TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A team that is responsible for the recovery of a disaster site and that comprises speciallytrained members skilled in collecting and inventorying materials from a disaster site.  1, fiche 1, Anglais, - disaster%20recovery%20team

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of tasks performed by a disaster recovery team include separating recovered objects and salvaged materials into collections, moving reusable materials off-site, packing materials that require shipment to appropriate facilities and maintaining records and photographs of the recovery effort.  1, fiche 1, Anglais, - disaster%20recovery%20team

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery team; DR team; DRT : term, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - disaster%20recovery%20team

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équipe responsable du rétablissement du lieu d'une catastrophe, qui est constituée de membres spécialement formés et versés dans la collecte et l'inventaire du matériel à recouvrer sur le lieu d'une catastrophe.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tâches qu'effectue l'équipe de rétablissement postcatastrophe comprennent la séparation en collections des objets recueillis et des matériaux à récupérer, le déplacement hors du lieu de la catastrophe des matériaux qui pourront être réutilisés, l'emballage des matériaux à expédier vers des installations appropriées et la conservation de dossiers et de photos sur les travaux de rétablissement.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équipe de rétablissement postcatastrophe; équipe RP; ERP : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20postcatastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The University of Alberta is welcoming a new cereal breeder on board its germplasm development program. Crop breeder Dr. Dean Spaner officially joins the research team January 2001.  2, fiche 2, Anglais, - cereal%20breeder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les variétés de Le Couteur et de Shireff [un autre sélectionneur de céréales par «isolement» N.D.A.] toutes les semences ont la même valeur, pourvu que l'on garde les races pures et sans mélange.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le problème de la fusariose comporte tous les éléments nécessaires pour carrément dévaster le marché et la culture du blé au Québec, affirme Denis Bastien, sélectionneur de céréales et conseiller agricole. La fusariose touche non seulement le blé mais aussi d'autres cultures importantes, plus particulièrement le maïs et l'orge.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dr. Robson's laboratory is studying some of the important house-keeping genes of P. falciparum which cause severe malaria in man. Her team has recently isolated and sequenced the parasite's calmodulin gene; discovered a new gene encoding a protein called thrombospondin-related anonymous protein which has many sequence motifs of particular interest, particularly those homologous to human properdin and thrombospondin; and has defined a family of ATPase-like genes in P. falciparum.  3, fiche 3, Anglais, - thrombospondin%20related%20anonymous%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les LTC (lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux: LSA-1 (liver stage antigen 1), TRAP (thrombospondin related anonymous protein) et STARP (sporozoite threonine and asparagine rich protein).  1, fiche 3, Français, - TRAP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Newfoundland coastal waters are too cold for the production of salmon raised in large "fish farm" cages near shore. However, researchers at the Logy Bay research laboratory have found a way to take the "antifreeze gene" from flounder and cod and incorporate it into Newfoundland salmon.  2, fiche 4, Anglais, - antifreeze%20gene

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Although McMurdo Sound fishes are exposed to great extremes of ice and temperature, antifreeze peptides enable them to avoid freezing. Dr. Arthur DeVries and his team wil look at the relationship among antifreeze levels in the fish, sea-ice cover and sea temperature; the structure and function of antifreeze molecules; and the structure and organization of the antifreeze gene. Additionally, they will try to determine whether Antarctic fishes have mechanisms to dispose of accumulated ice in their bodies.  3, fiche 4, Anglais, - antifreeze%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie avec la bactérie anti-gel déjà à l'étude chez les végétaux.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20antigel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neither readily nor greatly affected by heat.  4, fiche 6, Anglais, - thermoresistant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermoduric bacteria are not destroyed at the temperature used to pasteurize milk ... [Modern Dairy Products, 3rd ed., 1975, p. 102.]  5, fiche 6, Anglais, - thermoresistant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thermoresistant : term and synonyms confirmed by Dr. J. Mulin, Food Safety and Nutrition Team, Chemistry and Biology Research Institute, Agriculture Canada.  6, fiche 6, Anglais, - thermoresistant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organisme qui résiste à des températures élevées.  3, fiche 6, Français, - thermor%C3%A9sistant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bactérie thermorésistante, dont la croissance s'effectue à des températures supérieures à 65 °C.  2, fiche 6, Français, - thermor%C3%A9sistant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively harmless virus which is often found in children causing runny noses, mild headaches, fever and possibly diarrhea, which can destroy cancer cells while leaving healthy tissue unscathed.  1, fiche 7, Anglais, - reovirus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Discovered by Dr. Patrick Lee's team at the University of Calgary, Alberta.  1, fiche 7, Anglais, - reovirus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike virulent human viruses, that can kill, reoviruses have trouble taking control of healthy human cells because once inside the cell, they can’t reproduce. But the mechanism that blocks replication in healthy cells is released in fast-growing cancerous cells.  1, fiche 7, Anglais, - reovirus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formé par analogie avec rétrovirus.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9ovirus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol