TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, fiche 1, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, fiche 1, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A domestic beast of burden descended from the African wild ass; patient but stubborn.  2, fiche 4, Anglais, - domestic%20ass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domestic ass; donkey : terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - domestic%20ass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

âne domestique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - %C3%A2ne%20domestique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El asno doméstico desciende del asno africano salvaje (Equus Africanus Asinus), mide según la especie, desde 1.25 metros hasta los 1.65 metros de altura hasta la cruz. Posee largas orejas, pelaje gris, hocico blanco, un crin que le cuelga del cuello, y una cola que termina en pelos un poco largos, vive entre 25 y 50 años.  1, fiche 4, Espagnol, - asno%20dom%C3%A9stico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soon a more sturdy doctrine was fashioned. It was called "last clear chance", "last opportunity" or "ultimate negligence". The seminal case was Davies v. Mann where the plaintiff negligently left his donkey on the highway with its legs tied. The defendant drove his wagon and horses negligently into the animal and killed it. Liability was imposed on the defendant, despite the contributory negligence of the plaintiff, because according to Lord Abinger the defendant might have avoided the animal with proper care. The case was later explained on the ground that the defendant was held totally responsible because he had the "last opportunity of avoiding the accident". Another rationale of the case rested on causation theory; where the defendant could have avoided the accident, he, and not the plaintiff, was the sole cause of it.... The best explanation of the last clear chance theory was that it was a technique for imposing liability on the defendant, when his negligence was relatively greater than the plaintiff's.  1, fiche 5, Anglais, - last%20clear%20chance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure règle fut bientôt mise de l'avant. On l'appela la règle de la "dernière chance" ("last clear chance"), de la "dernière occasion" ou de la "négligence ultime". Elle vit le jour dans l'arrêt Davies v. Mann, dans lequel le demandeur avait, par négligence, laissé son âne sur la grande route avec les pattes attachées. Le défendeur fut imprudent, frappa l'animal avec son chariot et ses chevaux et le tua. Le défendeur fut déclaré responsable malgré le fait que le demandeur avait, par sa faute contribué à l'accident. Au dire de lord Abinger, le défendeur aurait pu éviter l'accident s'il avait pris des précautions raisonnables. On tenta plus tard de justifier cette décision en disant que le défendeur avait été tenu entièrement responsable parce que c'est lui qui "était le dernier à avoir eu l'occasion d'éviter l'accident". Une autre explication de cette décision est la théorie de la causalité : lorsque le défendeur aurait pu éviter l'accident, c'était lui, et non le demandeur, qui en était l'unique responsable. (...) La meilleure justification que l'on a apportée de cette règle de la dernière chance, c'est qu'il s'agissait d'un moyen de tenir le défendeur responsable s'il avait davantage fait preuve de négligence que le demandeur.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The offspring of a donkey and a horse; especially the offspring of a jackass and a mare.  2, fiche 6, Anglais, - mule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Group: a baren, barren, mulada, pack, rake or span of mules.  3, fiche 6, Anglais, - mule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hybride femelle de l'âne et de la jument (ou du cheval et de l'ânesse), généralement stérile.  2, fiche 6, Français, - mule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Offspring of a horse or pony stallion and a female donkey.  2, fiche 7, Anglais, - hinny

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Animal] engendré d'un cheval et d'une ânesse.  3, fiche 7, Français, - bardot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A female donkey.  3, fiche 8, Anglais, - jennet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also a small Spanish horse and a type of horse (an ambling hack) known in the twelfth century.  2, fiche 8, Anglais, - jennet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A breed of animals (or plants) produced by crossing; a mongrel or hybrid breed.  2, fiche 9, Anglais, - crossbreed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A mule is a crossbreed, developed by crossing a horse and a donkey.  3, fiche 9, Anglais, - crossbreed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cape Breton Development Corporation, 9th Annual Report, p. C16.  4, fiche 9, Anglais, - crossbreed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chiens de race croisée possèdent souvent des caractéristiques et des traits comportementaux très intéressants et sont d'une compagnie tout aussi agréable que leurs congénères de races.  3, fiche 9, Français, - race%20crois%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

croisée (substantif maintenant accepté). Service de traduction du ministère de l'Agriculture.  2, fiche 9, Français, - race%20crois%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los hatos AUBRAC valorizan plenamente las tierras de alto potencial agronómico gracias a la precocidad, la conformación y el impresionante crecimiento de los ejemplares de cruce Charolais-Aubrac.  1, fiche 9, Espagnol, - cruce

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small donkey engine loaded on to a skeleton car or flat car and taken out along the track to pick up logs.. dropped from cars on the way down to the beach.  2, fiche 10, Anglais, - cherry%20picker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The operator of a donkey engine...  1, fiche 11, Anglais, - donkeyman

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

donkey engine :[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.  2, fiche 11, Anglais, - donkeyman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du maniement d'un treuil de débardage.  1, fiche 11, Français, - conducteur%20de%20treuil%20de%20d%C3%A9bardage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

treuil de débardage : Machine motrice transportable montée sur des sabots et comportant essentiellement tambour(s) et câble(s).  2, fiche 11, Français, - conducteur%20de%20treuil%20de%20d%C3%A9bardage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A carrot to induce a donkey to proceed.  3, fiche 12, Anglais, - induce

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

To induce a person to go.  4, fiche 12, Anglais, - induce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Persuader quelqu'un de faire quelque chose.  2, fiche 12, Français, - persuader

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inciter, pousser ou amener quelqu'un à faire quelque chose.  2, fiche 12, Français, - persuader

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A donkey equipped with a spool, i. e. a capstan, instead of a winch drum and used for short-haul ground yarding.  2, fiche 13, Anglais, - spool%20donkey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Treuil mécanique équipé d'un cabestan (à axe vertical) et non d'un tambour.  1, fiche 13, Français, - treuil%20cabestan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The zebra(Hippotigris), his name comes from Portuguese zebro that means wild donkey. It lives in open savannas and faintly wooded, grassy steppes, plains and hills. It shares his domain which can cover from 80 to 200 km² with other families. Activity of zebra is diurnal, his cry is enough similar to braying of donkey, his hearing keen, his sight quite good but his smell poor. Burchell zebra eats grasses, some leaves and the bark. Zebras take part easily among them and to oryx, elands, wildebeests, giraffes.  1, fiche 14, Anglais, - Burchell%20zebra

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne zébré» [...] le zèbre de Burchell, Equus burchelli, ou zèbre de plaine, qui se rencontre en Afrique orientale, au Kenya, en Tanzanie. Il fréquente une grande variété d'habitats, principalement la savane ouverte. Mais on peut le voir aussi en altitude, jusqu'à 4000 m. Il hennit comme un cheval. Son pelage lisse et montre de larges rayures verticales, qui deviennent horizontales sur les hanches.  1, fiche 14, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Burchell

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

to pick one’s way with great care and precision.  1, fiche 15, Anglais, - pernicket%20along

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The donkey], encouraged by its owner, picked an individual path between the boulders, pernicketting along with head hung low(Ring Doves and Snakes, Patience Gray, 1989, p. 16-17).  1, fiche 15, Anglais, - pernicket%20along

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol