TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

draft : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick)  3, fiche 1, Anglais, - draft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui, à partir du sommet d'un conduit de fumée, a pour effet d'une part de créer un appel d'air frais (comburant) qui alimente le foyer, d'autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.  2, fiche 1, Français, - tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d'une cheminée.  3, fiche 1, Français, - tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  4, fiche 1, Français, - tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.  1, fiche 1, Espagnol, - tiro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).  1, fiche 1, Espagnol, - tiro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barometric draft regulator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - barometric%20draft%20regulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régulateur barométrique de tirage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20barom%C3%A9trique%20de%20tirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

natural convection air-cooled condenser; natural draft air-cooled condenser : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - natural%20convection%20air%2Dcooled%20condenser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condenseur à air à convection naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20convection%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cooling tower relying on the natural circulation of air to achieve its cooling effect.  3, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seldom used now in refrigeration and air conditioning systems, having been supplanted by mechanical draught cooling tower.  3, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

natural draft cooling tower : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d'eau atmosphérique, dans lequel la circulation d'air est assurée par convection naturelle.  2, fiche 4, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tour de refroidissement à tirage naturel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.  1, fiche 5, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Design Theme and Risks. It's really not until we have the first draft of the teaching points in hand that we start seriously conceptualizing the design. The first step is to create a design theme for the project. This is simply a few paragraphs that summarize the audience, the core focus and structure of the task, and the expected duration of the activity.  1, fiche 6, Anglais, - design%20theme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impliquer l'élève par un projet est un bon moyen de motivation. On retrouve en fait l'idée de faire des thèmes de conception fabrication qui se faisaient «autrefois».  1, fiche 6, Français, - th%C3%A8me%20de%20conception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, fiche 7, Anglais, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»  1, fiche 7, Français, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of the draft interim report of the Policy Research Committee published in October 4, 1996 as part of the Privy Council Office's Canada 2005 project.  1, fiche 8, Anglais, - Growth%2C%20Human%20Development%2C%20Social%20Cohesion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport préliminaire du Comité de recherche stratégique publié le 4 octobre 1996 dans le cadre du projet Canada 2005 du Bureau du Conseil privé.  1, fiche 8, Français, - Croissance%2C%20d%C3%A9veloppement%20humain%20et%20coh%C3%A9sion%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agri-Environmental Indicator Project, Working Draft, March 1995, Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Indicator%20of%20Risk%20of%20Water%20Contamination%3A%20Methodological%20Development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ébauche Mars 1995.  1, fiche 9, Français, - Indicateur%20des%20risques%20de%20contamination%20de%20l%27eau%20%3A%20D%C3%A9veloppement%20d%27une%20m%C3%A9thode

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The designated responsibilities of the Impact Assessment Analysis Service are :-to draft Guidelines to be issued by the Minister;-to review and assess the impact statements submitted by the project initiators and make recommendations regarding the issue of a certificate of authorization to the Deputy Minister.  1, fiche 10, Anglais, - impact%20assessment%20analysis%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités attribuées au Service d'analyse des études d'impact sont : - la préparation de directives, et l'analyse des études d'impact des promoteurs, i.e. juger de leur qualité et faire des recommandations au sous-ministre de l'environnement.  1, fiche 10, Français, - service%20d%27analyse%20des%20%C3%A9tudes%20d%27impact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol