TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRILL CUTTINGS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

The Core Storage and Research Centre archives the following data from all wells drilled in the Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Area : core, drill cuttings, fluid samples, biostratigraphic slides and petrographic slides. In addition to the well material warehouse, the Centre contains core and cuttings examination rooms and a conference room.

Terme(s)-clé(s)
  • Core Storage and Research Center

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

[Le Centre d'entreposage et de recherche] conserve les éléments suivants provenant de tous les puits forés dans la zone extracôtière Canada — Terre Neuve et Labrador : carottes, déblais de forage, échantillons de fluides, plaques biostratigraphiques et plaques pétrographiques. Le Centre inclut également, outre l'entrepôt des matériaux de puits, des salles d'examen des carottes et des déblais et une salle de conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
  • Road Construction
CONT

... according to the stress-strain properties and the ability to resist the gaseous DP [detonation products], the following stemming types are used : the stemming performed of the plastic materials(such as clay and sand-clay) ;the fine‑grained stemming(sandy, slaggy, made of the drill cuttings) ;the coarse‑graded(made of the break stone or the break stone and sand mixture).

Français

Domaine(s)
  • Carrières
  • Construction des voies de circulation
DEF

Masse de roche meuble composée d'éclats de pierre.

OBS

pierraille : désignation propre aux carrières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Sedimento suelto en el cual predominan las piedrecillas de entre 2 y 10 mm.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Air Transport
  • Helicopters (Military)
CONT

Helicopter sling cages used for slinging 45 gallon drums of drill cuttings sausages are being lined with an impermeable rubber membrane to intercept any potential spillage from the drums.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Transport aérien
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A rotary drill consisting of a steel-pipe drill stem on the bottom of which is a roller bit that disintegrates the rock as it rotates over it. The cuttings are removed by a stream of compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.

CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.

PHR

Curer un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

drill cuttings : The fragments of rock that are dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.

OBS

drill cutting; drilling cutting; drilled cutting; drill-bit cutting; bore cutting; cutting: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • drill cuttings
  • drilling cuttings
  • drilled cuttings
  • drill-bit cuttings
  • bore cuttings
  • cuttings

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

déblais de forage : Particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacuées.

OBS

déblai de forage; débris de forage; déblai : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déblais de forage
  • déblais

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
CONT

Un fluido semejante al fango, impulsado por una bomba, retira los detritos de perforación a medida que el taladro penetra en la roca.

OBS

detrito de perforación; detrito de sondeo; detrito: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • detritos de perforación
  • detritos de sondeo
  • detritos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Drill slurry, or mud, is specially designed to transport cuttings from the drilled hole, stabilize the hole, provide lubrication and cool the downhole tools.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

La boue de forage, ou boue, est conçue spécialement pour transporter les déblais des puits de forage, stabiliser le puits, fournir le graissage et refroidir les outils de fond de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector.... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d'un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d'être réintroduite dans le trou de forage.

CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d'un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.

CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.

CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.

CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.

OBS

auger: Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d'environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d'une tige coulissante et d'un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1,1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d'un volume suffisant pour d'ultérieures analyses de laboratoire.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The drill used was of the rotary percussion-type; cuttings were recovered using an air-flush system.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La foreuse utilisée est du type rotatif à percussion; les déblais de forage sont récupérés au moyen d'un système d'expulsion d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To collect a mass of sticky consolidated material(usually drill cuttings) on drill pipe, drill collars, tool joints, etc.

OBS

A bit with such material firmly attached to it is termed a balled-up bit. The condition frequently is brought about by an inadequate pump pressure or an insufficient volume of drilling fluid.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

... a formation so soft that the drill bit tends to penetrate too rapidly and the circulation fluid is unable to clear the cuttings away.

CONT

gumbo: Any relatively sticky formation (as clay) encountered in drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Terrain dans lequel le trépan tend à se caler.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

An accessory used in fishing operations to go over the outside of tubing or drill pipe that is stuck in the hole because of cuttings, mud, etc., that have collected in the annulus. The washover pipe cleans the annular space and permits recovery of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube utilisé dans un forage pour dégager un «poisson» coincé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling method that utilizes a chopping bit, with a water jet run on a string of hollow drill rods, to chop through soils and wash the cuttings to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :