TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Hillquist hole saw] works in a manner similar to a gem drill but uses larger diameter tubes to cut buttons, rings, and similar pieces.  2, fiche 1, Anglais, - gemstone%20drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 3, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 3, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, fiche 4, Anglais, - trip%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, fiche 4, Français, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of drilling in which the drill bit is directly rotated by a turbine that is attached to the end of the drill pipe at the bottom of the hole and that is driven by drilling mud pumped under high pressure.  4, fiche 5, Anglais, - turbodrilling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage qui consiste à mettre en œuvre une turbine, placée juste au-dessus du trépan et mise en mouvement par le fluide de forage circulant sous pression, les tiges n'étant pas alors soumises au mouvement de rotation.  4, fiche 5, Français, - turbo%2Dforage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le turbo-forage seule la turbine tourne. Son inertie est relativement élevée et sa vitesse grande. Ceci compense l'immobilité du train de tiges. Mais, dans certains cas, il peut être avantageux de réunir le trépan à la turbine par quelques mètres de masse-tige. Enfin on peut ajouter un ou deux stabilisateurs au-dessus de la turbine [...] La technique du turbo-forage est maintenant au point et l'on sait diriger la turbine comme on l'entend.  5, fiche 5, Français, - turbo%2Dforage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bit or drill for making [a funnel shaped enlargement at the outer end of a drilled hole, usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head].  3, fiche 6, Anglais, - countersink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled.  7, fiche 7, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

down-the-hole hammer: term standardized by ISO.  8, fiche 7, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage. (Il peut réaliser des trous de grande longueur en s'y enfonçant, grâce à la poussée d'un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 7, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner(i. e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, fiche 8, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, fiche 8, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.  3, fiche 8, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, fiche 8, Anglais, - normal%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.  2, fiche 8, Français, - circulation%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières : «Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, fiche 8, Français, - circulation%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A holding device resting on the drilling floor, consisting of two or more serrated sliding wedges working inside a heavy cone-shaped bowl or collar, used to suspend casing in a drill hole during makeup or breakout.  2, fiche 9, Anglais, - casing%20spider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce fondue en cône creux garnie de coins et supportant une colonne de tubes.  1, fiche 9, Français, - support%20de%20tubage%20%C3%A0%20coins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, fiche 10, Anglais, - bell%20tap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, fiche 10, Anglais, - bell%20tap

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, fiche 10, Anglais, - bell%20tap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, fiche 10, Anglais, - bell%20tap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.  3, fiche 10, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cylinder with a valve at the bottom, lowered into a drill hole from time to time to take out the accumulated slime resulting from the action of the drill on the rock.  2, fiche 11, Anglais, - sand%20pump

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A bailer fitted with a plunger for removing wet sand, mud, or silt from the bottom of a borehole.  4, fiche 11, Anglais, - sand%20pump

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When [a bailer is] fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an American pump.  2, fiche 11, Anglais, - sand%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, dans les sables très divisés, la curette est munie d'un piston avec ressorts : c'est la «pompe à sable». Avec cette disposition on évite le trépan et son train de tiges dont la remontée prend du temps.  3, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20sable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à sable conviennent pour les sables fins [...]  4, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20sable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  2, fiche 12, Anglais, - jarring

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.  2, fiche 12, Anglais, - jarring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jar: To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.  3, fiche 12, Anglais, - jarring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.  1, fiche 12, Français, - effet%20de%20battage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage.  1, fiche 12, Français, - effet%20de%20battage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anything lost down the drill hole; the object being sought downhole by the fishing tools.  2, fiche 13, Anglais, - fish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fish can be anything from part of the drill stem to small pieces of metal that impede drilling.  3, fiche 13, Anglais, - fish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objet accidentellement perdu dans le puits.  2, fiche 13, Français, - poisson

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[...] toute partie d'outil ou objet qui, tombé dans un sondage, nécessite un repêchage.  3, fiche 13, Français, - poisson

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le poisson n'est pas toujours un train de tige tordu, il peut être un morceau de trépan cassé, une clé anglaise ou un marteau qu'un maladroit a lâché, voire un morceau de câble.  2, fiche 13, Français, - poisson

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The crew member whose work station is uppermost in the derrick while the drill stem is being hoisted or lowered into the hole. His responsibilities also include the conditioning of the drilling fluid and the circulating machinery.  5, fiche 14, Anglais, - derrickman

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During most well servicing operations, the derrickhand works from a position high on the derrick of the rig and is harnessed in, in case of an emergency. The derrickhand’s responsibilities include handling pipe, operating and maintaining the pump as well as offering encouragement and training to the floorhands.  6, fiche 14, Anglais, - derrickman

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  5, fiche 14, Anglais, - derrickman

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier chargé des travaux [d'accrochage des tiges de forage] sur les plates-formes de la tour.  3, fiche 14, Français, - accrocheur

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Membre de l'équipe de forage qui travaille en haut du derrick.  4, fiche 14, Français, - accrocheur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 15, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 15, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s'améliorant, il est possible d'envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble de logging.  3, fiche 15, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d'un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d'avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d'un jet d'eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 15, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, fiche 16, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lost circulation : A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, fiche 16, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, fiche 16, Français, - anomalie%20de%20fuite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.  1, fiche 17, Anglais, - columnar%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d'explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.  4, fiche 17, Français, - charge%20de%20colonne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the dip of a drill hole, vein, etc.  2, fiche 18, Anglais, - inclinometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la déviation d'un puits.  2, fiche 18, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On en profite pour vérifier la verticalité du puits à l'aide d'un inclinomètre, appareil que l'on descend jusqu'au fond à l'intérieur des tiges; [...]  3, fiche 18, Français, - inclinom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrumento propio para medir la inclinación, respecto a la vertical, del pozo que se está perforando.  1, fiche 18, Espagnol, - inclin%C3%B3metro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, fiche 19, Anglais, - choke%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, fiche 19, Anglais, - choke%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, fiche 19, Anglais, - choke%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]  4, fiche 19, Français, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, fiche 19, Français, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

RANGER Survey Systems Canada Inc., in Sturgeon Falls, manufactures a wireless drill hole surveying system.  1, fiche 20, Anglais, - wireless%20drill%20hole%20surveying%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de [la] diagraphie par câble sont considérables. [Elle] permet l'acquisition de données de valeur à un rythme rapide et sur une large gamme de profondeurs. Cela permet des décisions rapides et précises à faire au sujet de forage, sur la base des informations obtenues. Comprendre les propriétés physiques d'un puits de pétrole est essentiel [ce que la] diagraphie par câble rend […] possible.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

diagraphie sans câble : Par opposition à «diagraphie par câble» ou «diagraphie au câble».  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, fiche 21, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, fiche 21, Français, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 22, Anglais, - well%20casing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 22, Anglais, - well%20casing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 22, Anglais, - well%20casing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 22, Anglais, - well%20casing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 22, Anglais, - well%20casing

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 22, Anglais, - well%20casing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 22, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 22, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 22, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drill slurry, or mud, is specially designed to transport cuttings from the drilled hole, stabilize the hole, provide lubrication and cool the downhole tools.  2, fiche 23, Anglais, - downhole%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La boue de forage, ou boue, est conçue spécialement pour transporter les déblais des puits de forage, stabiliser le puits, fournir le graissage et refroidir les outils de fond de puits.  3, fiche 23, Français, - outil%20de%20fond%20de%20puits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The heavy, square or hexagonal, steel member that is suspended from the swivel through the rotary table and is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.  5, fiche 24, Anglais, - kelly

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.  7, fiche 24, Anglais, - kelly

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grief stem: An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table ... This is generally called the "kelly" or a "kelly joint." Sometimes it has a hexagonal cross section.  5, fiche 24, Anglais, - kelly

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s'emboîter au centre d'un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d'injection.  5, fiche 24, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la tige d'entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s'engage dans un logement solidaire d'une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l'ensemble des tiges et du trépan.  6, fiche 24, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.  7, fiche 24, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Cette table dite «de rotation» a un trou au centre, à travers lequel peut glisser une tige carrée ou hexagonale appelée carré et qui permet de la faire tourner. Le carré est l'élément supérieur du train de tiges; et il entraîne le reste du train lorsqu'il est entraîné par la table de rotation.  3, fiche 24, Français, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, fiche 25, Anglais, - annulus

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, fiche 25, Anglais, - annulus

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, fiche 25, Anglais, - annulus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, fiche 25, Français, - annulaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, fiche 25, Français, - annulaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l'annulaire.  5, fiche 25, Français, - annulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, fiche 26, Anglais, - blind%20ram

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it...  4, fiche 26, Anglais, - blind%20ram

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d'un obturateur anti-éruption.  4, fiche 26, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s'il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».  5, fiche 26, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  6, fiche 26, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cutting device attached to, or part of, a drill rod or string to bore or penetrate rocks.  4, fiche 27, Anglais, - drill%20bit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Drill steel. In rock drilling, the round or hexagonal steel bar(not less than 18 mm across the flats) which enters the hole in the rock. It has a drill bit forged or screwed on to its end.  6, fiche 27, Anglais, - drill%20bit

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The drill bit is a short section screwed onto shaft at varying lengths up to 48 inches and may be tipped with very hard material.  7, fiche 27, Anglais, - drill%20bit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When the bit is not part of the drill itself, it is called "detachable bit", "knock-off bit", or "rip bit."  8, fiche 27, Anglais, - drill%20bit

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Raise borer.  9, fiche 27, Anglais, - drill%20bit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument en acier à pointe biseautée utilisé en terrassement pour le forage des trous d'explosifs ou dans le forage minier pour le creusage de trous de mine.  4, fiche 27, Français, - fleuret

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le forage des trous de mine [...] s'effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants.  5, fiche 27, Français, - fleuret

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de filo cortante y giratorio con que se taladran los metales, la madera y otras materias sólidas.  3, fiche 27, Espagnol, - barrena

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Para sondar y abrir barrenos, se usan varias clases de barrenas o sondas de mano giratorias (barrenas ordinarias, de cuchara y de saco) y de percusión (de sección llena, helicoidales o huecas, por cuyo taladro se inyecta aire comprimido o agua para arrastrar el polvo arrancado a la roca). Su boca puede tener filo simple o doble, o bien en forma de corona, de cruz o de zeta.  3, fiche 27, Espagnol, - barrena

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los términos "barreno" y "taladro" son polisémicos dentro del mismo campo. "Barreno" puede significar tanto el instrumento de filo cortante como el agujero que se taladra con él. "Taladro", a su vez, puede hacer referencia al instrumento filoso, al aparato en el que se coloca dicho instrumento y al agujero que deja.  4, fiche 27, Espagnol, - barrena

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey.  4, fiche 28, Anglais, - seismic%20shothole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is usually a slim hole... slim hole : A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test.  5, fiche 28, Anglais, - seismic%20shothole

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, fiche 29, Anglais, - shear%20ram

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well’s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, fiche 29, Anglais, - shear%20ram

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, fiche 29, Anglais, - shear%20ram

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, fiche 29, Anglais, - shear%20ram

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trade name for a downhole motor driven by drilling fluid that imparts rotary motion to a drilling bit connected to the tool, thus eliminating the need to turn the entire drill stem in order to make hole.  1, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.  4, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Electric tools, now out of production.  5, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Dyna-Drill™: A trademark of Dyna-Drill.  6, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dénomination d'un moteur de fond volumétrique.  1, fiche 30, Français, - Dyna%2Ddrill

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dyna-drill^MC : Marque de commerce de Dyna-Drill.  2, fiche 30, Français, - Dyna%2Ddrill

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hollow, externally flush-coupled rods connecting the bit and core barrel in a borehole to the swivel head of a rotary-drill rig on the surface.  2, fiche 31, Anglais, - drill%20rod

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The drill pipe transmits the rotating motion from the rotary table to the bit and conducts the drilling mud from the surface to the bottom of the hole.  10, fiche 31, Anglais, - drill%20rod

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

drill pipe: A petroleum driller’s term for drill rods.  2, fiche 31, Anglais, - drill%20rod

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bore red; boring red: Terms used primarily by soil and foundation testing engineers for the equipment customarily called a drill rod by drillers and miners.  2, fiche 31, Anglais, - drill%20rod

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Drill-pipe sticking.  9, fiche 31, Anglais, - drill%20rod

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chacune des tiges métalliques qui se vissent bout à bout, et qui relient la sondeuse à l'outil de sondage. (Elles sont généralement creuses, pour permettre l'injection de la boue de curage par le canal central.)  5, fiche 31, Français, - tige%20de%20forage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tiges de forage ont, en général, 9 m de longueur et leur diamètre est compris entre 6 et 16,8 cm. Elles portent à leurs extrémités des raccords spéciaux [...] au moyen desquels on les visse l'une à l'autre.  6, fiche 31, Français, - tige%20de%20forage

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Blocage de tige de forage.  7, fiche 31, Français, - tige%20de%20forage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El tubo de perforación (drill pipe) es la tubería hueca, gruesa amurallada, de acero que se usa sobre plataformas de perforación para facilitar la perforación de un wellbore y viene en una variedad de tamaños, fuerzas y pesos, pero son típicamente de 30 a 33 pies de longitud. Son huecos para permitir fluido de petróleo que esta bombeado por ellos.  2, fiche 31, Espagnol, - tubo%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The act or process of making a circular hole with a drill or other cutting tool, for purposes such as exploration, prospection, or extraction of oil, or gas.  3, fiche 32, Anglais, - drilling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

drig: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 32, Anglais, - drilling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On appelle «forage» l'ensemble des techniques permettant de creuser un puits jusqu'aux profondeurs nécessaires pour découvrir et exploiter un gisement pétrolifère.  2, fiche 32, Français, - forage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On rencontre souvent [...] quelque ambiguïté dans l'usage des termes forage et sondage. Dans certaines branches d'activité cependant, le terme forage s'applique de préférence à des trous dont le diamètre est de plusieurs décimètres, le terme sondage étant réservé aux trous de faibles diamètres. [...] Pour les pétroliers c'est le terme forage qui prédomine avec le sens d'aspects généraux tels : le forage d'exploration, le forage d'exploitation. [...] Le terme sondage est [...] plutôt réservé à ce qui est reconnaissance géologique : sondage de recherche, de structure, sondages stratigraphiques.  3, fiche 32, Français, - forage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Unlike what you might expect, a hand-powered drill is not a tool you crank (like a brace and bit). Instead, you pound a chisel-like drill into the rock with a hammer.  2, fiche 33, Anglais, - hand%2Dpowered%20drill

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This tool is comprised of a drill bit, a rolled metal sleeve [sometimes with rubber grip], and a mechanism for removing the drill bit. The hole it drills in the rock is later filled with a bolt by the climber.  3, fiche 33, Anglais, - hand%2Dpowered%20drill

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Frapper sur le tamponnoir pour créer l'expansion de la cheville. Dévisser le tamponnoir.  2, fiche 33, Français, - tamponnoir

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À l'aide d'un marteau, cet outil sert à mettre en place une cheville dans un rocher. L'usage d'un cône est nécessaire pour l'expansion de la cheville.  2, fiche 33, Français, - tamponnoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bolted parts. ... Holes may be punched, subpunched or subdrilled and reamed, or drilled ...  1, fiche 34, Anglais, - subdrilled

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

subdrill : To drill(a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.  2, fiche 34, Anglais, - subdrilled

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

perceuse: Machine-outil servant soit à percer des trous cylindriques ou coniques (rarement polygonaux), débouchants ou borgnes, soit à aléser avec des alésoirs des trous préalablement percés, ou venant de fonderie ou de forge, soit encore à tarauder avec des tarauds, et parfois à réaliser certaines autres opérations.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9alablement%20perc%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le travail de perçage, on distingue le perçage en pleine matière et le perçage complémentaire de trous préalablement usinés.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9alablement%20perc%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The internally-threaded bolts are also called self-drive bolts, because you actually use the bolt to drill the hole in the rock.  1, fiche 36, Anglais, - self%2Ddrive%20bolt

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 37, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 37, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 37, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 37, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.  2, fiche 38, Anglais, - bucket%20auger

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

auger: Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  2, fiche 38, Anglais, - bucket%20auger

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d'environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d'une tige coulissante et d'un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1,1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d'un volume suffisant pour d'ultérieures analyses de laboratoire.  1, fiche 38, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20godet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  3, fiche 38, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20godet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment.  2, fiche 39, Anglais, - deflection

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Initiating well deflection above the water instead of below the conductor also improves the reach significantly.  4, fiche 39, Anglais, - deflection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In directional drilling, [deflection] is measured in degrees from the vertical.  5, fiche 39, Anglais, - deflection

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

deflection: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 39, Anglais, - deflection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parfois il est impossible de libérer le forage des objets qui l'obstruent; il faut alors opérer une déviation ou recommencer un autre forage [...]  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

déviation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.  5, fiche 40, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.  5, fiche 40, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 40, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.  3, fiche 40, Français, - essai%20aux%20tiges

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A screw which, unlike the self-tapping screw, requires no pilot hole but is formed with a drill section of shank, followed by a screw section which produces its own mating thread. The drilling section passes through the base material before the thread-forming screw reaches the metal.  1, fiche 41, Anglais, - self%2Ddrilling%2C%20self%2Dtapping%20screw

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour la fixation rapide d'éléments divers sur des tôles minces, on utilise, notamment dans l'industrie automobile, des vis à filetage profond (vis Parker), des vis autotaraudeuses, et même des vis autoperceuses.  1, fiche 41, Français, - vis%20autoperceuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, fiche 42, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, fiche 42, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, fiche 42, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.  4, fiche 42, Anglais, - rotary%20drilling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, fiche 42, Français, - forage%20rotary

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, fiche 42, Français, - forage%20rotary

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, fiche 42, Français, - forage%20rotary

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, fiche 42, Français, - forage%20rotary

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, fiche 43, Anglais, - sidetracking

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, fiche 43, Anglais, - sidetracking

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, fiche 43, Anglais, - sidetracking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Equipment used in an opening (raise) that is mined upward.  2, fiche 44, Anglais, - raise%20climber

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.  3, fiche 44, Anglais, - raise%20climber

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed; ...  4, fiche 44, Anglais, - raise%20climber

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Percement d'un montage. Compartiments dans les montages. (1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d'inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d'échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d'au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d'arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]  2, fiche 44, Français, - griffe%20de%20montage

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.  3, fiche 44, Français, - griffe%20de%20montage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is good grade in the deposit as evidenced by a drill hole which intersected 20. 55% zinc, 2. 7% lead, 41. 5 g/T silver and 0. 58 g/T gold across 9 meters.  4, fiche 45, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The increase in tonnage and grade in the deposit is a direct result of infill drilling and validates the previous estimation procedures and quality of this world-class resource.  5, fiche 45, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The average in situ geological grade for the samples processed to date is 40.06 carats per hundred tonnes (cpht) ...  3, fiche 45, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(g/t).  1, fiche 45, Anglais, - deposit%20grade