TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, fiche 1, Anglais, - train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, fiche 1, Anglais, - train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, fiche 1, Anglais, - train%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The order established certain securement requirements for unattended trains, such as use of locks or removal and securement of the reverser on a locomotive, communication between train dispatchers and train crews, recording of information, daily job briefings, [etc. ]  2, fiche 3, Anglais, - unattended%20train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance établit certaines exigences relatives aux trains laissés sans surveillance, notamment la nécessité de verrouiller les portes et d'enlever et de laisser en lieu sûr le levier d'inversion du sens de marche de la locomotive, la communication entre les répartiteurs et les équipes de train, l'enregistrement des données, les séances d’information quotidiennes, [etc.]  2, fiche 3, Français, - train%20sans%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Railway traffic control is a way of maintaining the quality of service with a high standard of punctuality while ensuring the safety of train operations. According to basic safety regulations, no more than one train is allowed in a block section at any time in the fixed blocking system... Because of the complexity of railway operations, railway traffic control approaches mainly refer to two aspects : off-line and on-line. Off-line railway traffic control means that the schedule is built to abide by public constraints and satisfy necessary requirements. In contrast, in on-line railway traffic control, dispatchers make decisions to maintain the schedule when unpredictable incidents occur.  2, fiche 4, Anglais, - rail%20traffic%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Shippers and Receivers(1521), Storekeepers and Partspersons(1522), Production Logistics Co-ordinators(1523), Purchasing and Inventory Control Workers(1524), Dispatchers(1525) and Transportation Route and Crew Schedulers(1526). They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 5, Anglais, - Supervisors%2C%20supply%20chain%2C%20tracking%20and%20scheduling%20co%2Dordination%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Supervisors%2C%20supply%20chain%2C%20tracking%20and%20scheduling%20co%2Dordination%20occupations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail du personnel des groupes de base suivants : (1521) Expéditeurs/expéditrices et réceptionnaires, (1522) Magasiniers/magasinières et commis aux pièces, (1523) Coordonnateurs/coordonnatrices de la logistique de la production, (1524) Commis aux achats et au contrôle de l'inventaire, (1525) Répartiteurs/répartitrices et (1526) Horairistes de trajets et préposés/préposées à l'affectation des équipages. Ils travaillent aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  1, fiche 5, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20du%20personnel%20de%20coordination%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%2C%20du%20suivi%20et%20des%20horaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20du%20personnel%20de%20coordination%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%2C%20du%20suivi%20et%20des%20horaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispatchers operate radios and other telecommunication equipment to dispatch emergency vehicles and to co-ordinate the activities of drivers and other personnel. They are employed by police, fire and health departments, other emergency service agencies, taxi, delivery and courier services, trucking and utilities companies, and other commercial and industrial establishments.  1, fiche 6, Anglais, - Dispatchers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1525: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Dispatchers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les répartiteurs font fonctionner des radios et d'autre équipement de télécommunication, afin de répartir les véhicules d'urgence et de coordonner les activités des chauffeurs et de tout autre personnel. Ils travaillent pour des services de police, d'incendie et de santé publique, pour d'autres agences de services d'urgence, des services de taxi, de messageries et de livraison, des entreprises de camionnage et des services d'utilité publique, et d'autres établissements commerciaux et industriels.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1525 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Air traffic controllers direct air traffic within assigned airspace, and control moving aircraft and service vehicles at airports. Flight service specialists provide pilots with flight information essential to aviation safety. Flight dispatchers authorize airline flights over assigned routes. Air traffic controllers and flight service specialists are employed by NAV Canada and the Canadian Forces. Flight dispatchers are employed by airline and air services companies and by the Canadian Forces.  1, fiche 7, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs aériens dirigent la circulation aérienne dans un espace aérien déterminé et contrôlent le mouvement des avions et des véhicules terrestres sur l'aire de mouvement et de manœuvre de l'aéroport. Les spécialistes de l'information de vol fournissent aux pilotes les informations de vol nécessaires pour assurer la sécurité du mouvement aérien. Les agents de régulation des vols autorisent les vols des compagnies aériennes sur des routes déterminées. Les contrôleurs aériens et les spécialistes de l'information de vol travaillent pour NAV Canada et les Forces canadiennes. Les agents de régulation des vols travaillent pour des compagnies aériennes, des compagnies de services aéroportuaires et les Forces canadiennes.  1, fiche 7, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paramedics and dispatchers of the Ambulance Paramedics of British Columbia(APBC-our Union body) all work for BCAS [British Columbia Ambulance Service], and provide ambulance and 911 call-taking/dispatching service to British Columbia's 4. 5 million people.  2, fiche 8, Anglais, - Ambulance%20Paramedics%20of%20British%20Columbia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.  1, fiche 9, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.  1, fiche 9, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 9, Anglais, - crew%20resource%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.  2, fiche 9, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20en%20el%20puesto%20de%20pilotaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An allowance for boots and gloves required to be worn by Supervisory Mail Handlers, part time Mail Handlers, Mail Dispatchers, and Letter Carriers.  1, fiche 10, Anglais, - boot%20and%20glove%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indemnité relative aux chaussures et aux gants que doivent porter les manieurs de dépêches surveillants, les manieurs de dépêches ainsi que les expéditeurs de dépêches à temps partiel et les facteurs.  1, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20chaussures%20et%20de%20gants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spare Dispatchers must work as such on their Headquarters division when work is available in that capacity, except that a Spare Dispatcher may, without loss of seniority, elect to decline spare work of expected duration of five working days or less on his Headquarters division, provided there is a qualified Spare Dispatcher available to fill the vacancy on such Headquarters division...  1, fiche 11, Anglais, - spare%20dispatcher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The time between the moment a fire suppression unit is notified of a fire and the time it leaves the fire station.  3, fiche 12, Anglais, - turn%2Dout%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Response time for fire apparatus is composed of three basic components : dispatch time, turn-out time, and drive-time. Dispatch time is the amount of time consumed by dispatchers to determine the nature and location of the emergency as well as the time required to notify fire companies. Turn-out time refers to the period of time from fire company notification until they begin driving to the incident location. The final time, drive-time, is the period of time required to drive to the incident scene. Dispatch time and turn-out time are independent of fire station location.  1, fiche 12, Anglais, - turn%2Dout%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre l'alarme et le départ des secours (sortie des véhicules) vers le lieu d'un sinistre.  2, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20sortie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 13, Anglais, - radio%20operator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1475 - Répartiteurs/répartitrices et opérateurs radio/opératrices radio.  2, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20radio

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sans-filistes.  4, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20radio

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

sans-filistes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20radio

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

sans-filiste a également le sens de radio amateur.  6, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20radio

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ambulance services also have dispatchers.  2, fiche 14, Anglais, - dispatcher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, notamment chez un transporteur, assume la responsabilité de diriger le trafic (de camions, de trains, d'avions, etc.).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9partiteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les services d'ambulance ont aussi des répartiteurs.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9partiteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tiempo de respuesta. Es el periodo que se toma desde que el despachador recibe la llamada [de emergencia] hasta que el Equipo de Emergencia Prehospitalaria (EEP) llega a la escena donde está el paciente.  1, fiche 14, Espagnol, - despachador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 2003.(TP 14114E). This manual contains the standards, policies, procedures and guidelines that pertain to the Approved Check Dispatcher(ACD) program and is published for use by Transport Canada Inspectors, Air and Private Operator Company Check Dispatchers(CCDs) and Contracted Approved Check Dispatchers(CACDs).  1, fiche 15, Anglais, - Approved%20Check%20Dispatcher%20Manual

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2003. (TP 14114F). Le présent manuel renferme les normes, les politiques, les procédures et les lignes directrices se rapportant au programme du régulateur vérificateur agréé (RVA) et est publié à l'intention des inspecteurs de Transports Canada, des régulateurs de vol vérificateurs des exploitants aériens et des exploitants privés (RVE) et des régulateurs de vol vérificateurs agréés et à contrat (RVAC).  1, fiche 15, Français, - Manuel%20du%20r%C3%A9gulateur%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is also possible to provide traffic condition data used in real-time systems to car drivers, truckers, transit passengers, fleet managers, dispatchers and others to facilitate informed decisions about route and mode choice, travel scheduling and ride coordination.  1, fiche 16, Anglais, - travel%20scheduling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is also possible to provide traffic condition data used in real-time systems to car drivers, truckers, transit passengers, fleet managers, dispatchers and others to facilitate informed decisions about route and mode choice, travel scheduling and ride coordination.  1, fiche 17, Anglais, - ride%20coordination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 18, Anglais, - telecommunications%20operator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1475 - Répartiteurs/répartitrices et opérateurs radio/opératrices radio.  2, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 19, Anglais, - mobile%2Dsupport%20equipment%20operators%20dispatcher

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Military.  1, fiche 19, Anglais, - mobile%2Dsupport%20equipment%20operators%20dispatcher

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1475 - Répartiteurs/répartitrices et opérateurs radio/opératrices radio.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20conducteurs%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Forces armées.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20conducteurs%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 20, Anglais, - plant%20dispatcher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 21, Anglais, - mine%20dispatcher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 22, Anglais, - sea%20radio%20operator

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Military.  1, fiche 22, Anglais, - sea%20radio%20operator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1475 - Répartiteurs/répartitrices et opérateurs radio/opératrices radio.  2, fiche 22, Français, - op%C3%A9rateur%20radio%20en%20mer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Forces armées.  1, fiche 22, Français, - op%C3%A9rateur%20radio%20en%20mer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1475-Dispatchers and Radio Operators.  2, fiche 23, Anglais, - radio%20dispatcher

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1475 - Répartiteurs/répartitrices et opérateurs radio/opératrices radio.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9partiteur%20radio

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A daily report sheet on which operating data is entered by gaugers, dispatchers, and station engineers.  1, fiche 24, Anglais, - log%20sheet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A highly efficient urban-transportation system proposed by Nobel laureate Arno Penzias at Bell Laboratories, that would dispense with buses, subways and private cars. In his vision a fleet or passenger vans, each equipped with a global-positioning system and cellular phone(plus whatever amenities its operator chose to offer)-all linked by computer to a central dispatching program, would provide total customized coverage of every street and every neighborhood in town, 24 hours a day. Through the computer and the cell phones, drivers would receive destination instructions; using GPS, dispatchers would keep tabs on the real-time progress of each vehicle. Passengers would call up the service, be met with minimum delay transfer only if necessary and relax while professional drivers took them to their desired destination.  1, fiche 25, Anglais, - passenger%20vans%20fleet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Abbreviated T/W. A term used by CN to describe a Dispatcher's radio system consisting of one or several strategically located base stations, controlled by the Dispatcher through remote control units via telephone lines or similar transmission circuits.  1, fiche 26, Anglais, - train%20to%20wayside

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En abrégé T/W (initiales anglaises de «Train to wayside»), abréviation employée au CN pour désigner le circuit radio reliant le régulateur à une ou plusieurs stations fixes qui occupent une position stratégique et qu'il commande à l'aide d'un poste de télécommande faisant usage de lignes téléphoniques ou de circuits similaires.  1, fiche 26, Français, - liaison%20train%20et%20point%20fixe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol