TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scenario that was originally posted in draft form on the SRES [Special Report on Emissions Scenarios] website to represent a given scenario family.  1, fiche 1, Anglais, - scenario%20marker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The choice of markers was based on which of the initial quantifications best reflected the storyline, and the features of specific models. Markers are no more likely than other scenarios, but are considered by the SRES writing team as illustrative of a particular storyline.  1, fiche 1, Anglais, - scenario%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scénario utilisé sous forme provisoire sur le site Internet du RSSE [Rapport spécial sur les scénarios d'émissions] pour représenter une famille de scénarios donnée.  1, fiche 1, Français, - sc%C3%A9nario%20marqueur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choix de scénario marqueur était basé sur les quantifications initiales qui reflétaient le mieux le canevas, et les caractéristiques de modèles spécifiques. Les scénarios marqueurs ne sont ni plus ni moins vraisemblables que n'importe quel autre scénario, mais l'équipe de rédaction du RSSE a estimé qu'ils illustraient un canevas particulier.  1, fiche 1, Français, - sc%C3%A9nario%20marqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 71 draft articles were then submitted to the United Nations General Assembly for information purposes and the vast majority of States decided that they should form the basis of a multilateral instrument codifying consular law.  2, fiche 2, Anglais, - consular%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les 71 projets d’article ont ensuite été soumis à l’Assemblée générale pour information, et les États ont décidé, dans leur immense majorité, qu’ils devaient constituer le noyau d’un instrument multilatéral codifiant le droit consulaire.  2, fiche 2, Français, - droit%20consulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exposure draft [of Auditor Assistance to Underwriters and Others] provides expanded guidance to auditors who are requested to provide assistance to an underwriter in connection with an offering of securities pursuant to an offering document. In particular, the exposure draft provides guidance to auditors on the preparation of "long form" comfort letters and on participation at due diligence meetings.  2, fiche 3, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'une opération de placement de titres effectuée au moyen d'un document de placement, lettre adressée par l'auditeur au placeur ou au conseil d'administration de l'émetteur, ou encore à une autre partie qui en fait la demande, dans le but de rassurer le destinataire sur certains points jugés importants pour l'enquête raisonnable que celui-ci est tenu d'effectuer au sujet des affaires de l'émetteur et du contenu du document de placement, et ainsi l'aider à s'acquitter de sa responsabilité de diligence raisonnable (due diligence).  2, fiche 3, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before the Government of Canada can enter into any international agreement, certain necessary policy approval and legal authorization must be sought and obtained.... The first step, to secure policy approval, normally takes the form of a Memorandum to Cabinet, signed by the minister or ministers having substantive responsibility for the subject matter of the proposed agreement, recommending its conclusion. The Secretary of State for External Affairs should either join in signing the Memorandum to the Cabinet, or concur in the recommendations. Where Cabinet has previously decided on the general policy guidelines to govern Canadian participation in international arrangements to be embodied in an international agreement and has approved a draft version of the agreement, a second Memorandum to Cabinet is not usually required if the only changes to the draft agreement in the interim are minor, when it is usually sufficient to obtain the agreement of the ministers most directly concerned.  4, fiche 4, Anglais, - draft%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le traité doit contenir un engagement ou des engagements. Aussi, les déclarations de principes ou les textes définissant les intentions de deux ou plusieurs États ou contenant simplement un projet de convention ne sont-ils pas des traités internationaux.  4, fiche 4, Français, - projet%20de%20convention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A learn-by-doing simulation in which students pursue a goal by practicing target skills and using relevant content knowledge to help them achieve their goal. There are seven essential components of a GBS: the learning goals, the mission, the cover story, the role, the scenario operations, the resources, and the feedback, including coaches and experts.  3, fiche 5, Anglais, - goal%2Dbased%20scenario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Schank and Kass succinctly describe their design for a learning environment architecture, goal-based scenario(GBS). GBSs are courses structured as a series of scenarios, each involving the pursuit of a clear, concrete mission through a set of activities designed to teach a set of skills. For example, the GBS scenario "Broadcast News" simulates a special-purpose video production studio as well as a set of mentors and colleagues. The student's main task is to edit text and video, which are given in rough draft form. Video clips of experts set up journalistic problems and critique the students’ work as they proceed through the scenario, providing specific challenges.  2, fiche 5, Anglais, - goal%2Dbased%20scenario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%2Dbut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%2Dbut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note.... In February 1997, the Environmental Protection Agency(EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report(AER) as defined by Integrated Pollution Control(IPC) licences.  4, fiche 6, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...  5, fiche 6, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d'empêcher que la réduction d'un type de pollution ne provoque l'augmentation d'une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d'une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d'environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d'entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d'expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En Irlande, l'Agence de protection de l'environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l'État et [est] chargée d'autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d'importantes émissions polluantes, et d'assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d'un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).  4, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body (as a ship or mobile, offshore drilling rig).  7, fiche 7, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.  8, fiche 7, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.  9, fiche 7, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.  4, fiche 7, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  10, fiche 7, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.  4, fiche 7, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l'extérieur chaque fois qu'une nouvelle section s'immerge à la gîte et supporte le poids.  5, fiche 7, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s'exerce en un point appelé centre de gravité (CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée (CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l'inclinaison et sa verticale se déplace du CG.  6, fiche 7, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

À chaque angle d'inclinaison il se forme un couple de redressement formé d'un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l'autre par la poussée hydrostatique (égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.  3, fiche 7, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s'exerçant sur la carène d'un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d'Archimède).  7, fiche 7, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 7, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plan for which a draft plan has been coordinated and agreed with the other military headquarters and is ready for coordination with the nations involved, that is those nations who would be required to take national action to support the plan. It may be used for future planning and exercises and may form the basis for an operation order to be implemented in time of emergency.  1, fiche 8, Anglais, - draft%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

draft plan: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - draft%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projet de plan initial, qui a été coordonné et accepté par les autres états-majors et qui est prêt pour coordination avec les nations intéressées, c'est-à-dire celles qui auraient des mesures nationales à prendre pour appuyer la réalisation du plan. On peut l'utiliser pour la planification et les exercices à venir et comme base d'ordre d'opération à mettre en application en période d'urgence.  1, fiche 8, Français, - projet%20de%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

projet de plan: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - projet%20de%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan que se ha preparado en borrador y que ha sido coordinado y acordado con los otros cuarteles generales y que está preparado para ser coordinado con las naciones a las que incumbe, que son aquéllas de las que se solicita que tomen acciones en apoyo del plan. Puede ser utilizado, este borrador, para futuros planeamientos y ejercicios y puede ser la base de una orden de operaciones en caso de emergencia.  1, fiche 8, Espagnol, - borrador%20de%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used to designate a note, draft, or other form of paper money or obligation that has been invalidated either by punching, cutting out a portion thereof, or by knifing or slicing cuts therein.  1, fiche 9, Anglais, - punch%2Dcancelled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit lorsqu'une valeur en papier-monnaie ou obligation a été rendue invalide en la perforant à l'aide d'un poinçon, en détachant un coin ou une partie, ou en pratiquant des entailles au centre de la pièce.  1, fiche 9, Français, - invalid%C3%A9%20par%20perforation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The application of design standards and techniques in the final draft of a form to ensure its suitability for printing. [60-2) AL 29/74)  1, fiche 10, Anglais, - form%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'application des normes et techniques de conception à l'élaboration définitive d'une formule en vue de garantir qu'elle est prête à être imprimée. [60-2)Mod. 29/74)  1, fiche 10, Français, - conception%20des%20formules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The draft legislation [a model for a new federal insurance companies act, revised bank act and cooperative credit associations act], also sets out requirements concerning directors.... They must form an audit committee and a conduct review committee(responsible for the review of related party transactions)...  1, fiche 11, Anglais, - conduct%20review%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a work in progress is a book that is in draft form.(It is) a work that is already substantially written.  1, fiche 12, Anglais, - work%20in%20progress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) un ouvrage en cours est un livre sous forme de projet. (C'est) un ouvrage déjà substantiellement avancé. (Subventions aux écrivains pour travaux en cours. Conseil des Arts de l'Ontario).  1, fiche 12, Français, - ouvrage%20en%20cours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Word Processing Management program is a continuing activity for the design and utilization of systems which simplify the composition of narrative and graphic information and its output in typewritten printed form. Such devices are used as telephone dictating machines and typewriters with electronic memory capabilities which permit editing and revision of draft materials without requiring complete manual re-typing. Frequently, effective utilization of the equipment requires centralizing the work under professional supervision.  1, fiche 13, Anglais, - word%20processing%20management%20program

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, second page.  2, fiche 13, Anglais, - word%20processing%20management%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente portant sur la conception et l'utilisation de systèmes destinés à simplifier la composition de l'information narrative et graphique et de sa sortie sous forme dactylographiée. Les dispositifs utilisés à cette fin sont les machines à dicter branchées sur le téléphone et les machines à écrire dotées d'une mémoire électronique qui permettent d'éditer et de réviser les projets de texte sans qu'il soit nécessaire de les retaper complètement par un procédé manuel. L'utilisation efficace de l'équipement exige fréquemment que le travail soit centralisé sous la surveillance d'un personnel spécialisé.  1, fiche 13, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20traitement%20des%20mots

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol