TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAFT DOCUMENT [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, a node that the user sees as the target of a link.

OBS

target node : term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In architected hypermedia, the collection of all the nodes and their linking information that have been identified according to the attributes of the objects described within a data model.

OBS

hypermedia database : term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En hypermédia architecturé, l'ensemble de tous les nœuds et des informations de leur connexions telles qu'elles ont été identifiées suivant les attributs de l'objet décrit dans un modèle de données.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

In architected hypermedia, a set of rules for generating the links among the nodes based on the attributes of the nodes and the data model.

OBS

dynamic linking rules : term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Ensemble de règles pour la génération de liens entre les nœuds, fondée sur les attributs des nœuds et le modèle de données.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Draft documents are preliminary versions used to create a final document and may be used to solicit comment and input from others before a document is finalized.

OBS

Such records, including those prepared by consultants, fall within the ambit of the Access to Information Act when a request involves a subject to which they relate.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les projets de documents (communément appelés ébauches) sont des versions préliminaires d'un document; elles peuvent servir à demander les commentaires ou l'apport d'autres personnes avant la rédaction de la version finale du document.

OBS

Ces documents tombent sous le coup de la Loi sur l'accès à l'information lorsque l'un des sujets sur lesquels porte la demande est en rapport avec ces documents.

OBS

projet de document; ébauche : termes en usage au Commissariat à l'information du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)

CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Draft... signifies a document drawn up or framed for the purpose of discussion or consideration; "e. g. "a draft... will.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 659)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

projet de testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medication
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

It is recommended that the report of the task force(...) and its supporting studies should be released upon their approval by the Conference of F/P/T Ministers of Health in the fall of 1999. [in a draft document called "Key Findings and recommendations-Federal/Provincial/Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices-January 29, 1999]"

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médicaments
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Titre proposé dans l'ébauche d'un document intitulé Principales constatations et recommandations - Groupe d'étude fédéral-provincial- territorial sur les prix des médicaments - le 29 janvier 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Commercial Law
CONT

The party making the motion referred to in subsection(2) shall include in the grounds for the motion the details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document and shall attach a draft order restricting disclosure to the notice of motion.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit commercial
CONT

La partie qui fait la requête visée au paragraphe (2) inclut dans les motifs de celle-ci les détails du préjudice direct et précis qu'occasionnerait la divulgation complète du document et joint à l'avis de requête un projet d'ordonnance restreignant la divulgation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The party making the motion referred to in subsection(2) shall include in the grounds for the motion the details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document and shall attach a draft order restricting disclosure to the notice of motion.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La partie qui fait la requête visée au paragraphe (2) inclut dans les motifs de celle-ci les détails du préjudice direct et précis qu'occasionnerait la divulgation complète du document et joint à l'avis de requête un projet d'ordonnance restreignant la divulgation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Special-Language Phraseology
OBS

back date : To date an agreement, check, draft, or any other document before the date it was actually drawn up or signed, making it retroactively effective. Ante-dating is not an illegal act, it neither invalidates an instrument nor affects its negotiability.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

An enhanced VHS tape format in which the luminance (brightness) information is separated from the chrominance (color) information, not combined into one signal, thus producing a higher-quality picture.

OBS

Definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

OBS

A trademark of JVC.

Terme(s)-clé(s)
  • S-VHS
  • Super-VHS
  • super-VHS

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Format amélioré de la technologie VHS, caractérisé par une grande clarté et une résolution nettement plus élevée que la moyenne.

OBS

S-VHSMC : Marque de commerce de la société JVC.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Both tracked and trackless equipment for underground mining is available in Canada. Since the introduction of underground trackless equipment during the sixties, scoop trams, load-haul and dump vehicles and personnel carriers are now being made in Canada.

OBS

trackless mine: A mine with no rails. In these mines, rubber-tired vehicles operating independently of tracks are used for haulage and transport.

OBS

Source SDP-BT-1019928 is a draft document prepared by the Bureau of Business and Economic Development, Department of Regional Economic Expansion, entitled Mining Equipment Manufacturing Industry in Canada : A Regional Perspective.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

A la mine Quirke, la production a surtout été tirée de deux horizons de conglomérats, soit le filon "C" qui fournit encore la majeure partie du minerai et le filon "A" situé, du point de vue stratigraphique, à quelques 45 mètres au-dessus du filon "C" et qui a récemment été mis en valeur au moyen de matériel sans rail hautement mécanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Informatics
OBS

A standard, originally developed by the Tandy and Microsoft corporations, for defining the minimum hardware platform capable of running multimedia software. The Multimedia PC logo (MPC) indicates compatibility between multimedia hardware and software.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Informatique
OBS

L'utilisation de lecteurs de CD-ROM, lesquels permettent le stockage d'une quantité considérable de données (graphiques, fichiers sonores), nécessite un matériel important. Les cartes sonores et les lecteurs de CD-ROM ont été définis comme étant les éléments essentiels du PC multimédia. Le sigle MPC (Multimedia-PC) peut donc être considéré comme un label, qui peut être «apposé» sur tout PC remplissant les exigences fixées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The exposure draft [of Auditor Assistance to Underwriters and Others] provides expanded guidance to auditors who are requested to provide assistance to an underwriter in connection with an offering of securities pursuant to an offering document. In particular, the exposure draft provides guidance to auditors on the preparation of "long form" comfort letters and on participation at due diligence meetings.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans le cadre d'une opération de placement de titres effectuée au moyen d'un document de placement, lettre adressée par l'auditeur au placeur ou au conseil d'administration de l'émetteur, ou encore à une autre partie qui en fait la demande, dans le but de rassurer le destinataire sur certains points jugés importants pour l'enquête raisonnable que celui-ci est tenu d'effectuer au sujet des affaires de l'émetteur et du contenu du document de placement, et ainsi l'aider à s'acquitter de sa responsabilité de diligence raisonnable (due diligence).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Draft Report of the joint Sport Canada/Sport Community Working Group. August 1996. Source : Title page of the document.

OBS

Source : Title page of the document.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport Services Review Working Group Draft Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Ebauche du rapport du Groupe de travail mixte de Sport Canada et de la collectivité sportive. Août 1996.

OBS

Page titre du document.

Terme(s)-clé(s)
  • Ebauche du rapport du Groupe de travail chargé de l'examen des services de sport

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

To make a draft of(a document or the like) ;to record in a memorandum; note down; to enter in the minutes of a meeting.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Enregistrer par écrit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organic Farming
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Food Inspection Agency [(CFIA) established] the Canada Organic Office [to be] the authority for regulating organic production.

OBS

Canada Organic Office(CFIA). The first priority of the COO is to complete the current version of the Canada Organic Office Policies and Procedures Manual(so that it is no longer a draft document).

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture biologique
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis sur pied le bureau Bio-Canada auquel elle a donné le pouvoir décisionnel de réglementer la production biologique.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A videotape format used for professional or broadcast quality video recording and editing and which is sold in large, open reels.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Terme(s)-clé(s)
  • one inch videotape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Writing characterized by concise language, lack of transitions, rigorous structure, and task orientation.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A videotape format used for most industrial video applications.

OBS

It is sold in inch-thick cassettes.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Années 70 : la bande vidéo 3/4 de pouce. Avec la bande 3/4 de pouce, vient l'arrivée de la véritable mobilité. On pouvait enfin sortir plus facilement les appareils pour les tournages extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] reported that the draft document providing explanatory notes on the CNSC mandate had been distributed to members for review and comments(ref. : Memo... to Executive Committee dated June 10, 2002, file 1-1-19-0).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] mentionne que le document provisoire qui donne des renseignements explicatifs sur le mandat de la CCSN a été distribué aux membres, qui l'examineront et feront part de leurs commentaires (réf. : Note [...] au Comité de direction datée du 10 juin 2002, dossier 1-1-19-0).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] reported that the draft document providing explanatory notes on the CNSC mandate had been distributed to members for review and comments...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] mentionne que le document provisoire qui donne des renseignements explicatifs sur le mandat de la CCSN a été distribué aux membres, qui l'examineront et feront part de leurs commentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

In September 1923 the Fourth Assembly of the League [of Nations] considered a document known as the "Draft Treaty of Mutual Assistance"... under the provisions of which States would have pledged themselves to abstain from "aggressive war" and to give mutual assistance to States which were the objects of wars of aggression, and would have agreed to limit or reduce their armaments in proportion to the security furnished by the general treaty or complementary treaties concluded thereunder.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Terme souvent employé dans le titre et dans les articles d'une convention par laquelle, en vue du maintien de la paix, les États contractants promettent réciproquement, dans les conditions et la mesure spécifiées, leur aide à celui d'entre eux qui serait victime d'une agression. Employé dans la dénomination servant à désigner une telle convention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The specifications for color television as defined by the NTSC committee, which include: (a) 525 scan lines, (b) broadcast bandwidth of 4 MHz, (c) line frequency of 15.75 KHz, (d) frame frequency of 30 frames per second, and (e) color subcarrier frequency of 3.58 MHz.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

OBS

NTSC: National Television Standards Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • National Television Standards Committee format

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

NTSC : Comité national de normalisation de la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A code on some videodiscs indicating the break between two chapters, allowing a chapter search function to locate specific chapters.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A function of most videodisc players whereby a specific chapter may be accessed by its chapter number.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Cette section peut être omise si vous ne voulez pas de liste de chapitre pour votre film. Dans ce cas, toutes les fonctions de recherche de chapitre sont désactivées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Level One or Two players interfaced to an external computer and/or other peripheral processing devices.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

An industrial-model videodisc player with the capabilities of Level one, plus on-board programmable memory and improved access time.

OBS

See level one system.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Three degrees of videodisc system interactivity proposed by the Nebraska Videodisc Design/Production Group in 1980: Level One system....Level Two system....Level Three system....

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Usually a consumer-model videodisc player with still/freeze frame, picture stop, chapter stop, frame address, and dual-channel audio, but with limited memory and limited processing power.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The color television standard in France and Russia, the basis of which is the sequential recording of primary colors in alternate lines.

OBS

SECAM: sequential color with memory.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Le format SECAM est uniquement utilisé pour la diffusion télévisée.

OBS

SECAM : séquentiel couleur avec mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A videotape format primarily intended for home use; sold in cassettes one-half inch thick.

OBS

VHS and Beta (trademark of Sony Corporation) are examples of half-inch videotape.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

ODP is the ISO/IEC standard-in-progress for Open Distributed Processing. The Reference Model standard defines the technical basis for ODP standards, using existing reference models and standards, such as OSI for communications and existing data management standards, and defining new areas of standardization.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The standard for color television in European countries except France and Russia.

OBS

PAL format; phase alternation line format : terms and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Terme(s)-clé(s)
  • PAL

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Norme européenne de télédiffusion (25 images par secondes).

OBS

C'est un procédé allemand de transmission vidéo créé par Telefunken en 1963. C'est la norme vidéo adoptée par la plupart des pays européens. Elle fonctionne en 625 lignes.

Terme(s)-clé(s)
  • PAL

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The Open Systems Environment Reference Model (OSE-RM) allows consideration of OSE issues from five fundamental, integrated perspectives: a) Human/computer interaction issues .... b) Platform internal service issues .... c) Information interchange issues .... d) Communication issues .... e) Management issues ....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are: -Perceptual reference point, at which a human-computer interface can be established. For example, a perceptual reference point might be established in a graphics standard. The perceptual reference point is of relevance to the presentation of multimedia/hypermedia information/objects. -Interworking reference point.... -Interchange reference point.... -Programmatic reference point....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Likeness transparency ... masks the automated transfer of components from active to passive state or vice versa.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The problem of how to define interfaces has been central to the development of the RM-ODP. A related problem is the broad categorization of interfaces based on their architectural placement. One of the tasks of any reference model is to specify reference points on the architecture. The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are : -Perceptual reference point....-Interworking reference point.... -Interchange reference point....-Programmatic reference point....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

This standard defines the semantics and syntax of a language for the specification of document processing. The semantics of DSSSL include a document architecture for typographic representation style and other document processing specifications, typically associated with traditional text processing languages. DSSSL also incorporates a Specification Language which describes how to apply DSSSL semantics to SGML documents. DSSSL semantics may also be used in conjunction with ODA documents represented in the Office Document Language (ODL).

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are: --Perceptual reference point .... --Interworking reference point .... --Interchange reference point, at which an interface to an external physical storage medium can be established. An interchange conformance requirements is stated in terms of the behaviour (access methods and formats) of some physical medium so that information can be recorded and then physically transferred, directly or indirectly, to be used on another system. The interchange reference point is of relevance to the formats of interchangeable storage media. --Programmatic reference point ....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Intellectual property management services includes: -- security against unauthorized copying of protected (copyrighted) material -- tracking access/use of protected (copyrighted) material, so the authors can be correctly compensated.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object Identification Services include those services for the recovery of location and descriptive information required to access an object. These services are required where objects are not accessible directly because of their definition through queries or other indirect references.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

User interface Services include the two areas of user interaction (input) and display (output). The display services include those services that transform or realize the content as visual feedback to the user, including text rendering, graphic rendering, animation, etc. Input devices include keyboards, microphones, mice, etc. The user interface services include the ability to attach/detach, control and mediate a variety of different devices that either supply input to the application or represent output from the application.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

interface utilisateur pas assez conviviale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Central to most systems is the management of objects that can be defined independent of the processes that create or use it, maintained indefinitely, and shared among many processes. Object Management Services include those services for the physical act of storing, accessing and retrieving content objects.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les services de gestion d'objet ont pour objectif la définition, le stockage, la maintenance et la gestion d'objets, l'accès à ces objets et les relations entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Procedural language processing services provide for the interpretation or execution of procedural information that may be included in an instance of an information model.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

langage procédural : Langage de programmation qui permet de spécifier ce qu'on attend d'un système de traitement de données en indiquant des instructions particulières, à exécuter dans un ordre particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollution (General)
OBS

Draft document prepared by the Organisation of Economic Co-operation and Development(OECD). The revised draft was tabled and discussed at the May 10-11, 2000 meeting of the OECD's Working Party on Pollution Prevention and Control.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution (Généralités)
OBS

Ébauche préparée par l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). Titre unilingue anglais du document confirmé par l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the context of ISO 8613-5, documents are considered to be items such as memoranda, letter, invoices, forms and reports, which may include pictures and tabular material. The content elements used in the documents may include graphic characters, geometric graphic elements, and raster graphics elements, all potentially within one document .... ODL is particularly appropriate for systems that share information through marked-up text files, especially where human users can access the markup directly.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular hypermedia/multimedia standard or specification. They are: --Perceptual reference point .... --Interworking reference point .... --Interchange reference point .... --Programmatic reference point, at which a programmable interface can be established to allow access to a function. An interface at a programmatic reference point corresponds to the common notion of an API. The programmatic reference point is of relevance to the multimedia/hypermedia reference model. The concepts for the placement and definition of APIs should be considered carefully.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

interface programmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Federation transparency ... masks interworking boundaries between separate administration domains and heterogeneous technology domains.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The POSIX OSE brings together many different standards necessary to address the scope of an entire information processing systems.... The reference model categorizes standards as two types of interfaces: a) Application Programming Interface (API) Standards .... b) External Environment Interface (EEI) Standards....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

POSIX.

OBS

Environnement à systèmes ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Migration transparency ... masks dynamic relocation of components from both the components themselves and their clients.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia : Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, a structure that arranges the nodes in rows and columns.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A text editor that can interpret and display the organization structure of a document. As new text is added or changes are made, the new structure organization is reflected immediately. Because the actual structure of the document is known by the editor, structure editors can often provide a degree of WYSIWYG function.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A standard for access of file-oriented data objects on a storage medium.

OBS

For CD-ROM, the file standard is specified by ISO 9660.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

In data modeling, a relationship that must exist between entities.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

In data modeling, a relationship that can only exist between entities if given conditions are present.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An information processing application that has text and/or multimedia capabilities.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

In data modeling, the acquisition of attributes by supertype entity from its subtype entities.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In architected hypermedia, characteristic that formally identify nodes in the information data base.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, the ability to define the structure of hypermedia dynamically by describing the contents of its nodes and links.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A diagram representing the hierarchy of user tasks derived from doing a task analysis.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In multimedia development, a device used while creating an audio score to maintain a stable signal.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, the ability to customize a hypermedia structure through the interactive changes of the structure’s attributes and the hypermedia tool’s attributes.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A graphical or textual representation of a complete hypermedia network.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

Draft Year 2000 Validation Policy and Guidelines, 17 November 1997 : This document provides policy and guidance on the validation and certification of all computer-based systems required past the Year 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
CONT

Politique et lignes directrices provisoires de validation An 2000, 17 novembre 1997 - Ce document présente une politique ainsi que des instructions sur la validation et l'homologation des systèmes informatiques requis après l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The proposed establishment of same by Kazakhstan would include all countries in the Commonwealth of Independent States; draft proposal in annex of above-cited document.

Terme(s)-clé(s)
  • Eurasian Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Medical Research Council of Canada.(Draft document).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Conseil de recherches médicales du Canada. (version provisoire).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In multimedia development, the electronic equivalent of placing transparent tape over selected regions of an image to prevent those regions from being changed in subsequent operations.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Image témoin formée de points mémorisés que l'on cherche à faire coïncider sur écran graphique avec une image à étudier, plus ou moins segmentée pour faciliter son identification.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, the ability to provide an application programming interface to a hypermedia database to extend the provided function.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Anti-pollution Measures
OBS

The final version of the statement of environmental effects required for major Federal actions under section 102 of the National Environmental Policy Act(NEPA). It is a revision of the draft environmental impact statement to include public and agency responses to the draft. It is a formal document which must meet legal requirements and is the document used as a basis for judicial decisions concerning compliance with NEPA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A repository for source code in hypermedia systems that use source code to build object files.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Un dépôt de code source des systèmes hypermédia qui utilisent un code source pour la construction de fichiers d'objets.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A compact disc format, developed and marketed by Warner New Media, that includes extended graphics capabilities beyond those written into the original CD-ROM specifications.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

Certains CD-audio, appelés CD+G [CD + graphique], contiennent, en plus de la musique, des pages de textes et de graphiques qui reprennent en général le contenu du livret [texte et photos]. De plus en plus d'éditeurs convertissent leur catalogue de CD en CD+G pour se préparer au marché du CD-I. Mais les possesseurs de lecteurs de CD classiques ne peuvent s'en apercevoir.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An electronically sensitized online graphic that can be used as one or more hypermedia links.

DEF

Graphics in hypermedia programmes that are not just still images, ie graphics that are time-based, animated, linked to other graphics, three dimensional or viewable in several different perspectives.

OBS

Term and first definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
OBS

draft : constituting a preliminary or tentative version, sketch, or outline(as of a literary composition or other document).

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Ensemble constitué par les brouillons, les manuscrits, les épreuves, les variantes qui précède un ouvrage et peut faire système avec lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
CONT

Exposed brick and block are often economical. Single-wythe, through-the-wall brick may be practical, especially where the wall is structural.

CONT

Through-the-wall brick is very economical for medium-rise (6- to 12-storey) structures. The easiest way to finish such walls is with polystyrene and drywall. The cost of a 100 mm brick veneer is about $71.00/m [square]. Through-the-wall brick, because of the longer bricks, is about the same per face area of the wall.

OBS

The above contexts were found on pages 7 and 22 respectively of a draft document entitled Building Finishes Selection Guide, September 1987, prepared by the Buildings Division, Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The ability of the system to skip over certain segments of text at operator command to edit a document on paper or on display while leaving it unchanged on the magnetic media. May also include the ability of the operator to record comments between special skip codes so that the comments will not be printed during the final output, but are available for reference either on the display or on draft copies.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :