TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly, consisting of kelly, drill pipes, tools, collars and drilling bit joined together to form a string, which is suspended from a swivel in the derrick, and rotated by the rotary table. It is made up piece by piece, stands of pipe being added as the bit penetrates the formation.  9, fiche 1, Anglais, - string

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bit is fastened to the string, a long stretch of steel pipe sections that have been screwed together. The string hangs inside a casing called the conductor pipe.  10, fiche 1, Anglais, - string

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly, the drill string as described [in the source Whitehead, H., An A-Z Offshore Oil & Gas : an Illustrated International Glossary and Reference Guide to the Offshore Oil & Gas Industries and their Technology(WHIOF, 1983) ] is the drill stem, and the drill string consists only of pipes and joints, but the term drill stem is seldom used other than with reference to a drill stem test.  9, fiche 1, Anglais, - string

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des tubes qui, depuis le trépan jusqu'au kelly, assurent la circulation de la boue et font tourner le trépan.  3, fiche 1, Français, - train%20de%20tiges

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le train de tiges est constitué par de nombreux éléments de longueur variable (1,5 m, 3 m, 6 m par exemple), vissés les uns à la suite des autres. Les filetages peuvent être mâle et femelle [...], ou femelles, ou mâles suivant les cas.  7, fiche 1, Français, - train%20de%20tiges

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La colonne de tubes est scellée dans le puits, par cimentage. [Télémécanique, n° 88, page 14.]  5, fiche 1, Français, - train%20de%20tiges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 2, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 2, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s'améliorant, il est possible d'envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble de logging.  3, fiche 2, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d'un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d'avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d'un jet d'eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 2, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alignment bushing for twist drills or the like includes a uniform cylindrical guide member having a bore therethrough which guides the drill to the workpiece, and a holder for securing the guide member to a jig plate adjacent the workpiece, the guide member being removable from and reversibly positionable in the holder.  1, fiche 3, Anglais, - alignment%20bushing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bague d'alignement s'engage dans la clavette du poinçon pour un alignement rapide de l'outil sans dispositif extérieur d'alignement, ce qui conduit à une installation plus rapide de l'outil et une productivité maximale de la machine.  1, fiche 3, Français, - bague%20d%27alignement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a calibration cage... is placed on the end-effector of the robot around the patient's head. This cage looks like an open cubic box and the four sides are each with nine X-ray opaque beads. The positions of which have been precisely measured. Two X-rays are taken which show the position of these beads along with the fiducial markers of the patient's frame. This information is used to determine the transformation matrix between the robot and the patient. The defined trajectory is used to command the robot to position a mechanical guide, which is aligned with the trajectory. The robot is then fixed in this position and the physician used this guide to introduce the surgical tool such as a drill, probe, or electrode.  1, fiche 4, Anglais, - calibration%20cage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le robot chirurgien [...] met en place, autour du crâne de la malade, [...] une cage de calibrage en plexiglas munie de neuf repères radioopaques, préalable indispensable à la prise de clichés radiologiques.  1, fiche 4, Français, - cage%20de%20calibrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short length of tubular installed in the top of the blowout preventer.  2, fiche 5, Anglais, - bell%20nipple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The top end of the nipple is expanded-or belled-to guide drill tools into the hole and usually has side connections for the fill line and mud-return line.  2, fiche 5, Anglais, - bell%20nipple

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To guide a pipe, casing, or drill rod so that the threads will engage properly.  2, fiche 6, Anglais, - stab

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

To guide the end of a pipe into a coupling when making up a connection.  3, fiche 6, Anglais, - stab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Diriger] une tige dans le raccord lorsqu'on la visse à une autre tige.  2, fiche 6, Français, - guider

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Square, hexagon, octagon, and special-shaped holes can be quickly and accurately cut in a drill press. A special floating chuck, angular drill, guide plate, and slip bushing are required for this operation.  2, fiche 7, Anglais, - floating%20chuck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porte-outil permettant d'assurer la coaxialité axe broche - axe pièce par auto-centrage de l'outil.  2, fiche 7, Français, - mandrin%20flottant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device fastened to the work in repetition drilling to position and guide the drill.  3, fiche 8, Anglais, - drill%20jig

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque munie de trous à entraxes très précis et recevant des canons de perçage. Elle se fixe directement sur la pièce à usiner.  1, fiche 8, Français, - gabarit%20de%20per%C3%A7age

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drill guide application : For use in interfragmental compression when drilling the distal cortex after a large diameter "gliding" hole has been made through the proximal cortex.  1, fiche 9, Anglais, - drill%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Square, hexagon, octagon, and special-shaped holes can be quickly and accurately cut in a drill press. A special floating chuck, angular drill, guide plate, and slip bushing are required for this operation.  1, fiche 10, Anglais, - angular%20drill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bush intended for insertion in a liner and used for guiding a drill or reamer. There are two types of renewable bushes : the "slip" bush designed to facilitate rapid changing in cases where, for instance, several different operations and tools are required to follow the same general guide, and the "fixed" type which is intended to remain in the jig until too worn for further use(see 3. 2. 1, 3. 2. 2 and 3. 2. 3).  1, fiche 11, Anglais, - renewable%20bush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Guide prévu pour être monté dans une douille porte-guide, utilisé pour guider un foret ou un alésoir. On distingue les guides "à montage rapide" conçus pour faciliter le changement rapide dans le cas où, par exemple, plusieurs opérations différentes avec des outils différents doivent se succéder, et le type "fixe" qui reste monté dans le gabarit jusqu'à usure (voir 3.2.1 et 3.2.3).  1, fiche 11, Français, - guide%20de%20per%C3%A7age%20amovible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol