TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAFTING ARRANGEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Type of loading of a drafting arrangement.

OBS

spring loading: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Type de dispositif de pression d'un système d'étirage.

OBS

pression par ressorts : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A top roller at the delivery end of the drafting arrangement.

OBS

top delivery roller: designation and definition standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d'étirage.

OBS

cylindre supérieur délivreur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Type of loading of a drafting arrangement.

OBS

hydraulic loading: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Type de dispositif de pression d'un système d'étirage.

OBS

pression hydraulique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A top roller beneath which the sliver enters the drafting arrangement.

OBS

top feed roller: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre de pression, sous lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans l'étirage.

OBS

cylindre supérieur alimentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Type of loading of a drafting arrangement.

OBS

pneumatic loading: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Type de dispositif de pression d'un système d'étirage.

OBS

pression pneumatique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A top roller located between delivery and feed ends of the drafting arrangement.

OBS

middle top roller: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre de pression situé entre l'alimentation et la sortie du système d'étirage.

OBS

cylindre supérieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The [part] of a spinning machine in which an open or twisted staple sliver is drawn through between pairs of bottom and top rollers which are running at different circumferential speeds.

CONT

In ring and air-jet spinning, drafting is carried out mechanically by using a drafting system consisting of three pairs of rollers ...

OBS

drafting arrangement : designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie d'une machine de filature, qui permet d'étirer des mèches ou des rubans de fibres, avec ou sans torsion, entre plusieurs paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes.

OBS

système d'étirage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A guide which determines the position of the top roller in the drafting arrangement.

OBS

top roller guide: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Guidage qui détermine la position des cylindres supérieurs dans les systèmes d'étirage.

OBS

guidage des cylindres supérieurs : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

loading of drafting arrangement : designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

dispositif de pression du système d'étirage : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

In double apron drafting arrangement, two sets of apron(bottom apron and top apron) are used to control the fibre movement in the main drafting zone, i. e. between middle roller and front roller.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The drafting unit usually consists of two zones in a 3 over 3 rollers arrangement... The movement of short fibers is controlled in the main drafting zone with the help of an apron, which supports their movement and minimizes the irregularity caused by the floating fibers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le râtelier comporte deux sections ménageant un passage entre elles, le système d'étirage comprend trois rangées de cylindres avec une barre circulaire de pression fixe au-dessus du ruban entre les cylindres avant et la seconde rangée de cylindres, qui contrôle les fibres dans la zone principale d'étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A top roller guide, in a drafting arrangement, that] serves not only to hold, but also to apply the load.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le guidage central ou bras de pression sert non seulement à la fixation des cylindres supérieurs [d'un système d'étirage], mais également à appliquer la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

[The top roller guide] determines the position of the top roller in the drafting arrangement. This may be either the centre guide... or the lateral guide.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

[Le guidage des cylindres supérieurs] détermine la position des cylindres supérieurs dans les systèmes d'étirage. Il peut s'agir soit d'un bras central [...] ou d'un guidage latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

drafting arrangement cardle : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

cage de systèmes d'étirage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Bottom roller at the delivery end of the drafting arrangement.

OBS

bottom delivery roller: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre par-dessus lequel les fibres quittent le système d'étirage.

OBS

cylindre inférieur délivreur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Bottom roller over which the sliver enters the drafting arrangement.

OBS

bottom feed roller: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre sur lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans le système d'étirage.

OBS

cylindre inférieur alimentaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

... machinery and accessories for spinning mills : Cots and aprons.

OBS

Drafting arrangement is the most important part of the machine. It influences mainly evenness and strength. The following points are therefore very important :drafting type... selection of drafting elements like cots, aprons, traveller etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Drafting arrangement is the most important part of the machine. It influences mainly evenness and strength. The following points are therefore very important :drafting type... selection of drafting elements like cots, aprons, traveller etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :