TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAFT CODE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

The first draft of an employee code of conduct has been prepared and it will soon be made available for review.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La première ébauche du code de conduite pour les employés est prête et sera bientôt distribuée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

It is recommended that codes of discipline developed by human resources advisors or management be based on sound managerial practices. When new codes of discipline or any significant amendments to an existing code are developed, a draft copy may be forwarded to the Treasury Board Secretariat's(TBS's) Employer Representation in Recourse Section for consultation before promulgation.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

Il est recommandé que les codes de discipline élaborés par les conseillers en ressources humaines ou par la direction soient fondés sur de bonnes pratiques de gestion. Lorsque de nouveaux codes de discipline sont élaborés ou que d'importantes modifications sont apportées à un code en vigueur, une copie de l'ébauche peut être envoyée à l'équipe de la Représentation patronale en recours du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux fins de consultation avant sa promulgation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The draft international code... is intended to create a widely-subscribed international predisposition against ballistic missile proliferation.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

On avouera cependant qu’en acceptant une anomalie aussi étrange, parce qu’elle était à leur profit, les belligérants européens s’interdisaient, dès l’origine, le droit d’imposer au Céleste-Empire l’adoption complète de leur code international et de leurs coutumes diplomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IPC(International Paralympic Committee.) January 2009 – Draft version July 2008. This version of the International Paralympic Committee Anti-Doping Code, is a draft revised version of the International Paralympic Committee Anti-Doping Code first published in January 2004, and amended in 2006. The amendments are to reflect the implementation by the International Paralympic Committee of the 2009 World Anti-Doping Code.

OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti-Doping Code of the IPC

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Non traduit officiellement. Renseignements confirmés auprès de l'IPC.

Terme(s)-clé(s)
  • Code antidopage du Comité international paralympique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Law
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff took part in meetings to draft the Code [of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources], and realized there were three major issues-source tracking, a national source registry and source export licensing-which had to be addressed in order to make Canadian practices conform to Code provisions.

Français

Domaine(s)
  • Droit nucléaire
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ayant assisté aux réunions d'élaboration du Code [de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives], le personnel de la CCSN s'est aperçu que le suivi des sources, la mise en place d'un registre national de ces sources et la délivrance de permis visant leur exportation faisaient grandement défaut et que ces lacunes devaient être comblées pour rendre les pratiques canadiennes conformes aux dispositions du Code.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff took part in meetings to draft the Code [of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources], and realized there were three major issues-source tracking, a national source registry and source export licensing-which had to be addressed in order to make Canadian practices conform to Code provisions.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ayant assisté aux réunions d'élaboration du Code [de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives], le personnel de la CCSN s'est aperçu que le suivi des sources, la mise en place d'un registre national de ces sources et la délivrance de permis visant leur exportation faisaient grandement défaut et que ces lacunes devaient être comblées pour rendre les pratiques canadiennes conformes aux dispositions du Code.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Security
  • War and Peace (International Law)
OBS

Original 1954 English title :Draft Code Offences Against Peace and Security of Manking; unchanged in the other languages; 1987.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Sécurité
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Seguridad
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

...the time between the moment sterilization temperature is achieved and the moment cooling is started.

OBS

Draft Code, Alinorm 79/13A Appendix IV

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Pour la stérilisation des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Prepare comprehensive Draft Urban Code(ie Guidelines/rules to implement Urban Strategy).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ensemble des dispositions législatives, lois, décrets et arrêtés relatifs à l'urbanisme et à certains impératifs de la protection de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Commercial Fishing
OBS

Held from 26 September to 5 October 1994, with a view to improving the draft Code before its submission to the(FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]) Committee on Fisheries in March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

draft for public comment. National Reserach Council of Canada, Associate Committee on the National Building Code, 1977. v, 45 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Le code a toujours été sous forme d'ébauche et n'a jamais été traduit officiellement. Renseignements obtenus de la section qui s'occupe du Code national du bâtiment du Canada

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Code canadien d'économie de l'énergie dans les nouveaux bâtiments

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Source :Draft Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :