TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.  2, fiche 1, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.  3, fiche 1, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - hay%20sledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20foin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.  2, fiche 2, Anglais, - door%20bottom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself (i.e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door (as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).  3, fiche 2, Anglais, - door%20bottom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.  2, fiche 2, Français, - bas%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol