TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dialog register contains the information about slot names and slot values provided by the user throughout the previous history of the dialog.  3, fiche 1, Anglais, - dialogue%20register

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue register; dialog register; DR : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - dialogue%20register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

registre de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - registre%20de%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto DIHANA se adquirió un corpus de 900 diálogos utilizando la técnica del Mago de Oz siguiendo una estrategia prefijada. En esta estrategia, el gestor interacciona con el usuario en base a los niveles de confianza suministrados por el sistema, la información proporcionada por el usuario en el turno correspondiente y el estado de una estructura de datos que denominamos registro del diálogo (dialog register (DR)). El registro del diálogo se define como una estructura de datos que contiene la información sobre los valores de los conceptos y atributos suministrados por el usuario a través de la historia previa del diálogo.  1, fiche 1, Espagnol, - registro%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Also of significant corroborative value in this case is the evidence of Dr. Melanie Lewis, a pediatrician with a specialty in child sexual maltreatment and abuse cases. In her physical examination of the Complainant, she noticed two significant abnormalities that were consistent with sexual abuse.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - maltraitance%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dr. Cyril Greenland's, a visiting professor at the University of Toronto's Centre of Crimonology, ] findings led him to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer...  2, fiche 4, Anglais, - chronic%20antisocial%20individual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de [l'étude de M. Cyril Greenland, professeur invité au Centre de criminologie de l'Université de Toronto,] l'ont amené à établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement antisocial qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique [...]  2, fiche 4, Français, - individu%20chroniquement%20antisocial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dr.... ], MD with the Department of Emergency Medicine, was selected as an Associate Fellow of the UNC [University of North Carolina] School of Medicine Academy of Educators...  1, fiche 5, Anglais, - associate%20fellow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Professeur [...] de l’École supérieure d’affaires publiques et internationales de l’Université d’Ottawa, a été choisi comme chercheur associé pour l’année 2009-2010 par le Conseil international du Canada.  1, fiche 5, Français, - chercheur%20associ%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty(cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger. "The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials(vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory is an atmospheric baseline station operated by Environment and Climate Change Canada... The observatory is the northernmost of 31 global stations in an international network coordinated by the World Meteorological Organization(WMO) under its Global Atmosphere Watch(GAW) program to study the long-term effects of pollution on the atmospheric environment.  3, fiche 7, Anglais, - Dr%2E%20Neil%20Trivett%20Global%20Atmosphere%20Watch%20Observatory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, fiche 8, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.  3, fiche 8, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.  2, fiche 8, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery; DR : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - disaster%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.  2, fiche 8, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.  4, fiche 8, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.  2, fiche 8, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  2, fiche 8, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Cancer Research Institute(ACRI) is a private, non-profit organization founded in 1998 and situated within the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre in Moncton.  1, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Cancer%20Research%20Institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC) est un organisme privé à but non-lucratif fondé en 1998 et situé au Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont à Moncton.  1, fiche 9, Français, - Institut%20atlantique%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution(DR) is the term used to describe a variety of ways of dealing with disputes, including the option of going to court.  2, fiche 10, Anglais, - dispute%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1984, Dr. Bill Foege brought together the world's leading health and development agencies at Bellagio where they formed The Task Force for Child Survival with the single goal of raising childhood immunization rates worldwide.  1, fiche 11, Anglais, - Task%20Force%20for%20Child%20Survival

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À l'issue d'une importante conférence à Bellagio, Italie en mars 1984, le Groupe de travail pour la survie de l'enfant a été créé. Y participaient l'UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] mais aussi l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], le PNUD [Programme des Nations unies pour le développement], la Banque mondiale et la Fondation Rockefeller.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20survie%20de%20l%27enfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 12, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman’s knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 12, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik(... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 12, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Description – Medicine Wagon box and 4 detached wheels. Provenance – Owned by Dr. James Ferguson(1863-1920), Medical Doctor and Coroner of Cumberland, Ontario. Driven by Mr. John(J. D.) Ferguson, the younger son of Dr. James Ferguson during the late 19th century(from temporary deposit form).... This enclosed wagon was used by Mr. John D. Ferguson ca. 1890-1910 to sell Stroud's Tea, Spices, Cordials and his father's(Dr. James Ferguson) patent medicines from Thurso and Buckingham to L'Orignal and Hawkesbury. During the winter, the wheels were removed and sleigh runners installed.  3, fiche 13, Anglais, - medicine%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The wagon ... was nicely painted in bright red and it had his name and calling done in gold, ... on the sides. In the summer it was on wheels (similar to buckboard wheels) but in the winter there was a set of double truck runners (like those on a bobsled) onto which the body was moved for winter travel.  4, fiche 13, Anglais, - medicine%20wagon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Artéfact restauré appartenant à la Ville d'Ottawa, plus précisément au Cumberland Heritage Village Museum.  1, fiche 13, Français, - voiture%2Dpharmacie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Puisque cette voiture est hybride, sur roues en été et sur patins en hiver, le terme «voiture» convient mieux qu'un terme plus spécifique.  1, fiche 13, Français, - voiture%2Dpharmacie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for delivering correspondence, documents, maps and/or visual aids.  2, fiche 14, Anglais, - dispatch%20rider

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispatch rider; DR : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - dispatch%20rider

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de transporter de la correspondance, des documents, des cartes et des aides visuelles.  2, fiche 14, Français, - estafette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

estafette; estaf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - estafette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test(DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, fiche 15, Anglais, - production%20recovery%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, fiche 15, Français, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research(formerly, the Michael Smith Award for Excellence).  3, fiche 16, Anglais, - Michael%20Smith%20Prize%20in%20Health%20Research

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Instituts de recherche en santé du Canada ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith en son honneur. (Connu auparavant comme la bourse d'excellence Michael Smith).  2, fiche 16, Français, - prix%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20Michael%20Smith

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DR clauses in a contract are the steps that parties agree in advance, that they will follow if a dispute occurs during the contract.  3, fiche 17, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20clause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est devenu de plus en plus courant en pratique de rencontrer des clauses de résolution des litiges obligeant les parties à référer tout litige à une procédure de résolution à l'amiable ..., avant de saisir un tribunal arbitral ou les cours étatiques.  3, fiche 17, Français, - clause%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rule according to which a target must not be attacked unless there is a reasonable belief that it is a legitimate target.  2, fiche 18, Anglais, - doubt%20rule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

doubt rule; DR : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 18, Anglais, - doubt%20rule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle on ne peut attaquer une cible sauf s'il y a un motif raisonnable de croire qu'il s'agit d'une cible légitime.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20du%20doute

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

règle du doute; RD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20du%20doute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man. ... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.  5, fiche 19, Anglais, - anthocorid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pirate bug : A general name for insects of the order Hemiptera(suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K. G. A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.  2, fiche 19, Anglais, - anthocorid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.  3, fiche 19, Français, - punaise%20anthocoride

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d'acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.  4, fiche 19, Français, - punaise%20anthocoride

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Simpson's Obstetrical Forceps... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, fiche 20, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson (1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, fiche 20, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, fiche 20, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, fiche 20, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, fiche 20, Anglais, - Simpson%20forceps

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, fiche 20, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, fiche 20, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, fiche 20, Français, - forceps%20de%20Simpson

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...  2, fiche 21, Anglais, - crime%20against%20the%20fetus

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In present Canadian law,... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person...  3, fiche 21, Anglais, - crime%20against%20the%20fetus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c'est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l'avortement.  2, fiche 21, Français, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d'inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».  3, fiche 21, Français, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.  3, fiche 22, Anglais, - mobile%20cardiac%20resuscitation%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

EcoSpark is an environmental charity whose mission is to empower communities to take an active role in protecting and sustaining their local environment. [It does] this by giving people the tools for education, monitoring and influencing positive change.  3, fiche 23, Anglais, - EcoSpark

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

EcoSpark was formed as Citizens’ Environment Watch in 1996 by prominent scientists, including Dr. Ursula Franklin, in response to provincial budget cuts in environmental monitoring.  4, fiche 23, Anglais, - EcoSpark

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, fiche 24, Anglais, - If%20you%20love%20this%20planet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, fiche 24, Français, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This time he [Dr. Christiaan Barnard] had done a "twin heart" operation, implanting a second heart into a terminally ill cardiac patient to act as a backup for his own diseased heart.  1, fiche 25, Anglais, - twin%20heart%20operation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Opération «double cœur» sur un babouin, menée par le Dr. Losman, bras droit de Barnard.  1, fiche 25, Français, - op%C3%A9ration%20double%20c%26oelig%3Bur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1, 120 people, who donated some 43, 000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, fiche 26, Anglais, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n'a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph.D., nous présente la répartition de chaque espèce d'oiseau nicheur. Pour chacune d'elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, fiche 26, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 26, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a stochocracy, the number of government positions is kept to an absolute bare minimum needed to ensure that all the necessary functions of government are fulfilled without anyone being overworked. Instead of elections or appointments by those already in power, individuals are selected to fill government posts via lottery system.  1, fiche 27, Anglais, - stochocracy

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... clerotarchy is a form of democracy, in which the offices or people's representatives are appointed by lot. The term clerotarchy is coined by Prof. Dr. A. H. M. Kessels, Professor in Greek and Latin Language and Culture at the Radboud University, The Netherlands.  4, fiche 27, Anglais, - stochocracy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système politique dans lequel les représentants du peuple sont désignés par tirage au sort, procédure qui remplace l'élection, à un niveau local ou national.  1, fiche 27, Français, - stochocratie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stochocratie» a été créé en 1998 par l'écrivain Roger de Sizif, avec son livre «La Stochocratie». Cependant, ce mode d'élection a, bien antérieurement, fait l'objet d'études et de mises en œuvre, notamment dans la démocratie athénienne de l'Antiquité. De nos jours, la stochocratie n'est appliquée à un niveau national dans aucun pays.  1, fiche 27, Français, - stochocratie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method perfected by Dr. Karl Clark at the Alberta Research Council...  1, fiche 28, Anglais, - extraction%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude perfectionné par Karl Clark de l'Alberta Research Council [...]  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

1981 : Founding of the Saint-Lawrence Valley Natural History Society by Dr. [doctor] John Roger Bider, a McGill University professor.  1, fiche 29, Anglais, - Saint%2DLawrence%20Valley%20Natural%20History%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

1981 : Fondation de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent par le Dr [docteur] John Roger Bider, professeur de l'Université McGill.  3, fiche 29, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20naturelle%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 30, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 30, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 30, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 30, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 30, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 30, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The hazard scenarios need to be ranked according to their security, probability and cost. This involves constructing a framework — a [hazard totem pole](HTP), in Dr. Grose's vocabulary. The number of rungs in the HTP and their order are determined by the weightings.  2, fiche 31, Anglais, - hazard%20totem%20pole

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios à risque doivent être classés en fonction de leur gravité, de leur probabilité et de leur coût. Il faut d'abord tracer un graphique — le totem des risques, selon le terme de [Dr] Grose. C'est le coefficient choisi qui détermine le nombre d'échelons du totem et leur ordre.  1, fiche 31, Français, - totem%20des%20risques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... a group of lilacs developed by Dr. F. L. Skinner of Manitoba, that has not yet been given a satisfactory botanical name. Miss McKelvie groups derivatives of this cross and those of S. oblata var. giraldii x vulgaris under the botanical name S. x hyacinthiflora, but this classification does not seem to be botanically sound...  2, fiche 32, Anglais, - American%20lilac

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Author :(Pack.) An insect of the order Lepidoptera, family Gracillariidae. Order, genus, and species names were confirmed by Dr. Dang, Entomologist, Agriculture Canada Research Branch, based on the Check List of Lepidoptera of America North of Mexico, by R. W. Hodges(1983). The proposed family name is based on the fact that the spotted tentiform leafminer belongs to the family Gracillariidae.  2, fiche 33, Anglais, - unspotted%20tentiform%20leafminer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Auteur : (Pack.) Un insecte de l'ordre des lépidoptères, famille des gracillariidés. Le terme Parornix geminatella (Pack.) a été confirmé par le Dr. Paul Benoît, éditeur-compileur du livre intitulé Noms français d'insectes du Canada. Mineuse Parornix geminatella : proposé par le Dr. Benoît. Mineuse non marbrée : proposition de la terminologue basée sur la traduction de «spotted tentiform (leaf) miner» dans le livre de R. Bovey, La Défense des plantes cultivées (1979), soit mineuse marbrée.  1, fiche 33, Français, - mineuse%20Parornix%20geminatella

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular edema(DME) is a common complication of diabetic retinopathy(DR). DME is caused by damage to the blood vessels of the retina and is a leading cause of vision loss in the working-age population in the developed world.  1, fiche 34, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’œdème maculaire diabétique (OMD) est une complication courante de la rétinopathie diabétique (RD). L’OMD est causé par une détérioration des vaisseaux sanguins de la rétine. Il s’agit de l’une des principales causes de perte de vision chez la population en âge de travailler des pays développés.  1, fiche 34, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At this time, antiplatelet therapy, including ASA [acetylsalicylic acid] therapy, has not shown any demonstrable effect on the progression of DR [diabetic retinopathy].  2, fiche 35, Anglais, - antiplatelet%20therapy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l’instant, la thérapie antiplaquettaire, y compris à l’AAS [acide acétylsalicylique], n’a pas montré d’effet sur la progression de la RD [rétinopathie diabétique].  2, fiche 35, Français, - traitement%20antiplaquettaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Proliferative diabetic retinopathy(PDR) is the presence of neovascularization of the retina or iris in DR [diabetic retinopathy] secondary to retinal ischemia.  1, fiche 36, Anglais, - proliferative%20diabetic%20retinopathy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On parle de rétinopathie diabétique proliférante (RDP) en présence d’une néovascularisation de la rétine ou de l’iris dans la RD [rétinopathie diabétique] résultant d’une ischémie rétinienne.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique%20prolif%C3%A9rante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cry’, cryo-: Combining form meaning cold, freezing.  2, fiche 37, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"crystallography: The branch of science that deals with the geometric description of crystals and their internal arrangement.  2, fiche 37, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

cryobiology  2, fiche 37, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

cryophysics  2, fiche 37, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

Dr. J. T. Szymanski, Crystal Structure Section, Physical Sciences Laboratory, Energy, Mines and Resources, and Dr. Eric Gabe, Crystallographer, National Research Council, have not seen this term used, but agreed that "cryocrystallography" would be understood by most people.  1, fiche 37, Anglais, - cryocrystallography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X. [les] résultats ne sont que des préliminaires, et la résolution est encore trop modeste pour que cette photographie «instantanée» d'une enzyme en action soit la clé de la connaissance des réactions enzymatiques. Il reste vrai que ces études de cryocristallographie pourront apporter des éléments d'information [...]  2, fiche 37, Français, - cryocristallographie

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étude du comportement des cristaux aux basses températures.  3, fiche 37, Français, - cryocristallographie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cry-, cryo-: Combining form meaning cold, freezing.  2, fiche 38, Anglais, - cryoenzymology

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

enzymology: A branch of science dealing with the chemical nature, biological activity, and biological significance of enzymes.  2, fiche 38, Anglais, - cryoenzymology

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cryobiology  2, fiche 38, Anglais, - cryoenzymology

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

cryophysics  2, fiche 38, Anglais, - cryoenzymology

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Dr. V. L. Seligy, Cell Biochemistry, Division of Biological Sciences, National Research Council, defined "cryoenzymology" as the study of enzyme activities at low temperatures.  3, fiche 38, Anglais, - cryoenzymology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étude du comportement des enzymes aux basses températures.  2, fiche 38, Français, - cryoenzymologie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cryoenzymologie et rayons X. [...] L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X.  3, fiche 38, Français, - cryoenzymologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The estimating or determining of position by advancing an earlier known position by the application of direction, time and speed data. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 39, Anglais, - dead%20reckoning%20navigation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dead reckoning navigation; DR navigation; DR : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 39, Anglais, - dead%20reckoning%20navigation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estimation ou détermination de la position en déplaçant une position connue antérieurement par l'application à cette dernière de données de direction, de temps et de vitesse. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 39, Français, - navigation%20%C3%A0%20l%27estime

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

navigation à l'estime; DR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 39, Français, - navigation%20%C3%A0%20l%27estime

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

navigation à l'estime : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - navigation%20%C3%A0%20l%27estime

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estimación o determinación de una posición futura a partir de una posición conocida, a base de dirección, tiempo y velocidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 39, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20a%20estima

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

navegación a estima; DR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 39, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20a%20estima

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A new trophy, emblematic of [a National Championship] was presented by a group of North Battleford realtors and the trophy was subsequently accepted by the C. A. H. A. and named in honor of DR. W. G. Hardy of Edmonton, C. A. H. A. Life Member.  1, fiche 40, Anglais, - W%2EG%2E%20Hardy%20Trophy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On April 2, 1996, Pamela Keating, Research Manager, Specific Claims Branch-East, wrote to Dr Ian Johnson, chief negotiator for the Chippewa Tri-Council, advising him of the federal government's preliminary position on the claim.  2, fiche 41, Anglais, - Specific%20Claims%20Branch%2DEast

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 41, Anglais, - Specific%20Claims%20Branch%2DEast

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le 2 avril 1996, Pamela Keating, directrice de recherche à la Direction générale des revendications particulières-Est, écrit à M. Dr Ian Johnson, negociateur en chef pour le Conseil tripartite de Chippewa l'informant de la position préliminaire du gouvernement fédéral sur la revendication.  2, fiche 41, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 41, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A classification framework for writing educational objectives. There are three domains : the cognitive, affective and psychomotor-the latter is a later addition to Dr Bloom's original taxonomy. Within each domain there are further levels. In the cognitive domain, for example, there are six levels : knowledge, comprehension, application, analysis, synthesis and evaluation. The taxonomy is hierarchical and each level increases in difficulty and builds on and incorporates previous levels.  1, fiche 42, Anglais, - Bloom%27s%20taxonomy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Projet de réalisation d'un didacticiel. [...] Bloom et ses collègues définissent trois domaines : cognitif, affectif et psychomoteur. [...] Bloom distingue six catégories d'activité cognitive : - Acquisition de connaissances. [...] - La compréhension. [...] - L'application de principes généraux à des cas particuliers et concrets. - L'analyse d'un tout en vue d'identifier les éléments, les relations ou les principes d'organisation. - La synthèse d'éléments en vue de produire une œuvre personnelle, un plan d'action ou une théorie. - L'évaluation sur base de critères choisis par ou imposés au sujet.  1, fiche 42, Français, - taxonomie%20de%20Bloom

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Clasificación jerárquica de los niveles de desarrollo humano en un dominio determinado.  1, fiche 42, Espagnol, - taxonom%C3%ADa%20de%20Bloom

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Allied Democratic Forces(ADF) is a Ugandan rebel group based along the Rwenzori Mountains of eastern DR [Democratic Republic of] Congo. Most of its members are Islamists who want to establish Shari’a law in Uganda. The ADF was formed around 1998 by a merger of various streams of discontented sectors of Ugandan society which felt alienated after the overthrow of Idi Amin.  3, fiche 43, Anglais, - Allied%20Democratic%20Forces

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Groupe armé ougandais regroupant des mouvements d'opposition au président Yoweri Museveni [...]  2, fiche 43, Français, - Forces%20d%C3%A9mocratiques%20alli%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Bethune%20Memorial%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Named after "Bethune Memorial House, "the house where Dr. Norman Bethune was born.  2, fiche 44, Anglais, - Bethune%20Memorial%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  2, fiche 44, Anglais, - Bethune%20Memorial%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 44, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DComm%C3%A9morative%2DBethune

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «maison commémorative Bethune», la maison où le Dr Norman Bethune est né.  2, fiche 44, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DComm%C3%A9morative%2DBethune

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 44, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DComm%C3%A9morative%2DBethune

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, fiche 44, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DComm%C3%A9morative%2DBethune

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dr. Dickey explained that the necessity for psycho-social stability ties into the requirement of the real life experience : Someone who is psycho-socially unstable would be unlikely to be able to fulfill the requirement of the real life experience.  2, fiche 45, Anglais, - psycho%2Dsocial%20stability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture...  1, fiche 46, Anglais, - polymer%20chain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d'une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d'une très longue chaîne est celui d'un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d'orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d'une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.  2, fiche 46, Français, - cha%C3%AEne%20polym%C3%A9rique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l'architecture générale des polymères [...]  3, fiche 46, Français, - cha%C3%AEne%20polym%C3%A9rique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.  1, fiche 46, Espagnol, - cadena%20de%20pol%C3%ADmeros

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If [the] odometer sensor stops working, dead reckoning(DR) distance to waypoint(WP) readout will not count down to arrived-at-point.  1, fiche 47, Anglais, - odometer%20sensor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si le capteur de l’odomètre cesse de fonctionner, la distance estimée du point de cheminement n’indiquera pas le décompte de la distance à parcourir pour atteindre l’objectif.  1, fiche 47, Français, - capteur%20d%27odom%C3%A8tre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dr. Brendan Conroy, Medical Director of the Stroke Unit at National Rehabilitation Hospital, Judie Gray, CRRN, ANP, also of NRH and Alex Borstad, PT, of Sister Kenny Rehabilitation Services in Minneapolis, MN, saw four sets of patients over the course of a 90 minute plus 3-way video TeleClinic held in conjunction with medical and rehab staff at LBJ hospital in Pago Pago.  1, fiche 48, Anglais, - teleclinic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence médicale entre des spécialistes qui peuvent se parler et se voir tout en étant situés à différents endroits du globe, gr ce à des techniques modernes de télécommunications (écran de télévision, lignes téléphoniques, radiocommunication, ordinateur et satellite).  3, fiche 48, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La téléclinique Montréal-Lyon est une belle illustration de ce nouveau type de communication gr ce auquel, de chaque côté de l'océan, on peut se voir et dialoguer en direct, chacun agissant tantôt comme émetteur, tantôt comme récepteur.  4, fiche 48, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to Dr. A. F. Dunn, Electricity, Division of Physics, National Research Council of Canada, "cryolink" and "cryoconnection" could be used to describe an electrical connection in which the conductors are kept at a very low temperature.  1, fiche 49, Anglais, - cryolink

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Liaison électrique dans laquelle les conducteurs sont maintenus à très basse température.  1, fiche 49, Français, - cryoliaison

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour des puissances très importantes (10 000MW par exemple), le coût linéique de la cryoliaison supraconductrice apparaît considérablement inférieur à celui des câbles à courant continu actuels.  1, fiche 49, Français, - cryoliaison

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A human being who is linked (as for temporary adaptation to a hostile space environment) to one or more mechanical devices upon which some of his vital physiological functions depend.  3, fiche 50, Anglais, - cyborg

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The futuristic cyborg, or combination man and machine, will consist of a stationary, computerlike human brain, served by machines to fill its limited physical needs and act upon its commands.  4, fiche 50, Anglais, - cyborg

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dr. Manfred Clynes and Nathan Kline created the term "cyborg" in 1960.  2, fiche 50, Anglais, - cyborg

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ser compuesto de elementos orgánicos y cibernéticos.  1, fiche 50, Espagnol, - c%C3%ADborg

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] postura [que] propone Donna Haraway cuando presenta al organismo cibernético como un humano (u otra criatura orgánica) a cuyo cuerpo biológico se le han añadido equivalentes o complementos de alta tecnología, máquinas diseñadas ergonómicamente como textos y sistemas autónomos de comunicación.  2, fiche 50, Espagnol, - c%C3%ADborg

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda en español la escritura "cíborg" en lugar de "cyborg". La palabra se escribe con tilde en la i, según la reciente Ortografía de las Academias de la Lengua, como le corresponde por la pronunciación mayoritaria.  1, fiche 50, Espagnol, - c%C3%ADborg

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 51, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 51, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 51, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method