TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.  3, fiche 1, Anglais, - altostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Altostratus does not show halo phenomena.  4, fiche 1, Anglais, - altostratus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d'eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.  3, fiche 1, Français, - altostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s'attendre à des averses sous peu.  4, fiche 1, Français, - altostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.  5, fiche 1, Français, - altostratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[,] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.  3, fiche 1, Espagnol, - altostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.  4, fiche 1, Espagnol, - altostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los altostratus no producen halos.  3, fiche 1, Espagnol, - altostratus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Noctuidae or Owlets are a family of robustly-built moths with more than 25, 000 known species [possibly 100, 000 in the family]. Most have drab forewings, although some have brightly coloured hindwings. Several species have larvae(caterpillars) that live in the soil and are agricultural or horticultural pests. Most nuctuid larvae feed at night, resting in the soil or in a crevice in its food plant during the day.  1, fiche 2, Anglais, - owlets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La famille des Noctuides, ou Noctuelles, compte de nombreuses espèces d'intérêt économique, dont les larves se comportent en mineuses des céréales ou en défoliatrices, souvent polyphases. Les papillons, nocturnes, sont de taille moyenne; leurs ailes antérieures sont triangulaires, étroites, grises ou brunes, avec des ornementations diffuses et leurs ailes postérieures plus courtes et plus larges. Les chenilles sont glabres avec 8 paires de pattes normales.  2, fiche 2, Français, - noctuid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Familia de lepidópteros nocturnos cuyas orugas, extremadamente voraces y polífagas, comúnmente denominados gusanos grises, constituyen en los climas cálidos verdaderas plagas.  2, fiche 2, Espagnol, - gusanos%20grises

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las larvas de nocturnas se alimentan durante la noche en el trascurso de períodos en los cuales la humedad del aire permanece elevada y se abrigan de día en la capa superficial del suelo al pie de las cepas.  2, fiche 2, Espagnol, - gusanos%20grises

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a reflecting surface is said to be white if it reflects all visible monochromatic radiations well and in nearly equal measure.... in most circumstances we call all objects white which reflect about 70 percent or more. If they reflect less they are called grey or drab.  1, fiche 3, Anglais, - grey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au sens absolu du terme, qualification donnée aux couleurs de surface qui répondent aux deux conditions suivantes : a) Leurs courbes de répartition spectrale lumineuse [...] sont pratiquement des droites horizontales, b) L'indice de luminance lumineuse est compris entre 5 et 70. Par extension, une couleur de surface est réputée «grise» par rapport à un illuminant déterminé lorsqu'elle provoque sous cet illuminant une sensation achromatique qui n'est ni celle d'un blanc, ni celle d'un «noir». [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 3, Français, - gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gris : Ce terme s'utilise ou bien comme substantif ou bien comme qualificatif.  2, fiche 3, Français, - gris

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gris : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - gris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of English brown stoneware decorated with stamped ornament, made at Fulham from 1671 by John Dwight and later by others. The body is coarse and glazed with salt, the glaze being brown on the upper part and drab below; survivals are principally mugs and tankards. Production continued until the 19th century when Dwight's original factory was sold to Doulton's.  1, fiche 4, Anglais, - Fulham%20stoneware

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the overlapping formation of the outer layer of the hair (the cuticle) ....  2, fiche 5, Anglais, - cuticle%20scales

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cuticle scales act as tiny reservoirs in which the supply of sebum is maintained.... The natural sheen of healthy hair is primarily due to this coating of sebum on the cuticle and its complete loss could cause hair to become dull and drab.  3, fiche 5, Anglais, - cuticle%20scales

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Écailles du cheveu. Les extrémités non recouvertes des cellules sont dirigées vers la pointe du cheveu; elles peuvent, selon le cas, s'épanouir ou se resserrer.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cailles%20du%20cheveu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gonflement des écailles du cheveu et pénétration du colorant grâce à l'ammoniaque contenue dans le colorant.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cailles%20du%20cheveu

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L'épidermicule est composé de petites lamelles cornées, cellules épidermiques sans pigment.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cailles%20du%20cheveu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol