TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRILL CREW [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A term used during the machine-gun stoppage drill to inform the rest of the crew that secondary actions must be performed to get the gun back into operation.

OBS

prolonged stoppage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

prolonged stoppage: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé pendant le drill d'enrayage d'une mitrailleuse pour informer le reste de l'équipage que des actions secondaires doivent être prises pour faire fonctionner l'arme à nouveau.

OBS

enrayage prolongé : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

enrayage prolongé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During a gunner's action drill, a term used by the gunner to indicate to the rest of the crew that the turret's power traverse system has been engaged.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

power traverse engaged: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors de la procédure de préparation, terme utilisé par le tireur pour indiquer au reste de l'équipage que le mécanisme de pointage en direction électrique a été actionné.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

mécanisme de pointage en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mécanisme de pointage en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by the crew commander during the action drill to confirm that there are no external obstructions at the muzzle end of the barrel.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

muzzle end clear: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par le commandant d'équipage pendant la procédure de préparation pour confirmer que la bouche du tube n'est pas obstruée.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

bouche dégagée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

bouche dégagée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

During the action drill, a term used by the crew commander to indicate there are no external obstructions that may interfere with the traversing of the turret.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

no obstructions: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé par le [chef] d'équipage pour indiquer qu'aucune obstruction externe ne bloque le pointage de la tourelle.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

pas d'obstacles : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

pas d'obstacles : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Water Transport
CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

The drill performed by the crew of an armoured fighting vehicle to ensure their main armament's line of fire is not obstructed.

OBS

crest clearance drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
DEF

Manœuvre exécutée par l'équipage d'un véhicule blindé de combat pour que la ligne de tir de son arme principale ne soit pas bloquée.

OBS

procédure d'évitement de crête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill d'évitement de crête : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de doctrine de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A drill conducted by a crew to ensure their armoured fighting vehicle's weapon systems are ready for combat.

OBS

action drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Procédure suivie par un équipage pour s'assurer que le système d'arme de son véhicule blindé de combat est prêt pour la bataille.

OBS

procédure de préparation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill de mise en batterie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.

CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.

CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.

CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.

CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.

OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

Members of the drilling crew (usually two) who work on the derrick floor.

CONT

Floorman(drill). A member of the drilling crew whose work station is on the derrick floor. On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, with three used on heavy duty rigs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ouvrier de plancher (de forage) : Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick. Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on fait une manœuvre d'aller et retour.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Fire-Fighting Services
CONT

During live-fire training, it's critical that an established command system be in place. It's also an ideal time for new firefighters to drill on the incident command system(ICS), moving in and out of established divisions within the organizational structure while effectively practicing crew integrity and personnel accountability on the training ground.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

The crew member whose work station is uppermost in the derrick while the drill stem is being hoisted or lowered into the hole. His responsibilities also include the conditioning of the drilling fluid and the circulating machinery.

CONT

During most well servicing operations, the derrickhand works from a position high on the derrick of the rig and is harnessed in, in case of an emergency. The derrickhand’s responsibilities include handling pipe, operating and maintaining the pump as well as offering encouragement and training to the floorhands.

CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.

Terme(s)-clé(s)
  • derrick man

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ouvrier chargé des travaux [d'accrochage des tiges de forage] sur les plates-formes de la tour.

DEF

Membre de l'équipe de forage qui travaille en haut du derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

During his action drill, response given by the crew commander confirming that he has ensured the driver's hatch is closed.

OBS

driver’s hatch closed: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term of as an order.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Lors du drill de mise en batterie, réponse du chef de char confirmant qu'il a vérifié que le volet de l'écoutille du conducteur est rabattu.

OBS

écoutille du conducteur fermée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

écoutille du conducteur fermée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Safety (Water Transport)
CONT

During fire drill, each member of the crew shall report at his emergency station and shall be drilled in his duties at that station;...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The equipment provided to monitor the drilling fluid of every drilling fluid system shall include... a mud-return or full-hole indicator that monitors the relative drilling fluid returns and is accessible to the drill crew...

Terme(s)-clé(s)
  • mud return indicator

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie assurant la surveillance des remontées du fluide de forage et auquel l'équipe de forage a accès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

On mobile, offshore drilling rigs, the weight of the rig with all permanently attached equipment but without fuel, supplies, crew, ballast, drill pipe, etc.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

D'une plate-forme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Armour
DEF

During turret down fire, command issued by the crew commander warning the loader and gunner that a crest clearance drill will be carried out.

OBS

Applies to the Leopard.

OBS

The term must be written in capital lettres when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
DEF

Lors d'un tir à tourelle défilée, commandement du chef de char pour avertir le chargeur et le tireur qu'on va effectuer un drill d'évitement de crête.

OBS

S'applique au Leopard.

OBS

vérifiez évitement crête : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces Canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The command used by the crew commander ordering the crew to undertake their action drill.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Commandement du chef d'équipage ordonnant à l'équipage d'effectuer le drill de mise en batterie.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

en batterie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters for the crew, say fifty men, cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.

CONT

Three 8-hr shifts or tours (pronounced towers) per day are normally worked on a land rig close to civilization. On more remote locations with living quarters and on offshore rigs, 12-hr tours are worked, with provision for regular time off.

CONT

"A Deep-Water Platform in the Santa Barbara Channel" relates events in the construction and installation of the structure in 850 ft of water. The 28-well-conductor, pile-founded structure will support a drilling rig, production equipment, and personnel quarters.

CONT

Crew quarters,... recreation areas, and office space are... located in the opposite direction from the center drill well in order to minimize disturbance caused by the operation of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

tender : barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.

CONT

Outre l'appareil de forage proprement dit, ces installations comportent divers services qui en font de véritables usines flottantes. On y trouve en particulier : un quartier d'habitation pour une cinquantaine de personnes; un héliport pour le transport du personnel; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

The member of the crew who operates lead tongs during operations to hoist the drill pipe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A member of a drill crew who manipulates the rope or chain wound and snubbed around a cathead.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To direct and work with stope crew to drill and blast any size round, breast, or slash, and to muck, bolt, screen, timber, and install pipe work in mechanized stope(underground).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

The position in an aircraft to be taken by a crew member or passenger as part of the Ditching Drill.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

position qui doit être prise dans un avion par un membre d'équipage ou un passager dans le cadre de l'exercice d'entraînement à l'amerrissage forcé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :