TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drill bit capable of changing direction while drilling.  3, fiche 1, Anglais, - steerable%20drill%20bit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conventional horizontal drilling utilizes a specialized, steerable drill bit capable of drilling multiple holes up to 5, 000 feet horizontally at depths down to 13, 000 feet.  4, fiche 1, Anglais, - steerable%20drill%20bit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trépan pouvant changer de direction pendant le forage.  2, fiche 1, Français, - tr%C3%A9pan%20orientable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Maturity Model(AMM) is... a self assessment tool which enables organisations to drill down to see how they are doing around all aspects of [information technology] accessibility.  2, fiche 2, Anglais, - Accessibility%20Maturity%20Model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Outil] qui permet aux entreprises de mesurer leur accessibilité au niveau des [technologies de l'information et de la communication (TIC)].  1, fiche 2, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20maturit%C3%A9%20de%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled.  7, fiche 3, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

down-the-hole hammer: term standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage. (Il peut réaliser des trous de grande longueur en s'y enfonçant, grâce à la poussée d'un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 3, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 3, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner(i. e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, fiche 4, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, fiche 4, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.  3, fiche 4, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, fiche 4, Anglais, - normal%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.  2, fiche 4, Français, - circulation%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières : «Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, fiche 4, Français, - circulation%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a procedure adopted in special circumstances when the circulating fluid is pumped down the annular space between the well wall and the drill pipe and is returned through the drill string.  4, fiche 5, Anglais, - reverse%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For special problems, normal circulation is sometimes reversed, and the fluid returns to the surface through the drill stem, or tubing, after being pumped down the annulus.  5, fiche 5, Anglais, - reverse%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In reverse circulation methods, the fluid is introduced at the annulus and returns inside the drill string.  6, fiche 5, Anglais, - reverse%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "normal circulation."  7, fiche 5, Anglais, - reverse%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Circulation du fluide de forage] de l'annulaire vers le tube de production.  2, fiche 5, Français, - circulation%20inverse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Circulation inverse» [...] on peut, en renversant le sens de circulation, c'est-à-dire en injectant la boue dans l'espace annulaire du forage éventuellement obturé à sa partie supérieure par un presse-étoupe laissant passer les tiges, profiter de la vitesse ascensionnelle de la boue dans les tiges pour remonter au jour les morceaux de carottes au fur et à mesure de leur extraction.  3, fiche 5, Français, - circulation%20inverse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.  2, fiche 6, Anglais, - roller%20bit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.  6, fiche 6, Anglais, - roller%20bit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.  5, fiche 6, Anglais, - roller%20bit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]  3, fiche 6, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20molettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anything lost down the drill hole; the object being sought downhole by the fishing tools.  2, fiche 7, Anglais, - fish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish can be anything from part of the drill stem to small pieces of metal that impede drilling.  3, fiche 7, Anglais, - fish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet accidentellement perdu dans le puits.  2, fiche 7, Français, - poisson

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] toute partie d'outil ou objet qui, tombé dans un sondage, nécessite un repêchage.  3, fiche 7, Français, - poisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le poisson n'est pas toujours un train de tige tordu, il peut être un morceau de trépan cassé, une clé anglaise ou un marteau qu'un maladroit a lâché, voire un morceau de câble.  2, fiche 7, Français, - poisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, fiche 8, Anglais, - choke%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, fiche 8, Anglais, - choke%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, fiche 8, Anglais, - choke%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]  4, fiche 8, Français, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, fiche 8, Français, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

neuro-otology, neurotology: the branch of medicine concerned with the neurological aspects of the auditory and vestibular apparatus.  3, fiche 9, Anglais, - neurotologist

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The third stage operation consists of elevation of the ear framework and a drill out procedure where the external ear canal is actually created by the neuro-otologist. This canal is carried down until the location of the bony tympanic plate is detected. The bony plate is removed and a new tympanic membrane or ear drum is made from muscle lining and this is connected to the middle ear ossicles.  2, fiche 9, Anglais, - neurotologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des fonctions cochléaire et vestibulaire dans leurs rapports avec le système nerveux.  1, fiche 9, Français, - neurootologue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, fiche 10, Français, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The heavy, square or hexagonal, steel member that is suspended from the swivel through the rotary table and is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.  5, fiche 11, Anglais, - kelly

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.  7, fiche 11, Anglais, - kelly

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grief stem: An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table ... This is generally called the "kelly" or a "kelly joint." Sometimes it has a hexagonal cross section.  5, fiche 11, Anglais, - kelly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s'emboîter au centre d'un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d'injection.  5, fiche 11, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la tige d'entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s'engage dans un logement solidaire d'une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l'ensemble des tiges et du trépan.  6, fiche 11, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.  7, fiche 11, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Cette table dite «de rotation» a un trou au centre, à travers lequel peut glisser une tige carrée ou hexagonale appelée carré et qui permet de la faire tourner. Le carré est l'élément supérieur du train de tiges; et il entraîne le reste du train lorsqu'il est entraîné par la table de rotation.  3, fiche 11, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits.  3, fiche 12, Anglais, - mud%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation.  3, fiche 12, Anglais, - mud%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage.  3, fiche 12, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette circulation peut être normale ou inversée.  3, fiche 12, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.  1, fiche 13, Anglais, - dump%20bailer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This technique... called laying in a plug... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, fiche 13, Anglais, - dump%20bailer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, fiche 13, Anglais, - dump%20bailer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, fiche 13, Français, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, fiche 13, Français, - cuiller%20de%20cimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, fiche 15, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, fiche 15, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, fiche 15, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.  4, fiche 15, Anglais, - rotary%20drilling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, fiche 15, Français, - forage%20rotary

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, fiche 15, Français, - forage%20rotary

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, fiche 15, Français, - forage%20rotary

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, fiche 15, Français, - forage%20rotary

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, fiche 16, Anglais, - sidetracking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, fiche 16, Anglais, - sidetracking

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, fiche 16, Anglais, - sidetracking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

During turret down fire, command issued by the crew commander warning the loader and gunner that a crest clearance drill will be carried out.  1, fiche 17, Anglais, - check%20crest%20clearance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  2, fiche 17, Anglais, - check%20crest%20clearance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term must be written in capital lettres when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 17, Anglais, - check%20crest%20clearance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un tir à tourelle défilée, commandement du chef de char pour avertir le chargeur et le tireur qu'on va effectuer un drill d'évitement de crête.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9rifiez%20%C3%A9vitement%20cr%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S'applique au Leopard.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rifiez%20%C3%A9vitement%20cr%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vérifiez évitement crête : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rifiez%20%C3%A9vitement%20cr%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces Canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rifiez%20%C3%A9vitement%20cr%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 18, Anglais, - drill%20press

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 18, Anglais, - drill%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 18, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack.  3, fiche 19, Anglais, - break%20down

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down.  3, fiche 19, Anglais, - break%20down

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

To break pipes down.  2, fiche 19, Anglais, - break%20down

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Dévisser le train de tiges.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9visser

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Dévisser les tiges de forage.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9visser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To move the drill stem up and down in the hole over a short distance without rotation.  1, fiche 20, Anglais, - spud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Careless execution of this operation creates pressure surges that can cause a formation to break down, which results in lost circulation.  1, fiche 20, Anglais, - spud

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «forage par battage».  1, fiche 20, Français, - forer%20par%20battage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The action of fluids flowing in a U-tube(as heavy mud forcing lighter mud down the drill stem and up the annulus).  2, fiche 21, Anglais, - U%2Dtubing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large valve, usually installed above the ram preventers, which forms a seal in the annular space between the pipe and wellbore or, if no pipe is present, on the wellbore itself.  5, fiche 22, Anglais, - annular%20blowout%20preventer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An annular BOP will seal an irregular hole effectively, whether or not the drill string is in the casing, and furthermore the rubber is sufficiently pliable to enable the string to be moved up or down without fluid escaping.  6, fiche 22, Anglais, - annular%20blowout%20preventer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... often called a Hydril after one of the manufacturers of such units.  4, fiche 22, Anglais, - annular%20blowout%20preventer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Often any brand of annular preventer is called a Hydril, even though Cameron, Rucker-Shaffer, and others manufacture such units.  4, fiche 22, Anglais, - annular%20blowout%20preventer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obturateur antiéruption annulaire fermant sur tous les diamètres.  2, fiche 22, Français, - obturateur%20annulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'obturateur annulaire (annular BOP) est l'obturateur le plus largement utilisé dans l'industrie des forages pétroliers.  3, fiche 22, Français, - obturateur%20annulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hydril : Dénomination d'un obturateur annulaire qui porte le nom de la compagnie qui le fabrique.  2, fiche 22, Français, - obturateur%20annulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A valve installed in the drill stem to avoid a blowout inside the stem. Flow is possible only in a down direction, allowing mud to be pumped down the stem but preventing any flow back up the stem.  2, fiche 23, Anglais, - inside%20blowout%20preventer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A valve installed in the drill stem that allows mud to be pumped down the drill stem but prevents flow back up the drill stem...  2, fiche 24, Anglais, - drillpipe%20float%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device dropped or run down the drill stem on a wire line to a position just above the bit to measure only the inclination of the well off vertical at that point.  1, fiche 25, Anglais, - drift%20indicator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Bulling" or chambering of holes. The bottom of a small diameter borehole(such as diamond drill or wagon drill hole) may be enlarged by lighting and dropping a gelatine dynamite safety fuse primer into the hole. The burden is of course, too great for this small charge to break the ground. Its effect is to pulverize the rock in the vicinity and to expel it from the mouth of the hole in the form of dust. Meanwhile, the bottom of the hole has been increased in diameter in the form of a bulbous-shaped chamber, which will then accommodate a larger quantity of explosive. Care should be taken to allow the bottom of the hole to cool down before adding further explosives. The operation is variously called "bulling" or "chambering" or "springing". The method has been used chiefly in quarry work on bench holes.  5, fiche 26, Anglais, - springing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le "pochage" consiste à faire exploser au fond d'un trou, en les renouvelant plusieurs fois, de petites charges d'explosifs. On a parfois recours à ce procédé dans les terrassements de rocher ou dans les carrières pour élargir à sa base un trou de mine de petit diamètre, afin d'y concentrer une plus forte charge d'explosif.  1, fiche 26, Français, - pochage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A taper bit, generally a bullnose type, used to drill down past the deflecting wedge when deflecting a borehole.  1, fiche 27, Anglais, - deflection%20bit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A heavy rope or cable from which a cable drill and stem are suspended and by means of which they are lifted and dropped, or churned up and down, in drilling a borehole.  2, fiche 28, Anglais, - bull%20rope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Câble de transmission rond en chanvre entraînant le tambour de forage depuis l'arbre-manivelle de la machine au câble.  1, fiche 28, Français, - c%C3%A2ble%20de%20sondage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, fiche 29, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm(4 in) was produced in Belgium.  1, fiche 29, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d'énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d'autant plus efficace que la pression d'air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, fiche 29, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, fiche 29, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol