TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRYING RACK [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- herb drying rack
1, fiche 1, Anglais, herb%20drying%20rack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
herb drying rack : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - herb%20drying%20rack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- support de séchoir à fines herbes
1, fiche 1, Français, support%20de%20s%C3%A9choir%20%C3%A0%20fines%20herbes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
support de séchoir à fines herbes : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - support%20de%20s%C3%A9choir%20%C3%A0%20fines%20herbes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drying rack
1, fiche 2, Anglais, drying%20rack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drying rack : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - drying%20rack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séchoir
1, fiche 2, Français, s%C3%A9choir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
séchoir : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9choir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smallwares
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clothespin
1, fiche 3, Anglais, clothespin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clothes-peg 2, fiche 3, Anglais, clothes%2Dpeg
correct, Grande-Bretagne
- peg 3, fiche 3, Anglais, peg
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clip used to fasten garments to a clothesline, drying rack, … 3, fiche 3, Anglais, - clothespin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menus objets
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épingle à linge
1, fiche 3, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20linge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince à linge 2, fiche 3, Français, pince%20%C3%A0%20linge
correct, nom féminin
- fichoir 3, fiche 3, Français, fichoir
correct, nom masculin, rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite pince de bois ou de plastique utilisée pour suspendre des vêtements à sécher. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20linge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drying tray
1, fiche 4, Anglais, drying%20tray
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tray drying accessories are designed for applications where bulk material is dried in open trays. The TC60 Tray Cell is a complete tray drying system that includes a clear acrylic vacuum chamber with a six-shelf rack assembly and six removable stainless steel product trays.... The KDT60 Drying Tray Kit is composed of the Tray Cell rack assembly and six product trays. 1, fiche 4, Anglais, - drying%20tray
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plateau de séchage
1, fiche 4, Français, plateau%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Séchoir à cellules verticales muni d'un plateau de séchage surélevé. 1, fiche 4, Français, - plateau%20de%20s%C3%A9chage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Drying Techniques (Farming)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grain dryer
1, fiche 5, Anglais, grain%20dryer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grain drier 2, fiche 5, Anglais, grain%20drier
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain. 1, fiche 5, Anglais, - grain%20dryer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals : the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry. 3, fiche 5, Anglais, - grain%20dryer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Dessiccation (Techniques agricoles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séchoir à céréales
1, fiche 5, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- séchoir à grains 2, fiche 5, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20grains
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur. 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition. 3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Desecación (Técnicas agrícolas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- secadora de granos
1, fiche 5, Espagnol, secadora%20de%20granos
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- secadora de cereales 1, fiche 5, Espagnol, secadora%20de%20cereales
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado. 1, fiche 5, Espagnol, - secadora%20de%20granos
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dripper
1, fiche 6, Anglais, dripper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A drying rack, on which fish is left to drain or to dry overnight before it is smoked. 2, fiche 6, Anglais, - dripper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- égouttoir
1, fiche 6, Français, %C3%A9gouttoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- grilles de ressuyage 2, fiche 6, Français, grilles%20de%20ressuyage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Grilles de séchage sur lesquelles on laisse le poisson s'égoutter ou sécher avant de le fumer. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9gouttoir
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dripper; égouttoir : termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9gouttoir
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- grille de ressuyage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- caballete para escurrir
1, fiche 6, Espagnol, caballete%20para%20escurrir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nurseries (Farming)
- Occupational Health and Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- safety cage
1, fiche 7, Anglais, safety%20cage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying. 1, fiche 7, Anglais, - safety%20cage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pépinières
- Santé et sécurité au travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cage protectrice
1, fiche 7, Français, cage%20protectrice
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rack drier
1, fiche 8, Anglais, rack%20drier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rack dryer 2, fiche 8, Anglais, rack%20dryer
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks). 2, fiche 8, Anglais, - rack%20drier
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts. 1, fiche 8, Anglais, - rack%20drier
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rack dryer is the term mostly used. 3, fiche 8, Anglais, - rack%20drier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séchoir à chicanes
1, fiche 8, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chicanes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d'une tour rectangulaire. Le séchage s'effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d'augets horizontaux renversés en tôle d'acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d'intervalle. Ils servent de conduits d'air. 2, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chicanes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- drying rack
1, fiche 9, Anglais, drying%20rack
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Drying rack firmly holds pipets, stirring rods, thermometers, hydrometers, pencils, etc. of various lengths. 1, fiche 9, Anglais, - drying%20rack
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Équipement (Chimie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séchoir
1, fiche 9, Français, s%C3%A9choir
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Séchoir électrique pour verrerie. De l'air chaud est soufflé à travers 44 petites tiges supports creuses en nylon. La rapidité de séchage s'accorde avec celle des appareils modernes destinés à laver la verrerie. 1, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Equipo (Química)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- secador
1, fiche 9, Espagnol, secador
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Si se debe usar inmediatamente y seco un aparato recién lavado, se enjuaga con alcohol metílico, luego con un poco de éter y finalmente se pone en un secador eléctrico de aire caliente. 1, fiche 9, Espagnol, - secador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :