TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barometric draft regulator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - barometric%20draft%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régulateur barométrique de tirage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulateur%20barom%C3%A9trique%20de%20tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pressure atomizing forced draft gun burner has a basic construction similar to that of the gun-type burner but this burner is designed to fire into a combustion chamber operated under positive pressure. The combustion process is independent of chimney draft and a draft regulator is not required except when excessively high stack drafts are encountered.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Residential Oil Burners.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation. (...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance....  1, fiche 3, Anglais, - backdraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit (...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression.  3, fiche 3, Français, - siphonnage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d'un étage à un autre étage.  2, fiche 3, Français, - siphonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....  1, fiche 4, Anglais, - no%20draft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables (temps tiède et mou, vents plongeant (...], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.  1, fiche 4, Français, - rupture%20de%20tirage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.  1, fiche 5, Anglais, - electric%20damper%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni (...) d'un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d'air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d'admission d'air et ouvrir le registre d'arrêt en cas de panne d'électricité, peut aussi être utilisé.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol