TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A biosafety working group(BSWG) was established under the CBD [Convention on Biological Diversity] to draft a protocol dealing with the "transfer, handling and use of ’living modified organisms’... derived from biotechnology that may have an adverse effect on the conservation and sustainable use of biodiversity. "  3, fiche 1, Anglais, - biosafety%20working%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Load waterline.... The waterline corresponding to the maximum draft to which a vessel is permitted to load... The rules which determine the maximum permissible load line in merchant ships... have been laid down by the international convention respecting load lines... and have been adopted by most maritime countries. The load lines prescribed in this convention are : The summer load line, marked "S".... The fresh water load line marked "F".  3, fiche 2, Anglais, - fresh%20water%20load%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

dredging fresh water load line, intermediate fresh water load line, midsummer fresh water load line, summer fresh water load line, winter fresh water load line  4, fiche 2, Anglais, - fresh%20water%20load%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ligne de charge d'eau douce d'été  1, fiche 2, Français, - ligne%20de%20charge%20d%27eau%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando a un buque se le asigne un francobordo mayor que el mínimo, de manera que la línea de carga se marque al mismo nivel o por debajo de la línea de carga periódica más baja que corresponde al francobordo mínimo de acuerdo con el presente Convenio, no necesitará marcarse más que la línea de carga de agua dulce.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20carga%20de%20agua%20dulce

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Hague Draft Convention on International Child Abduction  3, fiche 3, Anglais, - child%20abduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants. Rapport annuel 1981 du Conseil national des femmes du Canada  2, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27enfants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traslado de un menor fuera de su entorno habitual, en el que se encontraba bajo la responsabilidad de un persona física o jurídica que ejercía sobre él un derecho legítimo de custodia, [y retención ilícita por parte de un familiar].  3, fiche 3, Espagnol, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The task of the Council and its executive was to draw up plans for the new laboratory and its equipment, and to draft an intergovernmental convention to place the organization on a permanent footing.  2, fiche 4, Anglais, - intergovernmental%20convention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après de longues négociations au Conseil, la proposition de directive de la Commission a été transformée en convention intergouvernementale et signée le 23 juillet 1990 [...]  2, fiche 4, Français, - convention%20intergouvernementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Charter of Local Self-Government was drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the Steering Committee for Regional and Municipal Matters on the basis of a draft proposed by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe. It was opened to signature as a convention by the member states of the Council of Europe on 15 October 1985.  1, fiche 5, Anglais, - Steering%20Committee%20for%20Regional%20and%20Municipal%20Matters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Charte européenne de l'autonomie locale a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe par un comité d'experts gouvernementaux sous l'autorité du Comité directeur pour les questions régionales et municipales et sur la base d'un projet présenté par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Elle a été ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe en tant que convention le 15 octobre 1985.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20questions%20r%C3%A9gionales%20et%20municipales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.  1, fiche 6, Anglais, - Chairman%27s%20perception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 6, Anglais, - Chairman%27s%20perception

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9capitulatif%20du%20Pr%C3%A9sident

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - Percepci%C3%B3n%20del%20Presidente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Treaty making may involve :](a) Past history, and historical usages relevant to the treaty,(b) Preparatory work(travaux prBeparatoires), i. e., preliminary drafts, records of Conference discussions, draft amendments, etc. This may be taken into account where normal interpretation leaves the meaning ambiguous or obscure, or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable(Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 32), and more particularly to confirm a conclusion reached by normal methods of construction.  1, fiche 7, Anglais, - preparatory%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions, négociations, déclarations, rapports, et, en général, de ce qui a été dit et fait pour arriver à la conclusion d'un traité ou à l'adoption d'une décision de caractère international.  1, fiche 7, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A United Nations draft convention. Information obtained from the Terminology Section, United Nations.  1, fiche 8, Anglais, - Uniform%20Rules%20for%20Guarantees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avant projet d'une convention des Nations Unies. Information obtenue de la Section de terminologie des Nations Unies.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A8gles%20uniformes%20relatives%20aux%20garanties

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A United Nations draft convention. Information obtained from the Terminology Section, United Nations.  1, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20Liability%20of%20Operators%20of%20Transport%20Terminals%20in%20International%20Trade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avant projet d'une convention des Nations Unies. Renseignement obtenu de la section de terminologie des Nations Unies.  1, fiche 9, Français, - Convention%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20exploitants%20de%20terminaux%20de%20transport%20dans%20le%20commerce%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Load waterline" :... The waterline corresponding to the maximum draft to which a vessel is permitted to load.... The rules which determine the maximum permissible load line in merchant ships... have been laid down by the international convention respecting load lines(1930) and have been adopted by most maritime countries. The load lines prescribed in this convention are : The summer load line, marked "S",... The tropical load line, marked "T"....  4, fiche 10, Anglais, - tropical%20load%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Subsidiary organ of the Conference of the Parties; draft convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa.  1, fiche 11, Anglais, - Scientific%20and%20Technological%20Advisory%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Group formed to reach an agreement on the articles of the draft international convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.  1, fiche 12, Anglais, - Open%2DEnded%20Intergovernmental%20Expert%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Draft. Introduced in 1995 to the IMO [International Maritime Organization] Legal Committee by Germany, the Netherlands and the United Kingdom. Aimed at establishing uniform rules for wreck removal operations beyond territorial sea and to achieve consistency with coastal State powers under the Convention.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Convention%20on%20Wreck%20Removal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conference on the draft Convention on the Rights of the Child.  1, fiche 14, Anglais, - Alexandria%20International%20Conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

United Nations, Commission on Human Rights, Working Group on a Draft Convention on the Rights of the Child 1988.  1, fiche 15, Anglais, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

At head of title: Question of a Convention on the Rights of the Child.  1, fiche 15, Anglais, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En-tête du titre : Question d'une convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 15, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20projet%20de%20convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol