TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAFT DIFFERENCE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into(or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

[L']inspection des tirants d'eau [...] est une méthode de détermination du poids d'une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé (ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Oil Drilling
DEF

Difference between the fore and aft draught of the vessel. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The difference between the draft forward and the draft aft on a mobile, offshore drilling rig.

OBS

When the aft draught is greater than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the stern. When the aft draught is less than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the head.

OBS

trim: term standardized by ISO and officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Manière dont un navire est assis sur l'eau; elle est caractérisée par la différence des tirants d'eau avant et arrière.

DEF

Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal.

DEF

Inclinaison sur l'horizontale de la silhouette d'un navire ou d'un engin sous-marin.

OBS

Quand le tirant d'eau arrière est plus grand que le tirant d'eau avant, le navire est dit sur le cul. Quand le tirant d'eau arrière est inférieur au tirant d'eau avant, le navire est dit sur le nez.

OBS

assiette : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Transport
CONT

STFATE uses the difference between predisposal and postdisposal draft to determine initial fall velocity of the disposed material.

Terme(s)-clé(s)
  • post-disposal draft

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Transport par eau
CONT

Le modèle STFATE utilise l'information sur la variation du tirant d'eau avant et après l'immersion pour déterminer la vitesse initiale des déblais vers le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Transport
CONT

STFATE uses the difference between predisposal and postdisposal draft to determine initial fall velocity of the disposed material.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-disposal draft

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Transport par eau
CONT

Le modèle STFATE utilise l'information sur la variation du tirant d'eau avant et après l'immersion pour déterminer la vitesse initiale des déblais vers le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The difference in weight produces a pressure difference which is known as draft and which is commonly expressed in inches of water.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

La différence de poids se traduit par une différence de pression, appelée tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure atomizing induced draft burner uses the same type of oil pump, nozzle, and ignition system as the high pressure atomizing gun burner. The basic difference in construction, as compared to the gun burner, is the location of the burner fan downstream of the combustion chamber.

OBS

Residential Oil Burners.

OBS

Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation. (...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :