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 32, Français, - masse%20maximale%20op%C3%A9rationnelle%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When additional fuel is requested(using the following abbreviations) it will be shown to the nearest hundred units in the AFPAC [automatic flight planning Air Canada] remarks; with the reason and whether requested by Captain or Dispatcher. ATC-Air Traffic Control; DTR-Detour; HLD-Holding; OPN-Operations; WXX-Weather; TKG-Tankerage in the minimum.  2, fiche 33, Anglais, - additional%20fuel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

majoration spéciale: Forfait à ajouter au délestage. Cette majoration est entraînée principalement par des contraintes ATC (vol à très basse altitude, ou cheminement spécial). Ce forfait tient compte par hypothèse de la majoration de consommation due à son transport.  3, fiche 33, Français, - majoration%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme "majoration spéciale" est employé pour les plans de vol et pour les fiches carburant, alors que le terme "carburant supplémentaire" est de la langue courante.  4, fiche 33, Français, - majoration%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les termes "majoration spéciale" et "carburant supplémentaire" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 33, Français, - majoration%20sp%C3%A9ciale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

notify train dispatcher : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 34, Anglais, - notify%20train%20dispatcher

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prévenir le régulateur;aviser le régulateur : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9venir%20le%20r%C3%A9gulateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assistant chief train dispatcher : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 35, Anglais, - assistant%20chief%20train%20dispatcher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

régulateur en chef adjoint : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9gulateur%20en%20chef%20adjoint

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If all orders held for a train have been made complete and communication fails before clearance has been OK’d by train dispatcher, the operator may deliver such orders, accompanied by clearance bearing notation "wire failure" and the time...  1, fiche 36, Anglais, - wire%20failure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si, alors que tous les ordres destinés à un train ont été complétés, les communications font défaut avant que la feuille de libération ait été APPROUVÉE (OK) par le régulateur, l'opérateur peut remettre ces ordres avec une feuille de libération portant l'inscription : «Rupture de fils», et l'heure; [...]  1, fiche 36, Français, - rupture%20de%20fils

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The train dispatcher must make record in train order book of each repetition [of train order]  1, fiche 37, Anglais, - train%20order%20book

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur doit inscrire chaque répétition [d'ordre de marche] dans son livre d'ordres de marche.  1, fiche 37, Français, - livre%20d%27ordres%20de%20marche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ch. de fer; UCOR, 62, 68-70; When the train dispatcher issues a train order that is to be delivered to a train by the dispatcher(UCOR, 62, 68) ;An order(...) may be issued to a train(UCOR, 62, 70).  1, fiche 38, Anglais, - issue%20a%20train%20order

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UCOC, 62-T77, 82 - 83; Quand le régulateur produit un ordre de marche qu'il doit remettre lui-même à un train (UCOC, 62-T77, 82); Un ordre (...) peut être donné à un train (UCOC, 62-T77, 8; cf, 11/77.  1, fiche 38, Français, - produire%20un%20ordre%20de%20marche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dispatcher communication traffic 6-93. 10  1, fiche 39, Anglais, - communication%20traffic%20dispatcher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol