TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neighborhood planner.... Candidate will perform a variety of professional level duties including the drafting of the 2018 comprehensive plan, area and corridor planning, ordinance writing, preservation planning, economic development and grant administration, development review, and related functions.  2, fiche 1, Anglais, - neighbourhood%20planner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, fiche 2, Anglais, - remedial%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d'impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operation aimed at the collection of accurate data on the malaria situation, preliminary to drafting a complete plan of operations for a malaria eradication programme.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Deradication%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pre-eradication-survey period ends when the plan of operations has been prepared.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Deradication%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à recueillir, sur la situation du paludisme dans une certaine région, des données exactes qui permettront d'élaborer un plan complet du programme d'éradication.  1, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20pr%C3%A9%C3%A9radication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'enquête de prééradication prend fin quand le plan d'opérations est établi.  1, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20pr%C3%A9%C3%A9radication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Design and Drafting(CADD). RPS(Real Property Service) maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD Master files.  2, fiche 4, Anglais, - master%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conception et le dessin assistés par ordinateur (CDAO). Les SI (Services immobiliers) tiennent un stock de fichiers du CDAO pour référence future et pour mettre à jour les fichiers du plan d'ensemble connus sous le nom de fichiers maîtres CDAO.  2, fiche 4, Français, - plan%20d%27ensemble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Design and Drafting(CADD)-RPS [Real Property Services] maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD master files. Masters are used internally as a foundation for services including project design, decision making purposes, production of space calculations and life safety diagrams.  2, fiche 5, Anglais, - CADD%20master%20file

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO) - Les SI [Services immobiliers] tiennent un répertoire des fichiers de CDAO des projets pour consultation ultérieure et pour la mise à jour des dossiers des plans directeurs, appelés «fichiers principaux de CDAO». Ces fichiers sont utilisés à l'interne comme points de départ, notamment pour la conception des projets, les décisions, la production de calculs sur la superficie et les diagrammes de sécurité des personnes.  2, fiche 5, Français, - fichier%20principal%20de%20CDAO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets :... Illumination Ranges : Office-type workstation : 600 to 1000 lux... Drafting and plan reading room :> 1000 lux...  2, fiche 6, Anglais, - drafting%20and%20plan%20reading%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Consideration] must be given to the obligations of bilingualism and to the general will to involve, in an equitable manner, the lawyers of both language groups in the work of preparing legislative texts.... Parallel drafting. [A] common plan is established which is as detailed as possible. Each lawyer then works independently and drafts all or a part of the bill. The two then compare their versions and again modify them where necessary.  3, fiche 7, Anglais, - parallel%20drafting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La réalisation des versions anglaise et française des lois fédérales du Canada repose] sur le travail d'équipe d'un tandem de juristes francophone-anglophone. [...] La rédaction parallèle. [Il y a] établissement en commun d'un plan aussi détaillé que possible. [Ensuite] chaque juriste se retire, [...] rédige tout ou partie du projet, puis vient confronter sa version avec celle de son coéquipier quitte, là encore, à ce que le plan soit modifié.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9daction%20bilingue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Joint drafting. In theory, this is the method which [in addition to parallel drafting] best ensures the equitable participation of both linguistic groups and the linguistic and cultural authenticity of [federal legislation]. Once a common plan is established, the two lawyers draft their successive sections by comparing their respective versions as they write and modifying the plan where necessary.  1, fiche 8, Anglais, - joint%20drafting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] corédaction. Selon cette formule, chaque projet de loi exigerait la collaboration d'une équipe de deux rédacteurs l'un anglophone et l'autre francophone, chacun connaissant bien la langue seconde (ou assistés, dans un premier temps, par un intermédiaire bilingue). Dès réception des instructions, ils se mettraient d'accord sur un plan de travail, puis entameraient [la] rédaction de leur texte, en se consultant en permanence et en modifiant au besoin leur version respective, pour tenir compte des difficultés linguistiques ou juridiques rencontrées par leur coéquipier, quitte à créer l'amorce d'un droit mixte original, [dont] l'expression serait immanquablement fidèle au génie de chaque langue.  3, fiche 8, Français, - cor%C3%A9daction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plan indicating the order in which warp yarns are drawn through the eyes of the healds on the heald shafts.  1, fiche 9, Anglais, - drafting%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

drafting plan : Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - drafting%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan donnant l'ordre dans lequel les fils de chaîne sont introduits dans les oeillets des lisses des lames porte-lisses.  1, fiche 9, Français, - ordre%20de%20rentrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ordre de rentrage : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - ordre%20de%20rentrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the [Memorandum of Intent] established a plan of action for the period October, 1980 to January, 1982, during which time five documents are to be prepared by the following work groups : 1. Impact Assessment 2. Atmospheric modelling of pollutant movements 3A. Strategies development and Implementation 3B. Emissions, cost and engineering assessment 4. Legal, institutional arrangements and drafting(preparation of the actual document to be signed).  1, fiche 10, Anglais, - Work%20Group%201

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Specific Terms of Reference: Impact Assessment Work Group. The Group will provide information on the current, and projected impacts of air pollutants on sensitive receptor areas, and prepare proposals for the "Research, Modelling and Monitoring" elements of an agreement.  1, fiche 10, Anglais, - Work%20Group%201

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation WG-1 is given on the second page of the document.  2, fiche 10, Anglais, - Work%20Group%201

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents français cités en vedette soient tirés d'un document traduit, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, fiche 10, Français, - groupe%20de%20travail%201

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol