TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, fiche 1, Anglais, - heat%2Dpump%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, fiche 2, Anglais, - sweat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, fiche 2, Français, - ressuer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basting meat and poultry as it roasts or is barbecued keeps it from drying out and adds an appetizing glaze. The best basting brushes are made of sterilized natural bristles or fine nylon bristles, fixed with a stainless steel or nylon collar to a wooden handle...  1, fiche 3, Anglais, - basting%20brush

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ustensile à manche plat, garni de poils de soie blanche ou de Nylon, utilisé en cuisine pour badigeonner de beurre clarifié ou d'huile certaines préparations (notamment les viandes à griller), pour graisser les moules et les plats, ainsi que pour dorer à l'œuf battu le dessus de divers apprêts de pâtisserie avant leur cuisson.  2, fiche 3, Français, - pinceau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drying and preheating of coking coal prior to charging into coke ovens has interested coke oven designers for nearly fifty years... A new impetus to solve the problems associated with such a system arose in the fifties, due mainly to the work carried out by CERCHAR in France culminating in the operation of dry coal charging at Hagondange.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20coal%20charging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enfournement sec [...] consiste [...] à n'enfourner le charbon à cokéfier qu'après un chauffage préalable très modéré qui le débarrasse de son humidité.  2, fiche 4, Français, - enfournement%20sec

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la SEM avait réalisé un premier pas dans [l'étude de l'enfournement de charges préchauffées] en étudiant l'enfournement des charbons avec un wagon-chargeur après séchage et refroidissement; [...]. Cette technique, appelée enfournement sec, a été mise en œuvre à la cokerie d'Hagondange à la fin de 1959.  3, fiche 4, Français, - enfournement%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The production of ceramic ware by pouring slip into a mold made of absorbent plaster. After the mold has absorbed water from the slip for a few minutes, a wall of clay builds up, the still fluid portion of the slip is poured out, and upon drying, the piece shrinks away from the mold.  1, fiche 5, Anglais, - slip%20casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de façonnage consistant à verser une barbotine dans un moule en plâtre. (Le plâtre, à un degré de porosité et de siccité convenable, absorbe une partie de l'eau de la barbotine, et la pâte se raffermit au contact des parois internes du moule. Quand la consistance de la pâte déposée est suffisante, on renverse le moule pour éliminer l'excès de barbotine, on fait sécher et on démoule.)  3, fiche 5, Français, - coulage%20en%20barbotine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the drying out of a living organism, such as when aquatic animals are taken out of water, slugs are exposed to salt, or when plants are exposed to sunlight or drought.  2, fiche 6, Anglais, - desiccation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... all human burials within the Chinchorro culture were prepared for mummification. The bodies were carefully prepared, beginning with removal of the internal organs and skin, before being left in the hot, dry climate of the Atacama Desert, which aided in desiccation.  3, fiche 6, Anglais, - desiccation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dessication [...] Dans une atmosphère sèche et chaude les corps se dessèchent, perdant peu à peu toute l'eau qu'ils contenaient par évaporation. Les moisissures et les bactéries ne peuvent se développer ce qui préserve le corps de toute détérioration. On assiste presque à une lyophilisation des corps, un assèchement total.  1, fiche 6, Français, - dessication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Searing is a stovetop cooking method that creates a crisp outer coating on the food. Meat and fish is most often seared. This cooking method is sometimes combined with roasting. The fish is seared on all sides in a skillet with a small amount of oil. Once it is browned all over to seal the outside of the meat, it goes into the oven to finish cooking. The meat requires less cooking time in the oven, which reduces the chances of the meat drying out.  2, fiche 7, Anglais, - searing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre son rôle dans la préservation de la tendresse de la viande, la saisie est également essentielle pour développer l’arôme «viande grillée».  1, fiche 7, Français, - saisie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saisir consiste à brunir la surface de la viande à haute température. Cette opération résulte en une belle croûte dorée caramélisée et ajoute à la texture et au goût de la viande.  2, fiche 7, Français, - saisie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of drying out.  2, fiche 8, Anglais, - desiccation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desiccation of field peas is under way with some early swathing and harvesting having occurred.  3, fiche 8, Anglais, - desiccation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suppression naturelle ou artificielle de l'humidité contenue dans un corps [...]  2, fiche 8, Français, - dessiccation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dessiccation des champs de pois est en cours; on a procédé à un andainage et à une récolte précoces.  3, fiche 8, Français, - dessiccation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drenaje de zonas en las que se acumula agua.  3, fiche 8, Espagnol, - desecaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia, tiene por finalidad ampliar superficies para cultivo.  1, fiche 8, Espagnol, - desecaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tar-based liquid that is sprayed over fresh concrete to prevent it drying out and to ensure high strength.  4, fiche 9, Anglais, - curing%20compound

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Curing compound retard the evaporation of concrete from the surface. [An effective membrane, properly applied, will] retain enough moisture for adequate curing.  5, fiche 9, Anglais, - curing%20compound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant qui, étendu par pulvérisation, par répandage au pinceau ou par déroulement, crée sur les surfaces traitées un feuil continu empêchant l'évaporation de l'eau contenue dans le béton.  5, fiche 9, Français, - produit%20de%20cure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cure du béton : opération qui consiste, après avoir coulé une certaine masse de béton, à éliminer les laitances de la surface de reprise et à le mettre à vif le cas échéant, puis à la protéger de la chaleur et de l'évaporation en la recouvrant soit de chiffons ou de bâches humides, soit d'un produit de protection spécial, appelé produit de cure.  6, fiche 9, Français, - produit%20de%20cure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On a souvent utilisé en Algérie, pendant les périodes de sécheresse et de chaleur, des produits de cure [...] destinés à empêcher l'évaporation de l'eau de gâchage.  3, fiche 9, Français, - produit%20de%20cure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Líquido que, cuando es aplicado para recubrir la superficie del concreto recién colocado, forma una membrana que retarda la evaporación del agua y, en el caso de compuestos pigmentados, refleja el calor.  1, fiche 9, Espagnol, - compuesto%20curador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once the solid has passed out of the liquid ring, the remaining section of the cone all the way up to the diffuser-ejector provides for final draining : this section is known as the drying zone.  1, fiche 10, Anglais, - drying%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le solide est sorti de l'anneau liquide, la partie résiduelle du cône jusqu'au diffuseur-éjecteur sert à l'égouttage final : cette partie est la plage de séchage.  1, fiche 10, Français, - plage%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once the solid has passed out of the liquid ring, the remaining section of the cone all the way up to the diffuser-ejector provides for final draining : this section is known as the drying zone.  1, fiche 11, Anglais, - diffuser%2Dejector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le solide est sorti de l'anneau liquide, la partie résiduelle du cône jusqu'au diffuseur-éjecteur sert à l'égouttage final : cette partie est la plage de séchage.  1, fiche 11, Français, - diffuseur%2D%C3%A9jecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 12, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 12, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 12, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 12, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme immobilization method is based on the formation of covalent bonds between enzyme molecules, by means of bi- or multi-functional reagents, leading to three-dimensional crosslinked aggregates which are completely insoluble in water but which do not require the use of water insoluble carriers. This method involves the addition of the appropriate amount of crosslinking agent to an enzyme solution under conditions which give rise to the formation of multiple covalent bonds.  2, fiche 13, Anglais, - crosslinking

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biologically active substances such as enzymes are immobilized in the pores of a porous support material by introducing a solution of the biologically active substance into the pores of the support material, treating the active substance in the pores to temporarily retain the active substance in the pores and immobilizing the active substance in the pores by crosslinking. Temporary retention of the active substance in the pores may be carried out by precipitation with a precipitating agent or by freeze drying.  3, fiche 13, Anglais, - crosslinking

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Optimum conditions for obtaining maximum insolubility whilst retaining high enzymic activity must unfortunately be determined for each system by trial and error until sufficient is known about the enzyme’s primary, secondary, and tertiary structures to allow prediction of the best conditions which will exhibit minimal distortion of the enzyme upon its reaction to give a crosslinked immobilized enzyme.  1, fiche 13, Anglais, - crosslinking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'immobilisation chimique d'une enzyme en l'absence de support par la mise en jeu de liaisons intermoléculaires de type covalent entre l'enzyme et un agent bi ou multifonctionnel.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9ticulation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'immobilisation ou de confinement d'enzymes ou autre matériel biologique se sont largement développées ces dernières années. Parmi les méthodes utilisées pour la réalisation d'électrodes à enzymes, la fixation covalente sur des supports insolubles préalablement activés, la réticulation, l'inclusion dans un gel ainsi que le confinement d'enzymes en solution sont les plus employées.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9ticulation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La technique de réticulation entre enzymes et protéines inactives donne souvent des complexes de haute activité et de grande résistance à la dégradation protéolytique que l'on explique par des phénomènes d'encombrement stérique.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9ticulation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On parle de Coréticulation dans le cas d'immobilisation chimique simultanée d'une enzyme et d'un support de nature protéique par un agent bifonctionnel.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9ticulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 14, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 14, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It takes between 3 and 3. 5 kilos of French plums to make one kilo of Agen prunes. Picking is... done entirely by hand. First, the plum trees are "shaken" and the fruit falls into nets held under the trees, ready for collection.... The plums are carefully washed, then sorted and sized. Drying is carried out in three stages, to permit a "gentle" dehydration, in special chambers or continuous-drying tunnels. By the end of the drying process, the plums have transformed into prunes, with a humidity level of between 21 and 23%.  1, fiche 15, Anglais, - Agen%20prune

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les origines du pruneau d'Agen. [...] Le pruneau résulte de la transformation d'une prune appelée «prune d'ente». [...] La prune d'ente, à la jolie robe violette, représente aujourd'hui un verger considérable, seuls les pruneaux issus de la prune d'ente ont droit à l'appellation «pruneau d'Agen».  2, fiche 15, Français, - pruneau%20d%27Agen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque prunier peut donner une centaine de kilos de fruits. Les fruits ramassés sont ensuite lavés à l'eau et prêts à être séchés.  3, fiche 15, Français, - pruneau%20d%27Agen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After retting and drying the flax plants are put through a machine with tightly interlocking fluted rollers to break up the wood core. Scutching now follows to remove the wood or shive from the fibre. This is a beating process previously done on the scutcher's wheel, but now carried out on a turbine scutcher as a continuous process, part of a factory system.  1, fiche 16, Anglais, - turbine%20scutcher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hole in paper, characterized by brownish translucent material around the edges.  2, fiche 17, Anglais, - slime%20hole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is caused by a lump of slime which has formed in the stock system from the growth of micro-organisms, then becoming detached and flowing onto the paper machine wire with the fibre to form a non-fibrous area. The area can be from a fraction of an inch to several inches across; during drying, it usually falls out and leaves only the material around the edges, which becomes translucent and dirtier looking in the calender.  3, fiche 17, Anglais, - slime%20hole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trou, dans le papier, d'origine bactérienne ou fongique. Les bords en sont souvent bruns ou translucides.  1, fiche 17, Français, - trou%20de%20boue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fruit Tarts are a combination of a sweet pastry crust, filled with pastry cream, and decorated with glazed fruit. Use a single fruit(like strawberries) or a medley of berries, sliced kiwi, plums, bananas. It is best to assemble these tarts the same day as serving. Glazing the fruit provides a beautiful shine and has the added benefit of preventing the fruit from drying out.  2, fiche 18, Anglais, - fruit%20tart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tarte avec une seule abaisse garnie au fond de crème pâtissière recouverte de fruits glacés.  2, fiche 18, Français, - tarte%20aux%20fruits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lilion, which leads the world's textile trends is the crystallization of French and Italian technology cooperation. It is good at moisture absorbency and fast drying. Its micro-fiber is like the second skin and has the function of cutting out the extra fat of belly and buttocks. Its characteristics are comfortable, chic, extermely eleastic, easy to maintain.  2, fiche 19, Anglais, - lilion

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Golden age series clothing - Using UK unique flax doubled-faced jacquard, with lilion fiber and Duband ROICA, an Italian precious brand.  1, fiche 19, Anglais, - lilion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des recherches sont en cours pour fabriquer des papiers à l'aide d'éléments insensibles à l'humidité, tels que [des] fibres synthétiques (lilion, rilsan), ou même [des] fibres de verre.  1, fiche 19, Français, - lilion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un polyamide-6.  2, fiche 19, Français, - lilion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydrolyzed feather meal. Description. The process involves preparation of poultry feed as animal... protein supplement from poultry feathers, which form the solid wastes in the poultry dressing units and are thrown out creating disposal problems. Although the feathers contain about 80% protein, they are not easily digestable in raw stage due to the presence of disulfide linkage. The process involves rehydration of the feathers followed by thermal hydrolysis and subsequent drying as well as powdering. The uniqueness of the process lies in hydrolysing this rich proteinous source, which is otherwise wasted adding to pollution problem to prepare a protein supplement for poultry feed, thereby creating wealth out of waste.  1, fiche 20, Anglais, - hydrolyzed%20feather%20meal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Farine de plume hydrolysée. Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression. L'addition d'acide sulfurique à 0,5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.  1, fiche 20, Français, - farine%20de%20plume%20hydrolys%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The property of certain colloidal solutions of becoming solid, or setting, under pressure.  2, fiche 21, Anglais, - dilatancy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dilatancy... An example of this is the apparent drying out of wet sand under the pressure of the foot.  3, fiche 21, Anglais, - dilatancy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dilatancy: A name given by Osborne Reynolds to certain unexpected phenomena depending on the normal piling of granules.  4, fiche 21, Anglais, - dilatancy

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Certain pastes exhibit the phenomenon known as thixotropy; ... The reverse phenomenon [is] termed dilatancy ...  5, fiche 21, Anglais, - dilatancy

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dilatancy: term standardized by ISO.  6, fiche 21, Anglais, - dilatancy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un système constitué d'une phase solide et d'une phase liquide [...], soumis à une perturbation mécanique, devient plus rigide et capable de supporter des efforts.  2, fiche 21, Français, - dilatance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dilatance : Phénomène [...] permettant d'expliquer pourquoi il est plus aisé de marcher sur du sable humide que sur du sable sec [...]  2, fiche 21, Français, - dilatance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dilatance : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - dilatance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de ciertas suspensiones en las que la resistencia a fluir aumenta a mayor velocidad que el incremento en la velocidad de flujo.  1, fiche 21, Espagnol, - dilatancia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The loss of groundwater as a result of hydrotechnical works has... produced the partial or total drying out of about 20, 000 ha of forests.  1, fiche 22, Anglais, - hydrotechnical

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'écoulement et la distribution des eaux.  1, fiche 22, Français, - hydrotechnique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 23, Anglais, - grain%20bed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 23, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 23, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 24, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 24, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."  2, fiche 24, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Flo-thru(brand name) drying fan moves the moisture in the dishwasher.(Hobart Manufacturing Co. Ltd., Don Mills, Ontario. How to Get the Most Out of Your New Kitchen and Dishwasher-Use and Care Guide, n. d.)  1, fiche 25, Anglais, - drying%20fan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Common drying procedure.  1, fiche 25, Anglais, - drying%20fan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système d'air par ventilation permettant le séchage de la vaisselle.  1, fiche 25, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il se produit une vapeur résultant du déplacement de l'humidité dans le lave-vaisselle par le ventilateur d'asséchage Flo-thru (marque de commerce). (Hobart Manufacturing Co. Ltd, Ontario. Comment profiter au maximum de votre nouveau lave-vaisselle Kitchen Aid, s.d.)  2, fiche 25, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'air qui est changé à toutes les 30 secondes, circule doucement dans le lave-vaisselle et sèche la vaisselle rapidement et efficacement.  2, fiche 25, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acting as representatives of the Commission, Assistant Commissioners investigate producers’ complaints, inspect primary elevators, and report regularly to the Commission on their activities. They also carry out and report on special assignments referred to them by the Commission on such matters as infested or contaminated grain, introduction of unlicensed varieties of grain, farm drying of damp grain, or any other matter where the quality of grain is seriously endangered or the interests of producers affected.  1, fiche 26, Anglais, - assistant%20commissioner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En qualité de représentants de la Commission, les commissaires adjoints font des enquêtes pour donner suite aux plaintes des producteurs, inspectent les silos de collecte et adressent régulièrement à la Commission des rapports sur leur travail. Ils accomplissent également, à la demande de la Commission, des tâches spéciales et qui concernent, par exemple, le grain souillé ou infesté, la culture d'une nouvelle variété de grain, le séchage de grain humide par le producteur et toute autre situation où la qualité du grain peut être sérieusement menacée ou les intérêts du céréaliculteur touchés.  1, fiche 26, Français, - commissaire%20adjoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.  2, fiche 27, Anglais, - Liesegang%20ring

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems(known as the Liesegang rings).  3, fiche 27, Anglais, - Liesegang%20ring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d'eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d'English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces (1-10) et (110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.  1, fiche 27, Français, - anneau%20de%20Liesegang

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, fiche 28, Anglais, - pneumatic%20malting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.  2, fiche 29, Anglais, - cast%20coating

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur (cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]  3, fiche 29, Français, - couchage%20au%20glacis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The compost finishing drawer, the second independent chamber [of the three chamber system], is immediately below the composting drum, and just above the evaporating chamber. Compost in this drawer is totally isolated from material in the Bio-drum. Although it is no longer subject to contamination from fresh waste, it should not be used on edible vegetable. While in the finishing drawer, the compost is surrounded by a stream of drying air, and absorbs the radiant heat from the evaporating chamber. It is here that composting and sanitation are completed, and the compost becomes safe to handle. The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, fiche 30, Anglais, - compost%20finishing%20drawer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition, deuxième compartiment indépendant [du système à trois compartiments], se trouve sous le tambour de compostage et directement au-dessus de l'aire d'évaporation. Étant totalement isolé de la masse contenue dans le tambour Bio-drum, le compost dans ce tiroir ne peut être contaminé par des déchets frais. C'est dans cette zone que les procédés de décomposition et de désinfection sont complétés pour donner un compost qui peut être manipulé sans risque. Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, fiche 30, Français, - tiroir%20de%20finition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[A microencapsulation process] similar to the liquid surfactant membrane has been developed which gives a permanent membrane [Kitajema et al. 1969). This, so-called, liquid drying method is carried out by emulsifying an aqueous solution of the enzyme in an organic solvent which has a boiling point lower than that of water(usually benzene, cyclohexane, or chloroform). The organic solvent also contains the membrane-forming polymer and surfactants. The emulsion is then dispersed in an aqueous medium, which contains protective colloidal substances(gelatin, polyvinylchloride) and surfactants, to give a second emulsion. Removal of the organic solvent by, for example, rotary evaporation from the second emulsion results in the formation of the microencapsulated enzymes.  2, fiche 31, Anglais, - liquid%20drying%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The major advantage of this procedure is that no deactivation of the enzyme can occur as a result of monomer interactions due to the preformed polymer being used. Disadvantages of the procedure include the low yields of the microcapsules produced, due to problems of preparing the second emulsion, and the time required to completely remove the organic solvent which is essential for membrane production.  2, fiche 31, Anglais, - liquid%20drying%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'encapsulation d'enzyme où l'enzyme en solution aqueux est émulsifiée dans un solvant organique volatile contenant les précurseurs de la membrane d'encapsulation. Cette émulsion est ensuite dispersée dans un milieu aqueux et la phase organique est évaporée jusqu'à ce que l'enzyme soit emprisonnée dans la membrane d'encapsulation.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20d%27encapsulation%20par%20ass%C3%A8chement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 32, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 32, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 32, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Staking machine. The purpose of staking is to knead the leather to soften it to the desired temper or flexibility after drying. There are two types of staking machines generally in use, the roll staker and the clamp staker. The roll staker works out the leather and makes it soft and mellow; the leather is worked through rollers through an extensive bend. The clamp staker is not as drastic as the roll staker and is more adaptable to heavier leathers, such as heavy upper leathers.  3, fiche 33, Anglais, - staking%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Palisson. Machine pour réaliser mécaniquement le palissonnage (palisson à cylindre, à mâchoire, à lames (pelleterie et mégisseriel).  1, fiche 33, Français, - palisson

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A quick-drying spray lacquer finish that protects your leathercraft from soiling or drying out. Dries glossy, smooth and hard-yet flexes with stresses and strains. An excellent final coat that won’t crack or peel.  1, fiche 34, Anglais, - saddle%20lac

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Un fini laque en vaporisateur qui sèche vite. Protège votre cuir contre la saleté et l'empêche de sécher.  1, fiche 34, Français, - laque%20de%20selle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Laque peut être à la fois masculin et féminin.  2, fiche 34, Français, - laque%20de%20selle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  1, fiche 35, Anglais, - setting%20out

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, fiche 35, Français, - mise%20au%20vent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  3, fiche 36, Anglais, - setting%20out%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Peauss. Mise au vent, opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, fiche 36, Français, - machine%20de%20mise%20au%20vent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Long shanks are available for [grader] scarifiers. These should be used to increase aeration when drying out moist materials or when material pack up in front of the scarifier during the scarifying of asphalt pavements and other cohesive materials.  1, fiche 37, Anglais, - long%20shank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les dents des rippers multidents sont de longueurs différentes, mais interchangeables.  2, fiche 37, Français, - dent%20longue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--. Concrete shrinks as it dries out and even when hardened, expands and contracts with wetting and drying.  1, fiche 38, Anglais, - drying%20shrinkage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

le retrait hydraulique est dû au départ (...) de l'eau: il en résulte une contraction d'autant plus importante que la quantité d'eau éliminée est plus élevée.  1, fiche 38, Français, - contraction%20par%20retrait%20hydraulique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol