TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine.... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.  5, fiche 1, Anglais, - intermittent%20catheter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.  2, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20intermittent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.  1, fiche 2, Anglais, - pigtail%20catheter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.  2, fiche 2, Anglais, - pigtail%20catheter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.  2, fiche 2, Anglais, - pigtail%20catheter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d'un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.  1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20en%20queue%20de%20cochon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20en%20queue%20de%20cochon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A straight urethral catheter with two to six openings to allow drainage, especially useful in the presence of blood clots which may occlude one or more openings.  2, fiche 3, Anglais, - Robinson%20catheter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To minimize the risk of infecting the patient’s bladder with bacteria, many doctors use a so-called Robinson catheter, which is a plain rubber or latex tube that is removed as soon as the specimen is collected.  3, fiche 3, Anglais, - Robinson%20catheter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for intermittent catheterization of a male or female patient to provide drainage of urine from the bladder.  4, fiche 3, Anglais, - Robinson%20catheter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colon and rectal tubes [are] used for the administration of enemas and certain medications.  2, fiche 4, Anglais, - rectal%20tube

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MYTH. A rectal catheter is the same as a rectal tube. FACT. An indwelling balloon catheter is a large-bore catheter... connected to a bedside drainage bag to collect liquid stool. A rectal tube, which has no balloon, is a short piece of plastic tubing similar to the tubing used to administer a large-volume enema. It's generally used to relieve flatulence unresponsive to activity or medications.  3, fiche 4, Anglais, - rectal%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sonde rectale mesure et soustrait la pression intra-abdominale.  2, fiche 4, Français, - sonde%20rectale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 5, Anglais, - sump%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 5, Anglais, - sump%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 5, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 5, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 6, Anglais, - sump%20drain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 6, Anglais, - sump%20drain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 6, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 6, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure involving the insertion of a catheter through the skin and body wall into the kidney to provide urine drainage when the ureter leading from the kidney to the bladder is blocked.  2, fiche 7, Anglais, - percutaneous%20nephrostomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el que se realiza una incisión en el flanco, y a cuyo través se introduce un catéter en la pelvis renal, con fines de drenaje cuando un uréter esté bloqueado.  1, fiche 7, Espagnol, - nefrostom%C3%ADa%20percut%C3%A1nea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A closed urinary drainage system which has a vent to the outside air in the proximal portion of the urinary catheter.  3, fiche 8, Anglais, - top%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous right nephrostomy drainage permitted us to prevent renal damage before surgery, and successive ureteral double-J catheter placement minimized the risk of ureteral damage during the laparoscopic procedure.  1, fiche 9, Anglais, - double%2DJ%20catheter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol